Transcript · Spanish → English
Art Exhibition Planning Discussion
How's that coffee?
Have you cleared your head a little?
Not really, to be honest.
Is making that selection so complicated?
Marta, forgive me, because I know I should be
working on Fleck
Delantier's campaign, but
making this selection is driving me crazy. And,
the exhibition is in four days.
I still don't have things clear.
But why?
Well,
I don't know if you want to tell me.
The problem is that I'd already made a selection that I was happy with.
Well, so?
That selection wasn't liked, and now I'm forced to choose other
photographs that I don't like as much.
I don't know. This photo, for example,
seems very good to me.
It has a lot of movement, it's like watching the painter looking at
the painting, but
it's as if you suddenly changed the, the…
I don't know, maybe I'm talking nonsense.
No, Marta, not nonsense at all.
It's one of my favorites too.
And has this one
been rejected?
Of course.
And all the others I chose.
Is it the art dealer?
No,
it's Bianca.
The thing is, we can't agree.
I want to go with something more,
more daring,
experimental, evocative.
Yes, yes, I can see that.
They're very powerful photographs, and they certainly have an approach…
It's stunning!
I mean, I've never seen this approach in a photographer before.
It's a very—
Very much my own, very much my own.
I like that approach.
But Bianca wants me to choose more
traditional photos.
Ones that don't distract attention from,
from her paintings, right?
Of course, that's probably why. That and
so her work can be seen better, more clearly.
And I'll tell you something else, I can understand it,
because the exhibition, in
fact, is hers.
And all my photographs have to do is, is be visual support
for her creative process.
Right.
But of course, the photographs hanging there are
mine.
Mhm.
Signed with my name.
Mhm.
They define me.
Mhm.
So I think it's only logical and natural that I should want to choose them, right?
Absolutely. I do understand you, although,
although I don't think I should interfere.
If I asked you to interfere,
what would you do?
Look, in the end, I'd say you have two options.
One is to make a selection of photos that you don't like.
Hmm, we've agreed on that. What's the second option?
Are you sure you want to hear it?
I'm afraid it may be what I want to hear, but yes.
The other thing is, I don't think you should put on an exhibition with photographs you don't
like, when you have photos that excite you,
that reflect that
perspective that's so distinctly yours, that shows what kind of artist you are or
where you're headed.
And you show them. If the audience likes them, wonderful.
And if they don't, at least you know where you stand and
show who you are and
put your doubts to rest.
Which I suppose is what you want to hear deep down.
But I needed to hear it.
Mmm.
Thank you.
Marta de la Reina, go ahead.
Andrés.
And where,
where did you locate Cifuentas?
Yes, it surprises me too. Hotel Castilla is, is more discreet.
So, will you see him?
End of transcript · 545 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Qué tal ese café? ¿Te has despejado un poco? Pues no mucho, la verdad. ¿Tan complicado es hacer esa selección? Marta, perdóname porque ya sé que debería estar
trabajando en la campaña de Fleck Delantier, pero es que hacer esta selección me está volviendo loca. Y, y la exposición es en cuatro días. Yo no tengo las cosas claras todavía.
Pero ¿por qué? Bueno, no sé si me lo quieres contar. El problema es que yo ya he hecho una selección que a mí me convencía. Bueno, ¿y entonces?
Pues esa selección no gustó y ahora mismo me veo obligada a escoger otras fotografías que a mí no me gustan tanto. No sé. A mí esta foto, por ejemplo, me parece muy buena. Tiene mucho movimiento, es como estar viendo a la pintora que mira
el cuadro, pero es como si cambiases de repente la, la... No sé, quizá estoy diciendo una tontería. No, Marta, ninguna tontería. Es también de mis favoritas.
¿Y esta ha sido rechazada? Claro. Y todas las demás que escogí yo. ¿Es el marchante?
No, es Bianca. El caso es que no nos ponemos de acuerdo. Yo quiero apostar por una fotografía más, más arriesgada,
experimental, sugerente. Sí, sí, ya lo veo. Son fotografías que tienen mucha fuerza y desde luego tienen un enfoque... ¡Es brutal! Quiero decir que yo no he visto antes este enfoque en un fotógrafo.
Es un enfoque muy- Muy mío, muy mío. A mí me gusta ese enfoque. Pero Bianca quiere que opte por fotos más tradicionales.
Que no distraigan la atención de, de sus cuadros, ¿no? Claro, seguramente será por eso. Por eso y porque se la vea mejor, más clara. Que también te voy a decir una cosa, yo lo puedo entender,
porque la exposición, en realidad, es suya. Y mis fotografías lo único que tienen que hacer es, es ser un apoyo visual de su proceso creativo. Ya.
Pero claro, las fotografías que se cuelgan ahí son mías. Mhm. Firmadas con mi nombre. Mhm.
Que me definen a mí. Mhm. Pues yo creo que es lógico y normal que quiera escogerlas yo, ¿no? Totalmente. Yo, desde luego te entiendo, aunque, aunque creo que no debería entrometerme.
Si yo te pidiera que te entrometieras, ¿tú qué harías? Mira, al final te diría que tienes dos opciones. Una es hacer una selección de fotos que a ti no te convencen. Mmm, en eso hemos quedado. ¿Cuál es la segunda opción?
¿Estás segura que la quieres oír? Me da miedo que sea lo que quiero escuchar, pero sí. La otra es que no creo que debas hacer una exposición con unas fotografías que no te convencen, teniendo fotos que te entusiasman, que reflejan esa
perspectiva que es tan tuya, que demuestra qué clase de artista eres o hacia dónde vas. Y tú las muestras. Si al público le gustan, maravilloso. Y si no le gustan, al menos sabes por dónde pisas y demuestras quién eres tú y
sales de dudas. Que supongo que es lo que quieres oír en el fondo. Pero yo necesitaba oírlo. Mmm. Gracias.
Marta de la Reina, dígame. Andrés. ¿Y dónde, dónde has localizado a Cifuentas? Sí, a mí también me extraña. El Hotel Castilla es, es más discreto.
Entonces, ¿le verás?
