Transcript · English → Japanese
Addressing the Situation in Palestine
パレスチナの状況は 道義上の緊急事態です。
ネタニヤフ政権が ガザで行っていることは
世界の良心を
汚すものであり、 戦争犯罪が
行われたとみられる証拠が増えて います。
また西岸地区では、前例のない入植 者による テロ行為を目撃しています。
英国政府は、イスラエルの元首相や 他の人々と同じ結論に
達しました。
つまり、パレスチナ人の民族浄化が 西岸地区の
一部で
入植者テロリストによって 行われているという結論です。
そしてあまりにも多くの場合、 イスラエル政府は見て見ぬふりを
してきました。
さらに悪いことに、 政権のメンバーは発言をし
行動を取って
パレスチナ人の強制的な追放を 支持してきました。
私たちは傍観しません。 私たちは、より強く立ち上がります
何のために
正しく、私たちの行動はより大胆で す。
私たちの指針は、 二国家解決を信じることです。双方 の
イスラエル人とパレスチナ人には 権利があります。
自決、自由、そして安全を得る
今日、私たちは パレスチナの占領は
違法だと非難します。
私たちは違法な入植地からの 物品の輸入を禁止します。
私たちはサービスにも措置を講じ、 資金を提供し、
新たな入植地を促進・建設する者 を標的にします。
また、入植地の物件と土地の 広告を禁止します。
さらに、私たちは 入植者テロにも措置を講じます。
今日私たちが取る措置は イスラエル政府に対するもので、
国民に対するものではありません。 私は ハマスによる
10月7日のテロ残虐行為が 人々にもたらした心の傷を
イスラエルと世界中のユダヤ人に 与えたことを理解しています。
殺人的なテロ組織による 殺人的な行為でした。
イスラエルは自国の安全保障に対 する 存亡の脅威に直面しています。最も 深刻なのは
イランです。 だから本日、私たちも発表します。
大規模な経済制裁の再発動を
イランに対して行うとともに 同国の
ヒズボラのような代理勢力の ネットワークへの圧力強化です。
多くのユダヤ人コミュニティーの 人々が 恐怖の中で暮らしていることも知 っています。
ここ英国で反ユダヤ主義が 高まっている中で。
反ユダヤ主義は災厄であり悪です。 そして私たちは
政府として、これに取り組むために さらに尽力します。
そして、こうも申し上げます。
英国のユダヤ人にイスラエル政府 の 行為の責任を負わせることは
反ユダヤ主義です。
ただそれだけです。
私はユダヤ人であることを誇りに 思い、 イスラエル国家の安全保障への支 持も
揺るぎません。
この両者の間に矛盾は全くないと 考えています
そしてパレスチナ国への支持です。
まさにその逆です。両国民の安全へ の唯一の道は
平和的に隣り合って暮らし、共存す ることです。
二国家解決です。 だからこそ今日、行動を起こすので す。
私の両親はユダヤ人難民としてこ こに来ました。
両親が目にしたのは 自由という価値を守り、
民主主義、
法の支配を守る国でした。
今日私たちがしているのも、
私たちの価値を守り、 抑圧に立ち向かい
不正義に立ち向かい、
正しいことを守ることです。
End of transcript · 649 words · machine translated
Original transcript (English)
The situation in Palestine is a moral emergency. What the Netanyahu government is doing in Gaza is a stain on the conscience of the world, and there is increasing evidence war crimes appear to have been committed,
and we're witnessing unprecedented settler terrorism in the West Bank. The British government has come to the same conclusion as the former prime minister of Israel and others, that there is ethnic cleansing of Palestinians in areas of
the West Bank perpetrated by settler terrorists. And too often, the Israeli government has turned a blind eye to this. And worse, members of it have made statements and taken actions to
support the forced displacement of Palestinians. We will not stand by. We're going to be stronger in standing up for what is right and bolder in the action we take. Our North Star is our belief in the two-state solution, that both the
Israeli and Palestinian people have a right to self-determination, freedom, and security. Today, we're calling out the occupation of Palestine as unlawful. We're banning the import of goods from illegal settlements.
We're taking action on services to target those who finance, facilitate, or construct new settlements, and we're banning advertising of settlement properties and land. We're taking action, too, on settler terrorism. The action we're taking today is against the government of Israel,
not its people. I know the trauma that Hamas's terrorist atrocity of October the 7th has caused for the people of Israel and Jews across the world. It was a murderous act by a murderous terrorist organization. Israel faces existential threats to its security, most severely from
Iran. That's why we're today also announcing the reimposition of major economic sanctions on Iran, as well as bearing down on its network of proxy groups like Hezbollah. I also know that so many members of the Jewish community live in fear in the face
of rising antisemitism here in the UK. Antisemitism is a scourge and an evil, and we will do more to tackle it as a government. And I also say this, holding British Jews responsible for the actions of the
government of Israel is antisemitism, pure and simple. I'm proud of my Jewishness and unwavering in my support for the security of the State of Israel, and I see absolutely no contradiction between this
and my support for the State of Palestine. Indeed, quite the opposite. The only route to security for both peoples is living side by side in peaceful coexistence in a two-state solution. That's why we're taking action today. My parents came here as Jewish refugees.
They saw a country that stood up for values of freedom, democracy, and the rule of law. That's what we're doing today, standing up for our values, standing up against oppression
and injustice, standing up for what is right.
