Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
- What were you saying in accounting to Angeliki about my employees?- Huh? Speak!
What the hell does my daughter have to do with my accounting?
What kind of person does these things? Huh? - Half the people
in here are criminals and the other half are mentally ill.- Listen to me!
The only thing I did…
- What? Did I or did I not come to ask you for help for my wife?- Yes. You?
I told you everything!
that she is avoiding me, and you, who knew what was going on, what did you do?
- Huh? You were throwing dust in my eyes!- Calm down!
Sit! - You were covering for her too!- Guys, for the love of God!
For the love of God, what is wrong with you? Everyone back to work!
Do not speak, Mr. President.
- Mr. President, are you all right?- I am perfectly fine, Sotiris. Calm down.
I am fine. Sotiri… Do what your superior told you. Come on. All right. As you wish.
Κάνε αυτό που σου είπε ο ανώτερός σου. Έλα.
Εντάξει. Όπως θέλετε.
I will come inside.
If you keep attacking me… and hitting me in front of everyone,
right in the middle of the street, you will not achieve anything.
You will only hurt me and yourself and all of us.
- Let's go to your office.- Now you are giving me orders too? I get your anger, man!
Καταλαβαίνω ρε το θυμό σου!
Better than anyone, believe me.
That is why I am asking you to calm down and talk like civilized people.
- You remembered that a little late.- We are in the same boat. I also feel
both enraged…
and desperate about what is happening between your wife and my daughter.
That is why I came here. We will lay it all out…
and see what the hell we are supposed to do, the two of us. Let's go to your office.
Πάμε στο γραφείο σου.
End of transcript · 323 words · machine translated
Original transcript (Greek)
- Τι έλεγες στη λογιστική στην Αγγελική για τους υπαλλήλους μου; - Ε; Μίλα! Τι δουλειά ρε έχει η κόρη μου με τα λογιστικά τα δικά μου; Ποιος άνθρωπος τα κάνει αυτά; Ε; - Οι μισοί εδώ μέσα είναι εγκληματίες κι άλλοι μισοί ψυχικά άρρωστοι. - Άκουσέ με! Το μόνο που έκανα... το μόνο που προσπάθησα να κάνω μαζί σου...
- Τι; Ήρθα ή δεν ήρθα να σου ζητήσω βοήθεια για τη γυναίκα μου; - Ναι. Εσύ; Όλα στα είπα! Ήρθα εγώ να σου πω ότι... μαζί μου... ότι με αποφεύγει και εσύ που ήξερες τι συμβαίνει, τι έκανες; - Ε; Μου 'ριχνες στάχτη στα μάτια! - Ηρέμησε! Κάτσε! - Μου 'κανες και πλάτες! - Παιδιά, για όνομα του Θεού! Για όνομα του Θεού, τι πάθατε;
Όλοι στις δουλειές σας! Μη μιλάς, πρόεδρε. Πήγαινε μέσα, κοίτα τη δουλειά σου. - Κύριε πρόεδρε, είστε εντάξει; - Μια χαρά είμαι, Σωτήρη. Ήρεμα. Μια χαρά είμαι. Σωτήρη... Κάνε αυτό που σου είπε ο ανώτερός σου. Έλα.
Εντάξει. Όπως θέλετε. Θα είμαι μέσα. Αν συνεχίσεις να μου επιτίθεσαι... και να με χτυπάς μπροστά σε όλους, μέση-μέση στο δρόμο, δεν θα καταφέρεις τίποτα. Μόνο κακό θα κάνεις και σε μένα και σε σένα και σε όλους μας.
- Πάμε στο γραφείο σου. - Μου δίνεις και εντολές τώρα; Καταλαβαίνω ρε το θυμό σου! Καλύτερα από τον οποιοδήποτε, πίστεψέ με. Γι' αυτό σου ζητάω να ηρεμήσουμε και να μιλήσουμε πολιτισμένα. - Λιγάκι αργά το θυμήθηκες. - Στην ίδια βάρκα είμαστε.
Κι εγώ νιώθω και εξοργισμένος... και απελπισμένος με αυτό που συμβαίνει ανάμεσα στη γυναίκα σου και την κόρη μου. Γι' αυτό ήρθα εδώ. Θα τα βάλουμε κάτω... και να δούμε τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε οι δυο μας. Πάμε στο γραφείο σου.
