Transcript · Hebrew → English

Exploring Jewish Heritage in Iraq

I am in Babylon, in the houses of Babylon, in the palaces.

Ancient Babylon, central Iraq.

An Orthodox Jew with a strong identity, evading his Muslim escort, secretly documenting one of the places

most important in the history of the Jewish people.

I told him I needed the restroom, and walked away.

I saw, I'm sick of all this Arabic all day.

On an extraordinary journey into Iraq, Yitzhak Horwitz managed to penetrate areas that were once

the heart of the magnificent Jewish community. Look at me here.

Among the alleys of Babylon and Baghdad, he uncovers the remains, the memories, and the traces left behind

of the Jewish world that flourished here for thousands of years.

While today, only a few Jews live in the country, among tens of millions of Shiites.

It's actually quite exciting to walk in the ancient Jewish neighborhood there.

It's called Taht al-Tura, meaning, the Torah neighborhood.

And to this day, there is a sign showing that is its official name.

But you see pictures of Nasrallah in the Jewish neighborhood, pictures of Khamenei in the Jewish neighborhood.

Right, right.

The footage Yitzhak presents reveals the reality

The sad reality in places that until recently were the centers of life of the Jewish community.

Here is an Iraqi guard at the entrance to the Great Synagogue in Baghdad, with a picture of Nasrallah above it.

And here, in front of an abandoned synagogue, a stall offering swastikas for sale and the book Mein Kampf written by

the tyrant Hitler. One of the Jews there explained, because these are areas that were abandoned by the Jews,

so all kinds of poor families came and squatted in these places, and that was usually the story.

Yes, you heard right.

Yitzhak also had a rare opportunity to meet with the tiny Jewish community that still remains in Iraq.

The head of the community is an elderly Jewish woman, a dentist, who is the head of the Jewish community,

but the community is no more than about five or six people, all elderly.

I met with her, she explained to me that she is there to guard the Jewish properties that still exist in Iraq.

Yitzhak says that overall,

the Jews in Iraq feel they are treated well.

They also recently renovated some of the distinct Jewish sites in Baghdad, with the help of the authorities.

She told me that the authorities are very friendly towards the Jews.

In Baghdad, Yitzhak managed to locate the Beit Zilkha Midrash,

one of the most important seminaries in the history of Iraqi Jewry and the Jewish people.

Many great Torah scholars emerged from this place in the 19th century, including Hakham Yosef Hayyim of Baghdad.

One of the greatest Eastern sages, widely known as the Ben Ish Hai, named after his important work.

Yitzhak was surprised to find that the holy site is now used as a warehouse, but the building is still standing.

The grave of the Ben Ish Hai, located in a Jewish cemetery in Baghdad, is in the heart of Sadr City,

a Shiite area considered one of the most militia-dominated in the Iraqi capital.

It is very, very difficult to get there.

The Jews also said, "It's not clear how you will get there."

In the end, I got there with the help of a Shiite contact.

I arrived at the place,

I was at the grave of the Ben Ish Hai,

There is no marking on it, nothing,

Everything there is still neglected, but it is preserved.

No one can touch it, there is a police guard around.

He visited other Jewish sites that are currently in Shiite hands,

such as the Tomb of Ezekiel the Prophet and the Tomb of Ezra the Scribe, which were converted into mosques.

In this picture of Ezra's Tomb, you can see Hebrew inscriptions still remain,

but on the wall hangs a picture of the Shiite saint, Ali ibn Abi Talib.

Iraq, historical Babylon,

is one of the cradles of Jewish culture and religion.

From Abraham our Father, through the Babylonian exile and the Babylonian Talmud,

from the period of the Geonim to modern times and the Ben Ish Chai, who lived in Baghdad.

Yitzchak Horowitz, a journalist for Bakehila and Ami magazines, set out on this journey to uncover what remains

of the glorious Jewish world,

in the heart of areas currently controlled by Shiite forces trained by Iran,

to fight for the destruction of Israel.

End of transcript · 749 words · machine translated

Original transcript (Hebrew)

אני נמצא בבבל, בבתים של בבל, בהרמונות. בבל העתיקה, מרכז עיראק. יהודי חרדי בזהות גדולה, מתחמק מהמלווה המוסלמי שלו, מתעד בסטל, את אחד המקומות החשובים בהיסטוריה של העם היהודי. אמרתי לו שצריך שירותים, והתרחקתי.

