Transcript · Italian → English
Food Disputes and Group Dynamics
I'm sick of arguing, okay? If I— if in here, I mean, I'm a different
kind of person, if I have ten cans of tuna, I divi—
I split them.
Yeah, but I'm saying, why make such a big mess out of it
when you can do it with
your focaccia?
It's not mine, we made it together.
Whatever.
If I make guacamole with three avocados, with a pack of cookies, I split three
cookies each.
But I know what you're like, that's why…
Okay, they called me to the warehouse six times,
Giancarlo arrived, but he told me about the
focaccia situation, and I said, guys, do whatever you want, I'll leave him the
focaccia and go to the warehouse to get my shoes, end of story.
Kill each other, if you want to kill each other over food,
kill each other.
I don't know what to do, guys, honestly, I'm backing out,
it's not my business.
It’s not my stuff. When I split things exactly, you
make fun of me, so...
Who’s making fun of you? Who’s making fun of you?
I’m simply telling you that the minute Alex says something, you just— you
wash your hands of it.
Guys, you’re arguing over exactly this,
okay?
You’re arguing over this, because you ate the avocado,
because you
ate the cookies, because you made 12 eggs into
an omelet,
you’re arguing for these reasons.
It’s not, it’s not my stuff, it’s not my stuff and I don’t care about
arguing over
this, because I split things exactly, exactly.
Exactly, you split them exactly.
The moment Giancarlo comes in and says...
Alex says this, and you automatically...
Alex has been attacked for 40 days over this cooking thing, since
I've been attacked too over this cooking thing.
But who's being attacked, Fede?
Wait—
Yeah, because he says no one told you to
cook.
So maybe this focaccia that he makes…
Maybe it's because he tells everyone: you piss me off, I'm starting to wonder,
maybe because
he tells everyone: you piss me off.
Who?
He tells everyone: you piss me off, it’s only natural that you—
latch onto this thing
about…
Okay, but from the moment he gets attacked
because he cooks every day, maybe
this focaccia…
No, he gets attacked because he attacks
the other person, Federica.
He dances well.
Please, don't get involved too, Fede, come on.
No, it was yesterday that you were telling him that…
But who, honey?
He's the one who got defensive.
Since he— we made this focaccia, okay,
This
he made himself, for example.
I just wanted to point out that when Alex says something to you
right away:
No, it's fine.
Me? But I've been arguing with him all morning,
I've said he was aggressive, but
what are you talking about? I
have been at it from ten to one...
Basically, you're very particular about portions, and that's something I appreciate.
I'm particular about portions, but given that maybe I would have eaten
the avocado too,
and you made twelve eggs and the—
thing about the—
cookies, you know? Then, guys, damn,
you want to kill each other over
food, make it yourselves. Not me, not me, I'm sorry, but not me, not
me. I share if I see that you share, I see it if I see that you share, but if
Then I see you wrinkle your nose and say, “No, you have to tell me things
differently, because if I want to put 12 cans of tuna
in a plate of
pasta, I will. I say, Megan…
But I never said that to you, Federica.
No, you said: there’s a way and a way to tell me things,
better, to tell you…
Because sometimes you have a condescending way, love, that you
could say, “Love, let’s count how many of us there are and see how many
there actually are.”
Love, if I see you come here and do this
with 15 cans of tuna for
one pasta dish, you line them all up here and say, “So,
there are ten
cans of tuna…”
I was counting, I still had to count how many people there were,
I didn’t yet know how much
pasta I was making, Fede.
But regardless, you don’t use ten cans of tuna for ten people.
I wanted to point out that tuna has nothing to do with it, I wanted to point out,
that I think you're getting
a little... Hmm.
But today tuna has nothing to do with it, yesterday it was avocado,
the day before yesterday it wasn't
eggs, two days ago it wasn't cookies,
it has nothing to do with anything,
nothing, so what are we even arguing about over a
onion focaccia?
