Transcript · french → Spanish
french → Spanish transcript
Hicieron ruido hasta la puerta de embarque. Nosotros también, de camino, hicimos ruido.
Y por eso, los esperaron para pasarles factura en el vuelo de vuelta.
Los hicieron bajar a todos del avión.
Una parte va a tomar otro avión, y otros van a volver en autobús.
Es un lío monumental.
Así que escúchenme bien.
Las reglas son claras.
Todo signo religioso, raï, cosas, naranja, kipás, nos lo quitamos.
Los tzitzit, por dentro del pantalón.
Y los tefilín, los van a poner en la maleta que se factura.
No dejamos ningún signo religioso distintivo.
Van a seguir las reglas, y vamos a embarcar en el avión.
Ni una palabra, ni un ruido.
Nos instalamos, nos ponemos el cinturón.
Nadie se levanta sin mi autorización, ni siquiera para ir al baño.
No vamos a darles la oportunidad a estos actos antisemitas de que nos echen del avión.
Hoy volveremos todos a París.
Cuento con la madurez de todos y todas para entender las reglas y seguir el juego.
Incluso para ir al baño, pidan permiso.
Sé que es un rollo, ya son grandes.
Pero es por el bien de todo el campamento y por el bien de nuestro viaje.
¿Está claro para todos?
Y tú, tengo una kipá en mi bolso.
¿Por qué no?
Tengo una kipá en mi bolso.
No, las kipás pueden guardarlas en los bolsillos.
Los tzitzit se meten por dentro de los pantalones.
Los tefilín, los ponen en el equipaje facturado.
Las mías están en mi bolso.
End of transcript · 250 words · machine translated
Original transcript (french)
Jusqu'à l'allée, ils ont fait du bruit. Nous aussi à l'allée, on a fait du bruit. Et donc, ils les ont attendus au tournant sur le vol retour. Là, ils sont tous faits débarquer de l'avion. Il y a une partie qui va prendre un autre avion, d'autres qui vont rentrer en car. C'est une galère monumentale.
Donc, écoutez-moi bien. Les règles, elles sont claires. Tout ce qui est signes religieux, raï, trucs, orange, kippot, on enlève. Tissites, on les rend dans les pantalons. Et tout ce qui est téfilis, vous allez les mettre dans votre valise en soupe.
On ne laisse aucun signe distinctif religieux. Vous allez écouter les règles, on va embarquer dans l'avion. Il n'y a pas un mot, il n'y a pas un bruit. On s'installe, on met la ceinture. Personne ne se lève sans mon autorisation, même si c'est pour aller aux toilettes.
On ne va pas leur laisser l'opportunité à ces actes antisémites de nous virer de l'avion. On va rentrer à Paris tous aujourd'hui. Je compte sur votre maturité à chacun et à chacune pour comprendre les règles et jouer le jeu. Même si c'est pour aller aux toilettes, demander la permission. Je sais que c'est relou, vous êtes grands.
Mais c'est pour le bien de toute la colo et pour le bien de notre voyage. Est-ce que c'est clair pour tout le monde ? Et toi, j'ai une kippa dans mon sac. Pourquoi pas ? J'ai une kippa dans mon sac.
Non, les kippas, vous pouvez les mettre dans les poches. Les tissites, on les rend dans les pantalons. Les téfilines, vous les mettez dans les bagages en soupe. Moi, elles sont dans mon sac.
