Transcript · English → Spanish
Celebrating Spain's World Cup Victory
Damas y caballeros, bienvenidos al Salón de los Campeones del Mundo.
Estos son los mismos pasillos por donde caminaron los campeones durante todo junio.
Y este es el mismísimo
edificio donde esta ciudad vio a España llevarse a casa ese trofeo de la Copa del Mundo y sumar
lo que será una segunda estrella a este logo.
Una estrella que estará para siempre ligada a esta pintoresca ciudad.
Súper emotivo para mí porque desde el primer día los he apoyado. Eran mi equipo.
Logré una conexión profunda.
Pude verlos llegar aquí en su primer día.
Pude ser parte de sus despedidas.
No solo crecí viendo la Copa del Mundo,
sino también poder apoyar a un equipo que está aquí en Chattanooga,
que se quedó en Chattanooga.
Se enamoraron de Chattanooga.
Y yo me enamoré del equipo.
Grandes jugadores y ahora son campeones.
Vaya, los chicos que consideraban a Chattanooga su hogar tuvieron que esforzarse al máximo por esto.
A pesar de dominar por completo la posesión,
Argentina y España estuvieron sin goles hasta la prórroga.
En el minuto 106, Ferran Torres se convirtió en héroe.
Y así, por primera vez desde 2010, y por segunda vez en la historia,
Argentina y España son campeonas del mundo. Esto significa mucho para nosotros.
Quiero decir, ser el hogar de los campeones de la Copa del Mundo es simplemente increíble.
Fue un torbellino completo de emociones, nos reímos, lloramos y, ¡guau!
No creo que pueda explicarlo por completo.
Nuestro sueño, nuestra segunda estrella, necesitamos que todos ustedes griten ¡Vamos España!
Demostrar que podemos albergar a un equipo campeón es fantástico.
Es increíble y me alegra que el equipo realmente haya ganado y
estoy seguro de que para todos nosotros, es un gran momento aquí.
Poder revivir este momento con mi familia, con mis padres,
con mis hijas, increíble,
especial, y saber que España estuvo aquí en Chattanooga, que este fue su hogar y
verlos en Nueva York ser campeones, asombroso.
Llegaron con los brazos abiertos y simplemente nos recibieron, y fueron increíblemente amables
y tuvimos un vínculo familiar instantáneo.
Sinceramente, siento
como si parte de esto fuera un sueño febril, un sueño. ¿Es esto...? Esto es tan increíble. Como
esta es una oportunidad única en la vida
de la que sinceramente no puedo creer que formemos parte.
Aterrizaron aquí y se van como campeones.
Si quieren ser campeones, vengan aquí, aterricen en Chattanooga, vengan aquí,
hágannos su base y les mostraremos la mejor hospitalidad.
Este fue un día que esta ciudad nunca olvidará, ya que somos parte de un mundo
historia de campeones.
Ahora que esperamos que algunos
de esos campeones mundiales tal vez algún día regresen aquí, a esta ciudad,
una ciudad que significó tanto para ellos en su camino al campeonato mundial.
Pero aquí, desde el Embassy Suites, el campamento base en
el centro de Chattanooga de la selección española campeona del mundo.
Soy el gran Will Levinson.
End of transcript · 487 words · machine translated
Original transcript (English)
Ladies and gentlemen, welcome to the Hall of World Champions. These are the very halls where champions walked for all of June. And this is the very building where this city witnessed Spain bring home that World Cup trophy and add what will be a second star to this logo.
A star that will forever be tied to this scenic city. Super emotional for me because since day one I've supported them. They were my team. I made a deep connection. I was able to see them arrive here on their first day. I was able to be part of their send offs.
Not only did I grow up watching the World Cup, but to be able to support a team that's here in Chattanooga. that stayed in Chattanooga. They fell in love with Chattanooga. And I fell in love with the team.
Great players and now their champions. Boy, the boys who called Chattanooga home had to work for this one. Despite completely owning possession, Argentina and Spain were scoreless until extra time. The 106 minute Ferran Torres became a hero.
And so for the first time since 2010, and just the second time ever, Argentina and Spain are world champions. This means a lot to us. I mean, being the home of the World Cup champions is just amazing. It was just a complete whirlwind of emotions and we laughed and we cried and wow. I don't think I can fully explain it.
Our dream, our second start, we need all of you cheering Vamos España. To prove that we can host a team that's championship, it's fantastic. It's unreal and I'm happy that the team actually won and I'm sure for all of us here, it's a big moment here. To be able to relive this moment with my family, with my parents,
with my girls, incredible, special and knowing that Spain was here in Chattanooga, this was their home and to see them in New York, be champions, amazing. They came in with open arms and just greeted us and they were so amazingly kind and we had an instant family bond.
I just honestly feel like some of this is a fever dream. dream. Like is this this is so amazing. Like this is a once in a lifetime opportunity that I honestly can't believe any of us are a part of. They landed here and they're going off as champions.
If you want to be champions, come here, land in Chattanooga, come here, make us your base and we'll show you the best hospitality. This was a day this city will never forget as we are a part of a world champion story. Now that we hope that some
of those world champions maybe one day make it back here to this city, a city that meant so much to them on their world championship run. But here from the embassy suites, the base camp in downtown Chattanooga of the world champion spanish national team. I'm big Will Levinson.