No, anyway, I wanted to point something out, can I—can I have an opinion?
Yes, of course. And can I think that ten cans of
tuna in a
pasta dish for people is too much?
Of course, I only put eight in, Fede. What do you want, babe?
Nothing, what do I have to do with onion
focaccia, guys?
What, should I go to the warehouse? I went to get my shoes,
if you want to argue about
food, go ahead.
Tell me, look, he made it for you because...
I said, I said, guys, I’m going to get the shoes.
You told me, “Talk to Alex.”
Yeah, talk to Alex.
Tell me, look, he wanted it to himself then,
I don’t know.
I came back and put the piece of my f— of my focaccia in your hand, I
put it in your hand, okay? I could have eaten it along the
way, I put it in your
hand.
But she says, “Tell me, Alex wanted it to himself then, and we
knew it.”
So what?
I’m taking this hand away, I’m bringing it over there.
Babe, Alex...
Why should I talk to Alex? I don’t want to talk to him.
I didn’t understand what you said.
I turn better, got it?
Guys...
Meanwhile, Carmen eats it raw, so...
Then when I make the portions of...
Anyway, you always get mad at me.
Babe, what are you tak— actually, it’s totally fine.
It's totally fine that you make portions like that, but, I mean, that's beside the point.
Yeah, I get it, but I'd—yeah, okay. I don't want to fight and argue.
End of transcript · 1,067 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Le palle di litigare, ok? Se s- se qui dentro, cioè io sono un altro tipo di persona, io ho dieci scatolette di tonno, la divi- le divido. Sì, ma dico, ma perché da belli ti fai quel casino lì se puoi fare con la focaccia
tua? Non è mia, l'abbiamo fatta insieme. Vabbè. Faccio un guacamole con tre avocado, con un pacco di biscotti divido tre biscotti a testa.
Ma lo so come sei, per quello... Ok, mi han chiamato in magazzino sei volte, è arrivato Giancarlo, ma m'ha detto la cosa della focaccia, ho detto: ragazzi, fate quello che volete, gli lascio la focaccia e mi vado in magazzino a prendermi le mie scarpe, fine.
Ammazzatevi, volete ammazzarvi per il cibo, ammazzatevi. Io non so che fare, ragazzi, cioè sinceramente mi tiro indietro, non è roba mia. Non è roba mia. Io quando divido le cose precise mi
pigliate per il culo, quindi... Ma che ti piglia per il culo? Ma che ti piglia per il culo? Ti dico semplicemente che dal momento che Alex dice una cosa tu te ne to- te ne lavi le mani. Ragazzi, state litigando esattamente per questo,
ok? State litigando per questo, perché vi siete mangiate l'avocado, perché vi siete mangiati i biscotti, perché vi siete fatte 12 uova all'interno di una frittata,
state litigando per questi motivi qua. Io non è, non è roba mia, non è roba mia e non me ne frega niente di litigare per questo, perché io divido le cose precise, precise. Appunto, le dividi precise.
Dal momento in cui Giancarlo arriva e dice... Alex dice così e tu automaticamente... Sono 40 giorni che Alex viene attaccato per questa cosa che cucina, essendo che sono stata attaccata anch'io per questa cosa che cucino. Ma chi è attaccato, Fede?
Aspe-- Sì, perché dice nessuno ti ha detto di cucinare. Quindi magari questa focaccia qua che si fa... Forse perché lui dice a tutti: mi fate incazzo, me le viene il dubbio,
forse perché lui dice a tutti: mi fate incazzo. Chi? Lui dice a tutti: mi fate incazzo, è normale che tu-- uno si attacca a sta cosa
del... Ok, però dal momento in cui viene attaccato perché cucina tutti i giorni, magari questa focaccia... No, viene attaccato perché lui attacca
l'altro, Federica. Balla bene. Ti prego, non ti ci mettere pure te, Fede, dai. Eh no, era ieri che gli dite che... Ma chi, amore?
