Transcript · English → French
Discussion on Birth Certificates and Police Violence
Ce n’est pas ce qu’on a commencé à enseigner, à savoir que chaque bébé est…
Je ne sais pas, on… ne le mettons même pas sur l’acte de naissance
acte de naissance.
C’est ce qu’ils voulaient—
Est-ce qu’on enseignait ça ?
Oui, on l’enseignait.
Quand est-ce qu’on enseignait ça ?
L’enseigner, c’était une loi ici, en Californie.
Tu vois, ça…
Enseigner quoi ?
Ne mettez pas le sexe sur l’acte de naissance.
On verra.
Maintenant, on a dépassé cette période où, où, genre…
Je ne me souv— pardon, je ne m’en souviens pas.
Je veux dire, mon…
Je sais, parce que ça n’entre pas dans la bulle Blue Sky
bulle.
Euh, attendez, je ne suis pas seulement sur Blue Sky.
Je…
Je, je pense vraiment que c’en est une grande partie, c’est que…
Eh bien…
… certaines de ces choses n’atteignent pas
les médias de tout le monde.
Je, je pense que, parce que je me souviens, euh,
la communauté afro-américaine disait toujours qu’il y avait de la brutalité de
la police.
Tout le monde disait : « Oh, c'est ridicule.
Arrête, tout ça n'est qu'un mythe. » Puis les policiers ont commencé à porter des caméras-piétons
et, comme par hasard, il y avait toutes ces images de—
D'accord.
violences envers les Noirs.
Il y avait aussi—
Et donc—
beaucoup d'images de violences qu'ils ont commises contre des Blancs.
Eh bien—
Mais ça ne s'est pas retrouvé dans des vidéos.
Vous voyez—
Mais—
personne ne s'en souciait.
Eh bien—
Ce qui n'excuse pas l'autre.
Je dis juste que chaque fois que—
End of transcript · 258 words · machine translated
Original transcript (English)
That's not what we started to teach, which was that every baby is, I don't know, we- let's not even put it on the birth certificate. That's what they wanted- Were we teaching that?
Yes, we were. When were we teaching that? Teaching it, it was a law here in California. See, it ta- To teach what?
Don't put sex on the birth certificate. We'll see. Now, we've passed that period now, where, where like- I don't rem- I'm sorry, I don't remember that. I mean, my-
I know, because it doesn't get in the Blue Sky bubble. Uh, wait a minute, I'm not just on Blue Sky. I- I, I really think that's a lot of it, is that-
Well- ... some of this stuff doesn't get in to everybody's media. I, I'm just, I'm of a mind, 'cause I remember, um, the African American community was always saying there's brutality from
the cops. Everyone said, "Oh, that's ridiculous. Stop it, this is all myth." And then cops started wearing body cameras and lo and behold, there's all this footage of- Okay
... violence towards Black people. There, there was also- And so- ... a lot of footage of violence that they did on white people. Well-
But that didn't make it into videos. You see- But- ... nobody cared about that. Well-
Not that it excuses the other. I'm just saying whenever-
