Transcript · Korean → English
Flirting Tips and Catchphrases
Please welcome Kim So-hyun.
So, is this your first time here as an actor?
I'm the first one. First reveal!
Was there a memorable way someone flirted with you?
Oh my, that's pretty intense from the start.
It's probability-based flirting.
Or do you just shower them with flirtation?
Has that person ever unfollowed you?
So I've thought about it, too.
Then should I unfollow them, too?
This is a first reveal.
Oh, a first reveal. Yes.
My big toe XXed.
Oh, wait a second.
It feels like we've gotten too close.
Even though the questions aren't that high-quality right now,
you're humbly accepting them and adapting. Humbly.
Sometimes, it's a little…
Even now?
Oh, stop saying, "What's wrong with me?"
Summer's over. This is so scary.
How did my catchphrase become somewhat…
What catchphrase today?
"Getting out of a crisis" or "watch the live broadcast."
Catchphrase, okay.
I'm so excited. I'm curious.
If you're curious, watch the live broadcast.
End of transcript · 162 words · machine translated
Original transcript (Korean)
김소현 님 나와주세요. 자 배우분은 처음이세요. 제가 최초. 최초 공개! 기억에 남는 플러팅 방법이 있었어요? 어머, 처음부터 너무 센데요.
확률적인 플러팅이에요. 아니면 그냥 플러팅만 쏟아붓는 거예요. 정작 그분이 언팔을 한 적 있어요? 그래서 고민한 적도 있어요. 그럼 나도 그럼 언팔을 해야 하나?
이건 최초 공개입니다. 어, 최초 공개. 네, 엄지발가락이 XX습니다. 아, 잠깐만요. 너무 가까워진 느낌이에요.
사실 질문이 그렇게 퀄리티가 높지 않은데도 지금 겸허히 받아들이면서 적응해 가시고. 겸허히. 때로는 좀... 지금도요? 아, 왜 이래 하지 마.
여름 끝났잖아요. 너무 무서운데요. 어떻게 제 유행어가 조금. 오늘 어떤 유행어? 위기 모면 아니면 본방사수. 유행어 오케이.
너무 기대되잖아. 궁금해요. 궁금하면 본방사수.
