Transcript · Ukrainian → English
Preserving Eggs Without Refrigeration
There was no refrigerator, and the eggs had to be kept until
winter, when the hens stopped laying, but people still wanted to eat.
And our ancestors found a way to keep an egg fresh for half
a year. Without refrigeration, without chemicals. Just
water and lime.
They mixed slaked lime with water. It turned white like
milk. They let it settle, and on top,
clear limewater remained. Into it,
they carefully lowered fresh eggs. Only fresh ones.
You can’t save an old one anymore. And only unwashed ones,
because the shell has a natural protection that must not be rubbed off.
Then came chemistry, which they didn’t know about, but
still used. The limewater
reacted with the air and settled on the shell in a thin
film. This film sealed thousands of
tiny pores in the shell, and the egg
stopped breathing outward. Moisture could not escape,
and air and bacteria could not get inside.
Time almost stopped for it.
A crock of eggs was kept in a cold cellar or
pantry and taken out little by little at Christmas, during
the holidays, in the dead of winter, when fresh eggs were hard
to find. They stayed good for half
a year. The yolk remained whole, the white
thick, almost as if it had just come from the hen.
Today, we open the refrigerator and don’t think about it.
But once, one jar of limewater saved a family
for the whole winter. Did you know this method? Let us know.
End of transcript · 251 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
Холодильника не було, а яйця треба було зберегти до зими, коли кури вже не неслися, а їсти хотілося. І наші предки знайшли спосіб тримати яйце свіжим пів року. Без холоду, без хімії. Лише вода і вапно.
Гашене вапно розводили водою. Виходило біле, як молоко. Йому давали відстоятися, і зверху лишалася чиста вапняна вода. У неї обережно опускали свіжі яйця. Тільки свіжі. Старе тут уже не врятуєш. І тільки немиті,
бо на шкаралупі є природний захист, який не можна стирати. А далі починалася хімія, якої вони не знали, але якою користувалися. Вапняна вода реагувала з повітрям і осідала на шкаралупі тонкою плівкою. Ця плівка закупорювала тисячі
дрібних пор у шкаралупі, і яйце переставало дихати назовні. Волога не виходила, повітря й бактерії не заходили всередину. Час для нього майже зупинявся. Глечик із яйцями ставили в холодний льох або
комору і діставали потроху на Різдво, на свята, серед глухої зими, коли свіжого яйця годі було знайти. Воно лишалося добрим пів року. Жовток цілий, білок густий, майже як щойно з-під курки.
Сьогодні ми відкриваємо холодильник і не думаємо про це. А колись одна банка з вапняною водою рятувала родину цілу зиму. Знав ти про цей спосіб? Напиши.