Transcript · Arabic → Portuguese
Personal Reflections on Gaza and Resilience
Senti saudades
de ver Gaza do jeito que eu gostava de ver.
Comecei na praia há quase menos de uma semana.
E decidi abrir este projeto só porque senti falta
de ver Gaza do jeito que eu gostava de ver.
E senti falta da Gaza que amo e de que tenho saudade, e da qual fomos privados
durante
os anos de genocídio. Cada um de nós gosta
de fazer algo específico na praia. Por exemplo, eu posso ficar só contemplando
o pôr do sol. Outras pessoas gostam de cantar. Outras gostam de tocar tambor.
Cada um gosta de fazer o que ama.
E este é um espaço seguro, digamos assim,
para cada um se expressar como quiser. Tudo.
Tudo foi um desafio de verdade. Até mesmo levar eletricidade ao local.
Até levar água ao local. Um desafio que vivemos todos os dias.
É algo muito caro e nada
fácil. Mas, ao mesmo tempo, nos esforçamos muito
para tentar oferecer um serviço, mesmo que simples.
Apenas tentar oferecer às pessoas. Talvez o carinho das pessoas, ou talvez
o meu círculo queira me apoiar de outra forma.
Porque viram que me cansei durante o genocídio. E viram que eu
merecia fazer uma pausa ou me afastar
um pouco do jornalismo. Embora eu não esteja longe dele.
Só uma pequena pausa, quer dizer.
End of transcript · 220 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
اشتقت أشوف غزة بالطريقة اللي كنت بحب أشوفها. بدأت على الشاطئ من تقريبا أقل من أسبوع بس. وقررت أنه أفتح هذا المشروع بس لأنه اشتقت أشوف غزة بالطريقة اللي كنت بحب أشوفها.
واشتقت لغزة اللي أنا بحبها واللي اشتقت لها واللي انحرمنا منها خلال سنين الإبادة. كل واحد فينا بيحب يعمل شيء معين على البحر. يعني مثلًا أنا مستعدة أظل صافنة بس بتفرج على الغروب. ناس ثانية بتحب تغني. ناس بتحب تطبل.
كل حدا بيحب يعمل الإشي اللي هو بيحبه. وهاي مساحة آمنة. خلينا نحكي لكل حدا يعبر عن حاله كيف هو بيحب. كل إشي. يعني كل إشي كان تحدي عن جد. يعني حتى إنه نوصل كهرباء للمكان. حتى إنه نوصل مية للمكان. تحدي كل يوم بنعيشه.
يعني كثير الإشي مكلف ومش سهل. بس بنفس الوقت إحنا حاطين كثير جهد إنه إحنا نحاول نقدم خدمة لو شوية بسيطة. بس نحاول نقدمها للناس. يمكن حب الناس أو يمكن إنه الدائرة تبعتي حابة تدعمني بطريقة ثانية
لأنه شافوا إني تعبت خلال الإبادة. وشافوا إنه أنا بستاهل إنه آخذ استراحة أو أبعد شوية عن مهنة الصحافة. مع إني أنا مش بعيدة عنها. بس شوية break يعني.