Transcript · English → Portuguese
Celebrating 250 Years of America
250 anos de juventude. Olá, América.
E para muita gente, isso pode parecer muito tempo para um país,
mas na verdade não é. Mas vou lhe dizer uma coisa, definitivamente não é tempo demais para ser.
Não é tempo demais para ser uma ideia, que é o que a América é.
Uma terra que nunca foi, ainda.
E esse "ainda", que estamos buscando e perseguindo,
essa é a grande questão.
É um lugar onde nunca vamos chegar.
E isso não é um fracasso por não conseguirmos, foi planejado assim.
E pense bem, nós não começamos este país
com base em qualquer tipo de prova.
Nós o começamos com uma crença pela qual valia a pena lutar, uma aposta na qual valia a pena apostar, um
ato de fé de que um povo autogovernado poderia ser algo que vale a pena ser e se tornar.
E aqui estamos, 250 anos depois, a aposta ainda está na mesa, pessoal.
Não nos vendemos, e esperemos que nunca nos vendamos.
Precisamos de céticos.
Sim, precisamos.
Não precisamos de cínicos.
Um se importa o suficiente para questionar, o que deveríamos fazer, e o outro já desistiu.
Não precisamos de você.
Então, aqui estamos nós celebrando 250 anos de independência.
Olhamos ao redor.
O que nós construímos?
O que nós restauramos?
O que ainda está de pé?
O que ficou pelo caminho?
O que se foi para sempre?
E o melhor de nós, vejo 250 anos de pelo menos marcar presença, discutir, amar, perder, perdoar,
recomeçar, acreditar em quem somos e no que podemos ser, esse é o 'ainda' que estamos perseguindo.
Então aqui estamos hoje, acendendo o fogo, partindo o pão,
erguendo uma taça à nossa família e amigos,
e talvez até ao vizinho com quem não concordamos.
Hoje, vamos deixar as crianças correrem descalças depois de escurecer, amor.
Essa é a comemoração.
Não porque tenhamos chegado a algum lugar, mas pelo fato de ainda estarmos a caminho.
Faça um balanço com quem está no espelho e juntos.
Um brinde a mais dança no lar dos bravos.
Feliz aniversário de 250 anos, América.
Apenas continue vivendo.
End of transcript · 351 words · machine translated
Original transcript (English)
250 years young. Howdy, America. And to a lot of people, that may seem like a long time to be a country, but it's really not. But I tell you what, it's definitely not too long to be. It's not too long to be an idea, which is what America is. A land that has never been, yet.
And that yet, that we're seeking and chasing, that's the whole thing. It's a place we're never going to arrive at. And that's not failure because we won't, that's by design. And think about it, we didn't start this country
on any kind of proof. We started it on a belief that was worth fighting for, a wager that was worth betting on, an act of faith that a self-governing people could be something worth being and becoming. And here we are, 250 years later, the bet's still on the table, folks. We have not cashed in, and let's hope we never cash in.
We need skeptics. Yes, we do. We do not need cynics. One cares enough to question, which we should, and the other one's already quit. We don't need you.
So, here we are celebrating 250 years of independence. We look around. What have we built? What have we restored? What is still standing?
What has fallen by the wayside? What's gone forever? And the best of us, I see 250 years of showing up at least, arguing, loving, losing, forgiving, starting over, believing in who we are and what we can be, that's the yet we're chasing. So here we are today, lightin' the fire, breakin' the bread,
raisin' a glass to our family and friends, and maybe even to the neighbor that we don't agree with. Today, we're gonna let the kids run barefoot after dark, baby. That's the celebration. Not that we've arrived anywhere, but to the fact that we are still on our way.
Take inventory with the one in the mirror and together. Here's to more dancing in the home of the brave. Happy 250th, America. Just keep living.
