Transcript · Persian → English
Military Operations and Emergency Response
Missiles were being fired into our dining area and hitting us.
Two of our liaison officers were martyred. I have to go in myself.
Tehran Province's northwest emergency service has a commander
and brave manager named Mehdi Bahreini.
That night, when it comes, they hit very hard.
If you've been there, you know which night I mean. They hit very hard.
He called me and said, "Chief, let's talk in a friendly
way." I said, "Speak respectfully." He said, "Two of our liaison officers
were martyred."
I have to go in myself. Okay? They're hitting there too.
You go inside the Bidganeh barracks.
And, well, we had a very close relationship with the barracks commanders.
All military settings are
like civilian settings. He called me and said, "If anything
happens to me, for example, look after my wife and child, something like that." I said, "What kind of
talk is that? Be brave, be strong." He went.
Then the next day, I saw that over the radio in the northwest, there was
an atmosphere of mourning, an atmosphere of grief. Over the radio, I sent a message
I was giving. More power to you and your side.
What you see there, brother, is natural.
Stay firm, stay strong. I salute each and every one of you,
brother. If your hearts ache, mine aches too.
This was broadcast. The next day, that very next day, I went
to northwest Shahriar. I gathered all these guys and said we should
have lunch together. God knows, while we were having lunch,
missiles were being launched and striking, and they were
responding.
Bidganeh is the only
operational missile base in Tehran Province. It's known as
the Haft-e Tir base.
And, um, in a way, we became attached to it.
I mean, when they were go— to strike, the enemy would fire missiles, and we
were waiting to see when they would launch. It was very—
It was really a rivalry. Israel would come and strike, and these guys, 40 minutes
later, would respond immediately.
I went into the meeting and sat down. Mr. Mahmoud
Gohari from Dr. Pezeshkian's office calls.
Mohammad Jan, hello, where are you? He said, “We heard something and all that.”
I said, “I’m with the guys in the northwest.” He said, “Does this have anything to do with them?” I said, “Yes.”
He said, “Put me on speaker.” I put him on speaker. He said,
“I,
Mr. Gohari, I’m calling on behalf of Dr. Pezeshkian
to say, well done, guys. Keep up the good work.”
“May God grant you health. Our hearts are warmed by you.”
Mr. Gohari’s conversation and Dr. Pezeshkian’s message affected the guys so much
that until the very last day of the war, we never thought about the northwest again.
The next phase of the government’s attack was Dr. Pezeshkian’s own presence there.
They came there—
to Green Bridge. I saw them in the middle of that war, all that chaos,
walking along the sidewalk with Dr. Haji Mirzaei.
I went to welcome them and hugged them. Dr.
Pezeshkian’s first words were:
“I saw on TV that you’d bandaged your shoulder and arm.
I came to ask how you were. I’m the head of emergency services, okay?”
We're a service organization. In this vast,
sprawling government, we don't count at all. Our job is to serve.
When a country's president pays such close attention to details,
and personally walks around in wartime,
the first thing he says to me is this. God knows how much we appreciated
his unexpected presence, and by God, it was unexpected.
There was no coordination whatsoever. God is my witness.
I said to him, "Doctor, you're the president—" Why are you walking in the street
like this? Why are you walking around in the street like this? Sir, you're a country's president.
What if they shoot you?" He said, "What's the difference between me and those who were martyred?"
I said, "Truly, during the war, the government,
Dr. Haji Mirzaei, followed up on and supported us,
our necessities, our medicine, our funding, Dr.
Pourmohammadi, Dr. Zafarghandi's office, Mr.
Minister, every morning from seven thirty to eight.
Sometimes I'd say, "Man, I was out on the streets until six a.m. Let me sleep for an hour,
then call me." I returned to the office from Bid at two o'clock on the first day of the war.
And I was feeling awful.
I went to wash my face, splash some water on it, and come back.
My phone rang. It was Mr. Alavi from the Planning Organization.
Mr. Pourmohammadi's office. He said, "Hello, Doctor. Dr. Mohammadi wants to speak
with you."
He said, "Dear Tavakol, hello. How are you? What do you want, brother? Just tell me what
I should do." After all, what was his job? Protecting—
the budget, not giving it out.
No, because he really helped us a lot, honestly.
But for him to call me himself at two-thirty on the first day of the war
and ask what I wanted? I said, "As a first step, I need 60 billion tomans."
He said, "It'll be in your account tomorrow morning."
So the money was in your account the next day?
Exactly. Exactly. It continued until the end of the war.
End of transcript · 883 words · machine translated
Original transcript (Persian)
توی فضای ناهار خوردن ما موشک شلیک میشد و میزدن. دو تا از رابطهای ما شهید شدن. من باید خودم برم داخل. اورژانس شمال غرب استان تهران یک فرمانده و مدیر شجاعی داره به نام مهدی بحرینی. اون شبی که میاد دیگه خیلی سنگین میزنه.
