Transcript · English → Portuguese
Live Coverage of 9/11 Attacks
Olá a todos. Hoje é terça-feira, 11 de setembro de 2001.
Nossa plateia no estúdio está aqui há pelo menos uns 15 ou 20 minutos e, por isso,
vocês perderam a grande notícia do dia, que está se desenrolando aqui em Nova York
agora. Um avião colidiu com uma das torres gêmeas do World
Trade Center.
Trade Center.
bem ali.
E, hum, não sabemos qual foi a intenção, se foi deliberado
ou acidental, mas há um incêndio acontecendo lá.
Pedaços de destroços estão caindo nas calçadas lá embaixo.
Aconteceu às, hum,
8:48, há cerca de 12 minutos.
Oh.
E a situação está se desenrolando e continuará a se desenrolar durante todo
o dia.
E, se conseguem ver aqueles destroços, eles são grandes.
Isso é— Se conseguem ver, é grande.
É.
Porque o World Trade Center é tão imenso, e dá para ver claramente
coisas caindo.
Muita especulação sobre se foi um acidente ou talvez um homem-bomba.
Não, ah,
não é algo fora de questão hoje em dia. Então, aí está.
Dizem que foi um jato. T- Testemunhas estão dizendo que foi um jato.
Hum, não um, não um grande jato comercial, mas um jato pequeno.
Mas dá para ver que é um dia muito claro aqui em Nova York.
Tivemos tempestades ontem à noite, que meio que limparam a área,
e na verdade
se transformou num lindo dia de início de, ah, outono.
Mas aí está.
Esta é a pior coisa que eu, acho que já vi na minha
vida.
É meio um prédio azarado, ah,
ali embaixo. Eles já passaram por muita coisa.
Há alguns anos, teve aquele, ah,
homem-bomba que entrou lá com o caminhão.
Bem, é um alvo e tanto.
É.
Porque é t- tão...
Tão grande,
conhecido, uh, símbolo...
Mm-hmm.
da América e de Nova York. E, portanto,
e- ele pode se tornar um alvo. Mas eu, eu...
Rezo por aquelas pessoas lá dentro. É a pior coisa que já vi
na minha
vida.
Então vamos atualizá-los, uh, continuamente durante o programa, à medida que
descobrirmos mais
detalhes sobre isso. Um avião pequeno caiu numa das torres
das Torres Gêmeas do World
Trade Center, lá em Battery, uh, Park, em Nova
York.
Algo acabou de explodir.
Há uma imagem em close, eu acho.
Algo acabou de explodir.
Talvez aquele avião tivesse algo dentro.
E há, uh, telefones tocando.
Estamos vendo uma explosão acontecendo, Zach?
Foi uma explosão ali, hein?
É.
Agora vocês podem ver as, as chamas.
Ugh. Uh, quando algo assim acontece, é
uma coisa assim, um ar, uma destruição em massa, temos que nos perguntar,
claro, — ah, parece que os dois prédios.
São os dois prédios.
É o prédio ao lado. O prédio ao lado também não está bem.
Este é o prédio ao lado, sim.
Passou para o prédio ao lado.
Hum—
É no futuro. O prédio do futuro acabou de explodir.
Vamos trazer continuamente, hum, atualizações sobre, sobre essa história.
Sinto um enjoo no estômago.
Sinto mesmo.
É muito triste.
Eu, sinto enjoo por aquelas pessoas
lá dentro.
É a pior coisa que consigo
imaginar.
Hum, parece que estão dizendo que um segundo avião atingiu a outra torre.
Ah.
Isso parece, soa deliberado para mim.
Quer dizer, odeio dizer qualquer coisa na TV ao vivo.
Vamos para um intervalo comercial, nos reagrupar e, hum, pegar nosso, hum, pegar, hum, o
versão correta, está bem? Voltamos já.
End of transcript · 570 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, everybody. It's, uh, Tuesday, September 11, 2001. Our studio audience has been in here for at least the last 15, 20 minutes, and so you missed the big story of the day that's developing right now here in New York City. A plane has crashed into one of the twin towers of the World
Trade Center. You can see it now on the screen right there. And, um, don't know what the intent was, whether it was deliberate or accidental, but there is a fire going on there. Bits of debris are falling down to the sidewalks below.
It happened at, uh, 8:48, about 12 minutes ago. Oh. And so it's developing and will continue to develop all through the day.
And if you can see those bits of debris, they're large. That's-- If you can see it, it's large. Yeah. Because the World Trade Center is so immense, and you can clearly see things falling.
A lot of speculation whether or not it was an accident or maybe a suicide bomber. Not, uh, not out of the question these days. So there it is. They say it was a jet. W- Eyewitnesses are saying that it was a jet. Um, not a, not a large commercial jet, but a small jet.
But you can see it's a very clear day here in New York. We had thunderstorms last night, which kinda cleared out the area, and actually turned into a beautiful early, uh, fall day. But there you go.
This is the worst thing I've, I think I've ever seen in my life. It's kind of an ill-fated, uh, building down there. They've been through a lot. Few years ago, they had that, uh,
bomber go in there with the truck. Well, it, it's such a target. Yeah. Because it is su- such a- So big
... well-known, uh, symbol- Mm-hmm ... of America and New York City. And, and so i- it can become a target. But I, I, I pray for those people inside. It's just the worst thing I've ever seen
in my life. So we will update you, uh, continuously throughout the show as we find out more details about this. Light plane crashed into one of the towers
of the Twin Towers Trade Center down there in Battery, uh, Park in New York, uh, City. Something just exploded. There's a close-up view, I guess.
Something just exploded. Maybe that plane had something in it. And there's, uh, phones going off. Are we getting an explosion happening, Zach? It was an explosion there, huh?
Yeah. Now you can see the, the flames. Ugh. Uh, when something like this happens, it's such a, an air, a mass destruction, you have to wonder about, of course, the-- Oh, it looks like both buildings.
That's both buildings. It's the next building. It's not as well as the next building. This is the next building, yeah. Jumped over to the next building. Um-
It's in the future. Future building just exploded. We will continuously bring you, um, updates on, on that story. I just feel sick to my stomach. I really do. That's very sad.
I, I feel sick to my stomach for those people in there. It's just the worst thing I can imagine. Uh, I guess it's being said that a second plane hit the other tower.
Oh. That looks, sounds like deliberate to me. I mean, I hate to say anything on, on live TV. We'll go to a commercial break, regroup and, uh, get our, uh, get, uh, the story straight, okay? We'll be right back in a moment.
