TranslateMom The Red Cross rep was like, he goes over and he Le représentant de la Croix-Rouge disait, genre, il s'approche et il
says, well, you got to stay behind this line because dit : bon, il faut rester derrière cette ligne parce qu'ils
they're thinking about pensent à
bringing the building down. They didn't say what building. faire tomber le bâtiment. Ils n'ont pas dit de quel bâtiment il s'agissait.
They just said bringing a building down. Ils ont juste dit qu'ils allaient faire tomber un bâtiment.
So we're like, okay, you know, we'll take their word for it. Alors on s'est dit, d'accord, vous savez, on va les croire sur parole.
You know, we'll stay behind the line. Vous savez, on va rester derrière la ligne.
And Et
he went over and he talked to one of the, through all the commotion, he goes over il est allé parler à l'un des… Au milieu de toute l'agitation, il s'approche
and he asked one of the Red Cross or one of the firefighters what was et demande à l'un des membres de la Croix-Rouge ou à l'un des pompiers ce qui
going on. I guess, I don't know if he got an answer or not. se passait. Enfin, je ne sais pas s'il a obtenu une réponse ou non.
He came back over with his hand over the radio and what sounded like a Il est revenu, la main sur la radio, avec ce qui ressemblait à un
countdown. compte à rebours.
And at the last few seconds, he took his hand off and you heard three, Et dans les dernières secondes, il a retiré sa main et on a entendu : trois,
two, one. And he was just saying, just run for your life. deux, un. Et il disait juste : courez pour sauver votre vie.
Just run for your life. Courez pour sauver votre vie.
And then it was like another two, three seconds. Puis, encore deux, trois secondes.
You heard explosions like On entendait des explosions, comme
ba-boom. It's like a distinct sound. ba-boum. C'était un son bien distinct.
It's not like when the compression like boom, boom, boom, boom, boom, Ce n'était pas comme quand la compression faisait boum, boum, boum, boum, boum,
like floors that were dropping and collapsing. comme des étages qui tombaient et s'effondraient.
This was ba-boom. And like you felt a rumble in the ground, C'était ba-boum. Et on sentait le sol trembler,
like comme
almost like you wanted to grab onto something. presque comme si on avait voulu s'agripper à quelque chose.
That to me, I knew that was an explosion. Là, j'ai su que c'était une explosion.
There was no doubt in my mind. Je n'avais aucun doute.