Transcript · French → Polish
Berlin Pride Attack and Community Response
Chcę więc głośno i wyraźnie powiedzieć w imieniu Paryskiego Zgromadzenia,
że nasze queerowe walki zawsze będą antyrasistowskie i antyfaszystowskie.
Nigdy nie zostawimy naszych towarzyszy, naszych muzułmańskich i imigranckich braci i sióstr,
osób urasowionych w obliczu skrajnej prawicy.
Widzieliśmy to w Orlando, widzieliśmy to w Oslo,
widzieliśmy to w Bratysławie, widzieliśmy to w Colorado Springs, widzieliśmy to w Tbilisi,
a teraz, niestety, widzieliśmy to również w ten weekend w Berlinie.
Społeczność LGBTI w Niemczech jest dziś ogarnięta głębokim lękiem
po tym, co się stało, a cała nasza solidarność z Paryskiego Zgromadzenia musi popłynąć do ofiar.
Musimy jednak również stanowczo to potępić, i myślę, że to zgromadzenie jest niezwykle ważne,
stanowczo potępić cyniczne stygmatyzowanie tego ataku wobec islamofobicznych kobiet,
rasistek, które podniecają się kwestiami bezpieczeństwa.
W tę sobotę
samochód wjechał w paradę Berlin Pride,
odbywającą się na 3D, zabijając kobietę i raniąc co najmniej 30 osób.
Burmistrz Berlina, Kev Wagner,
i kanclerz Friedrich Merz potępili atak tego samego dnia.
Ale czy ten federalny, rasistowski, islamofobiczny, syjonistyczny rząd jest po naszej stronie?
Należy przypomnieć, że w ostatnich latach
CDU, partia rządząca i jej liderzy, nasilili ataki na nasze prawa.
Friedrich Merz zaproponował m.in. usunięcie flagi LGBT z Bundestagu,
uznając, że niemiecki parlament to nie cyrk.
End of transcript · 202 words · machine translated
Original transcript (French)
Donc moi je voudrais dire haut et fort du Pays des Rassemblements de Paris, nos luttes queers seront toujours anti-racistes et anti-fascistes. Jamais nous ne laisserons nos camarades, nos frères et nos sœurs musulmans, immigrés, racisés, face à l'extrême-droite. On l'a vu à Orlando, on l'a vu à Oslo,
on l'a vu à Bratislava, on l'a vu à Colorado Springs, on l'a vu à Tbilisi, et malheureusement désormais on l'a vu aussi ce week-end à Berlin. La communauté LGBTI en Allemagne est aujourd'hui traversée par une profonde angoisse quand elle s'en est venue, et toute notre solidarité du Pays des Rassemblements de Paris doit aller aux victimes. Mais nous devons aussi dénoncer fermement, et je pense que ce rassemblement est extrêmement important,
dénoncer fermement l'astigmatisation cynique de cette attaque à des femmes islamophobes, racistes, qui se touchent les semences sécuritaires. Ce samedi, une voiture a foncé dans le défilé de la Berlin Pride qui se fait sur le 3D et a tué une femme et a blessé au moins 30 personnes.
Le maire de Berlin, Kev Wagner, et le chancelier Friedrich Merz ont dénoncé l'attaque le même jour. Mais ce gouvernement fédérat, raciste, islamophobe, sioniste, est-il réellement de notre côté ? On doit rappeler que ces dernières années, la CDU, le Parti au Pouvoir et ses dirigeants ont multiplié les offensives contre nos droits.
Friedrich Merz a proposé notamment de retirer le drapeau LGBT du Bundestag estimant que le Parlement allemand, ce n'est pas un cirque.
