Transcript · Korean → English
Discussion on Quick Wit and Sense
Mr. Park. What about Min-woo? Me, Park Ji-hwan. Mr. Park Ji-hwan.
Mr. Min-woo. Min-woo has three votes.
Mr. Min-woo. Min-woo, four votes.
It’s a tie right now. Oh, with Min-woo. Yes.
All right, Min-woo is the winner. Okay.
You read the room really quickly. All right, Min-woo.
So, do you admit that quick-witted Min-woo is quick to read the room?
Oh, I’m somewhat quick at reading the room. Ah, but…
Senior Park Ji-hwan also seems like he’d have this radar switched on at a glance. Right? Yes.
That’s the feeling I get.
But being a master at reading the room can also mean having a hundred points of sense.
Being quick to read the room means you have that much sense, too.
Mr. Park Ji-hwan, you hear that a lot in everyday life too, right?
Some days I hear it, and on other days, they say I don’t have any.
Okay, got it. All right.
End of transcript · 169 words · machine translated
Original transcript (Korean)
박군 씨. 민우 씨는? 저 박지환. 박지환 씨. 민우 씨. 민우 씨가 세 표고. 민우 씨, 민우 씨 네 표. 동률인데 지금. 오 민우 씨랑. 예. 자, 민우 씨가 승리한 걸로. 자,
눈치가 되게 빨랐어요. 지금. 자, 민우 씨. 자, 눈치 빠른 민우 씨 인정하세요? 아유, 눈치 좀 빠른 편입니다. 아, 근데 박지환 선배님도 딱 봐도 그냥 이 그 레이다를 딱. 그쵸. 네, 살리고 계실 것 같은 느낌이어가지고.
근데 이게 눈치 백단이라는 게 다른 말로 하면 센스 백이라는 말이기도 해요. 눈치가 빠르다는 건 그만큼 또 센스가 있다라는 건데, 박지환 씨도 그런 말씀 많이 평소에 들으시죠? 어떤 날은 듣기도 하고 어떤 날은 또 없다 얘기하시고. 네, 알겠습니다. 자.