È lui che si è messo in difensiva. Dal momento in cui lui si è-- abbiamo fatto questa focaccia, ok, questa se l'è fatta lui, per esempio. Io ti volevo solo far notare che dal momento che Alex dice una cosa per te
subito: no, va bene. Io? Ma se è tutta stamattina che ci litigo, che ho detto che è stato aggressivo, ma che stai dicendo? Io
sono stata dal 10 a l'una... Praticamente sei molto puntigliosa sulle porzioni, ed è una cosa che apprezzo. Sono puntigliosa sulle porzioni, ma dal momento in cui magari l'avocado me lo sarei mangiata anch'io, le uova ne avete fatte 12 e le-
la cosa del- dei biscotti tu, cioè capito? E allora ragazzi, ammazza, volete uccidervi per il cibo, fatevelo. Non io, non io, mi dispiace ma non io, non io. Io divido se vedo che dividete, io vedo se vedo che dividete, però se
poi vedo che magari mi storgi il naso e mi dici: no, le cose me le devi dire in modo diverso, perché 12 scatolette di tonno se le voglio mettere in un piatto di pasta le metto, dico Megan... Ma io non ti ho mai detto così, Federica.
No, mi hai detto: c'è modo e modo di dirmi le cose, meglio di dirti... Perché c'hai un modo altezzoso a volte, amore, che mi puoi dire: amore, contiamo quanti siamo e vediamo quante effettivamente sono.
Amore, se io vedo che tu arrivi qua e fai così con 15 scatolette di tonno per una pasta, le metti tutte qua in ordine e fai allora sono 10 scatolette di tonno...
Stavo contando, devo contare ancora quanta gente era, non sapevo ancora quanta pasta facevo, Fede. Ma a prescindere per 10 persone non usi 10 scatolette di tonno. Ti volevo far notare, non c'entra il tonno, te lo far notare,
che secondo me ti fai un po'... mh. Ma oggi non c'entra il tonno, ieri non c'entra l'avocado, l'altro ieri non c'entrano le uova, due giorni fa non c'entrano i biscotti,
non c'entra niente, niente, allora di cosa stiamo a discutere per una focaccia con la cipolla? No, vabbè, ti volevo far notare una cosa, posso far- posso pensare una cosa? Sì, certo. E io posso pensare che 10 scatolette di
tonno in una pasta per persone sono tante? Ma certo, infatti ne ho messe 8, Fede, ma che vuoi, amo? Ma io niente, che c'entro io con la focaccia alla cipolla, ragazzi?
Ma che vado in magazzino, sono andata a prendermi le scarpe, volete litigare per il cibo, fatevelo. Dimmi, guarda, lui te l'ha fatto perché... L'ho detto, ho detto: raga, sto andando a prendere le scarpe.
Tu mi hai detto: parla con Alex. Eh, parla con Alex. Dimmi, guarda, lui la voleva da solo allora, io non lo so. Sono tornata e ti ho dato in mano il pezzo di mia f- della mia focaccia, te l'ho
dato in mano a te, ok? L'avrei potuto mangiare da qua al tragitto, te l'ho dato in mano. Però lei dice: dimmi, Alex la voleva da solo allora e noi lo sapevamo.
Allora che? Io questa mano leva, me lo porto di là. Amore, Alex... Perché parlo Alex bene? Che io non ci voglio parlare. Non ho capito che dici.
Io giro meglio, capito? Ragazzi... Carmen intanto se lo mette a crudo, quindi... Quando poi faccio le porzioni di... Infatti ti cazzi sempre comunque.
Amore, ma che ti pren-- anzi, ma, ma va benissimo. Ma va benissimo che fai le porzioni così, ma, ma cioè non c'entra. Eh ho capito, però vorr-- sì, vabbè. Non voglio litigare e discutere.
