Transcript · English → Spanish
Discussion on Middle East Conflict Dynamics
Hace tres años, serví en el ejército
en Samaria, en Cisjordania.
En Ramala,
los árabes se amotinaron,
así que me enviaron allí a sofocar los disturbios.
Ahora—
Ahora quiero que sepan
que no pasaron ni cinco minutos, la noticia se difundió por esa
ciudad como un rayo: «Kahan está aquí». Los disturbios
cesaron.
Es importante que cada uno de ustedes sepa lo que el nombre Kahan
significa para los árabes.
Significa terror.
Tienen miedo,
y ese es el único idioma que entienden.
Y para esos buenos judíos sentados aquí que dicen: «Eso, eso
es terrible», permítanme
repetir lo que Moshe Arens dijo una vez a un grupo de donantes de la UJA
en Jerusalén. Un judío se levantó y dijo: «¿Por qué,
por qué, por qué tiene que haber siempre, siempre guerra?
¿Por qué no podemos sentarnos con los árabes, tomar café y pastel, y resolver el problema
así?»
Y él dijo: «Señor,
Esto es Oriente Medio, no el Medio Oeste.
Así es, es Oriente Medio, y eso es lo que los árabes conocen y
entienden. Si eres bueno con ellos, no eres bueno, eres débil.
Y si eres débil, estás muerto.
Y si eres fuerte, te escuchan.
No espero que me quieran.
No soy la clase de judío que va por ahí rogando
a la gente que lo quiera. Estoy harto y cansado de ser…
¿Saben cuándo nos quiere la gente? Después de cada Holocausto, es
cuando nos quieren.
Ahí es cuando nos quieren.
Ahí es cuando nos dan placas y monumentos, y Jimmy Carter
nos da una comisión del Holocausto.
Bueno, estoy harto del Kadish, y harto de los aniversarios luctuosos,
y estoy harto de las placas
y de los monu— No quiero amor, quiero respeto.
End of transcript · 288 words · machine translated
Original transcript (English)
Three years ago, I served in the army in Samaria on the West Bank. In Ramallah, the Arabs rioted, so they sent me there to put down the riots.
Now- Now, I want you to know that not five minutes passed, the word spread through that town like lightning, "Kahan is here." The rioting stopped.
It's important that every one of you know what the name Kahan means to the Arabs. It means terror. They're afraid, and that's the only language they understand.
And for those nice Jews sitting here who say, "That's, that's terrible," let me just repeat what Moshe Arens once said to a group of UJA givers in Jerusalem. One Jew got up and he said, "Why, why, why must there always be, be war?
Why can't we sit down with the Arabs, coffee and cake, and we work the problem out?" And he said, "Sir, this is the Middle East, not the Middle West." That's right, it's the Middle East, and that's what the Arabs know and
understand. If you're good to them, you're not good, you're weak. And if you're weak, you're dead. And if you're strong, they listen to you. I don't expect them to love me. I'm not the kind of Jew who walks around begging
people to love him. I'm sick and tired of being... You know when people love us? After every Holocaust, that's when they love us. That's when they love us. That's when they give us plaques and monuments, and Jimmy Carter
gives us a Holocaust commission. Well, I'm tired of Kaddish, and I'm tired of York sites, and I'm tired of plaques and mon- I don't want love, I want respect.