ראיתי, אני אמאס לי כל הדבר ערבית כל היום. במסע יוצא דופן אל תוך עיראק, הצליח יצחק הורויץ לחדור לעזורים שהיו בעבר לב ליבה של הקהילה היהודית המפוארת. תראי אותי פה. בין סמטאות בבל ובגדד, הוא חושף את השרידים, הזיכרונות והעקבות שנותרו מהעולם היהודי שסגשא כאן במשך אלפי שנים.

כשהיום גרים במדינה, יהודים אחדים, בין עשרות מיליוני שיעים. זה באמת די מרגש ללכת בשכונה היהודית העתיקה שם. היא נקראת חת אל תורת, זאת אומרת, שכונת התורה. ועד היום יש שלט שזה השם הרשמי שלו עד היום. אבל רואים תמונות של נשראלה בשכונה היהודית, תמונות של חמנאי בשכונה היהודית.

נכון, נכון. את יהודים שמציג יצחק חושפים את המציאות האגומה במקומות שעד לא מזמן היו מוקדי החיים של הקהילה היהודית. הנה כאן שומר עיראקי בכניסה לבית הכנסת הגדול בבגדד, שמעליו תמונה של נשראלה. וכאן, מול בית כנסת נטוש, תוכן שמציע למכירה צלבי כרס ואת הספר מיינקאמפ שכתב

הצוהר היטלר. הסביר לאחד היהודים שם, בגלל שזה אזורים שנמתישו על ידי היהודים, אז באו כל מיני משחבות העוני, באו ופלשו לתוך המקומות האלה, ודרך כלל זה הייתה השיר. כן, שמעתם נכון. יצחק הייתה גם הזדמנות נדירה להיפגש עם הקהילה היהודית הזהירה שעוד נותרה בעיראק. ראש הקהילה היא אישה יהודייה מבוגרת, רופאת שיניים, שהיא ראש הקהילה היהודית,

אבל הקהילה היא לא יותר מאיזה חמישה שישה איש, כולם מבוגרים. ההפגשתי איתה, הסבירה לי שהיא שם כדי לשמור על הנכסים היהודיים שיש עדיין בעיראק. יצחק מספר שבסך הכל, היהודים בעיראק מרגישים שהיחס עליהם טוב. הם לאחרונה גם כמשבצו כמה מאתרים היהודים מובהקים בבגדד, בעזרת השלטונות.

היא אמרה לי שהשלטונות מאוד מודדדותיים כלפי היהודים. בבגדד הצליח יצחק לאתר את מדרש בית זילחא, מבתי המדרש החשובים בהיסטוריה של יהדות עיראק ושל העם היהודי. מהמקום הזה יצאו גדולי תורה רבים במאה ה 19, בהם גם חכם יוסף חיים מבגדד. מגדולי חכמי המזרח, המוכר לכל כבן ישחאי, על שם חיבורו החשוב.

יצחק הופתע לגלות שהמקום הקדוש משמש היום כמחסן, אך המבנה עדיין עומד על טילו. חיבורו של הבן ישחאי, שנמצא בבית קברות יהודי בבגדד, נמצא בליבו של הסאדר סיטי, אזור שיעי שנחשב לאחד ביותר. ממוזיאה מיליציות בבירה העיראקית. מאוד מאוד קשה להגיע לשם. היהודים גם אמרו, לא ברור איך תגיע לשם.

בסוף הגעתי בסיוע של איש קשר שיעי. הגעתי למקום, הייתי בקשר בנשחי, אין עליו שום סימון, אין שום דבר, הכל שם עדיין אוזנח, אבל הוא שמור.

אף אחד לא יכול לגעת בזה, יש שמירה משטרתית מסביב. הוא הגיע לעוד אתרים יהודיים שנמצאים היום בידיים שיעיות, כמו למשל קבר יחזקאל הנביא וקבר עזרה הסופר, שהוסבו למסגדים. בתמונה הזאת מקבר עזרה, אתם רואים, עדיין נותרו כיתובים בעברית, אבל על הקיר תלויה תמונתו של הקדוש השיעי, אלי אבן אבו טלב.

עיראק, בבל ההיסטורי, היא אחד מארסי התרבות והדת היהודית. מעברה המבינו, דרך גלות בבל והתלמוד הבבלי, מתקופת הגאונים ועד לעת החדשה ולבן אישחי, שחי בבגדד. למסע הזה יצא יצחק הורויץ, עיתונאי מגזינים בקהילה ועמי, כדי לחשוף מה נותר

מהעולם היהודי המפואר, בלב הזורים שנשלטים כיום בידי גורמי כוח שיעים, שמאומנים על ידי איראן, להילחם להשמדת ישראל.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.