اگه منظرتون باشه میدونید من کدوم شب رو میگم. خیلی سنگین زدن. ایشون به من زنگ میزنه میگه که ریس تو فضای رفاقتی حرف بزنیم. گفتم به احترام بگو، گفت دو تا از رابطهای ما شهید شدن، من باید خودم برم داخل. خب؟ اینا هم دارن میزنن.
بری داخل پادگان بیدگنه. و-و ارتباط ما تنگاتنگ بود دیگه با فرماندهی پادگانها. اصلاً همه محیطهای نظامی مثل محیطهای غیرنظامی. به من زنگ زد گفت اگر سرم بلایی اومد مثلا هوای همسرم، فرزندم، یه همچین کاری، گفتم این چه
حرفیه و شما مثلا شجاع باش، قوی باش. ایشون میره. بعد فرداش دیدم تو بی سیم فضای شمال غرب یه فضای حزنیه، یه فضای غمیه. من تو بی سیم یه پیام میدادم. cinemat شما و سمت شما گرم. چیزایی که اونجا میبینی برادر طبیعیه.
محکم باش، قوی باش. منم از توکلیم دارم به تک تک شماها گرم برادر. شماها دلتون به درد بیاد دل منم میسوزه ها. این پخش شد. من فرداش، فردای همون روز رفتم شمال غرب شهریار. پیش همین بچهها همه رو جمع کردم گفتم با هم ناهار بخوریم. و خدا میدونه تو فضای ناهار خوردن ما
موشک شلیک میشد و میزدن و اینا هم پاسخ میدادن. بی-بیدگنه تنها پادگان عملیاتی موشکی استان تهرانه. معروف به پادگان هفتم تیر.
و اممم یه جوری هم شد ما وابسته شدیم بهش. یعنی وقتی که میخ-- میزدن، دشمن موشک میزد، ما منتظر بودیم که کی شلیک میکنن. خیلی- اصلاً یه کلکلی بود. یعنی اسرائیل میومد میزد، اینا چهل دقیقه بعد بلافاصله جواب میدادن.
Iii من رفتم تو جلسه نشستم، آقای محمود گوهری از دفتر آقای دکتر پزشکیان تماس میگیره. محمد جان سلام کجایی؟ گفت، گفت ما یه چیزی شنیدیم و اینها. گفتم من پیش بچههای شمال غربم. گفت این سوته به اینا ربط داره؟ گفتم آره. گفت بذار رو پخش. گذاشتم رو پخش. گفتش که
من، آقای گوهری، من از طرف آقای دکتر پزشکیان تماس گرفتم. میگم دم شماها گرم. خدا قوت. خدا به شما سلامتی بده. دل ماها به شماها گرمه. انقدر صحبت این آقای گوهری با پیام دکتر پزشکیان روی بچهها تاثیر گذاشت،
ما تا روز آخر جنگ اصلاً نسبت به شمال غرب دیگه فکر نکردیم. قسمت بعدی حمله دولت هم که دیگه حضور خود آقای دکتر پزشکیان بود دیگه. اومدن اونجا- پل سرسبز. تو-دیدم وسط اون جنگ، اون داستانها، پیاده از داخل پیاده رو با دکتر حاجی میرزایی دارن میان.
من رفتم استقبالشون، بغلشون کردم. اولین جملهی دکتر پزشکیان این بود. داخل تلویزیون دیدم شانه و دستت رو بستی، گفتم بیام حالتو بپرسم. من رییس اورژانسم، خب؟ دستگاه خدمترسان. تو این بدنهی عریض و طویل
دولت، ما اصلاً به حساب نمیایم. ما کار ما خدمترسانی کردنه. رییس جمهور یه کشور وقتی انقدر به جزئیات دقت میکنه، شخصاً تو شرایط جنگی پیاده میاد، اول جملهش به من اینه. خدا میدونه چقدر برای ما چسبید این حضور ناگهانی ایشون و والله ناگهانی بود.
بدون هیچگونه هماهنگی. خدا رو گواه میگیرم. جلوی به ایشون گفتم آقای دکتر شما رییس-- برای چی داری پیاده تو خیابون با همین ادبیات، چرا داری داخل خیابون پیاده میری؟ بابا شما رییس جمهور یه کشوری، شما رو بزنن چی؟ گفت منم مثل همینایی که شهید شدن چه فرقی میکنه؟ گفتم واقعاً دولت تو جنگ،
آقای دکتر حاجی میرزایی پیگیری، پشتیبانی ما، ملزومات ما، داروی ما، اعتبار ما، آقای دکتر پورمحمدی، دفتر آقای دکتر ظفرقندی، آقای وزیر هر روز صبح به صبح از ساعت هفت و نیم تا هشت. یه وقتایی میگفتم بابا من تا شش صبح کف خیابون بودم، بذار من یه ساعت
بخوابم بعد زنگ بزن. من ساعت دو روز اول جنگ از بید برگشتم دفتر. خیلی هم حالم خراب بود. رفتم سر صورتی بشورم، دست صورتی آب بزنم برگردم. موبایلم زنگ خورد. آقای علوی سازمان برنامه بود. دفتر آقای پورمحمدی. گفت دکتر سلام یه لحظه گوشی دکتر محمدی کارت
داره. گفت توکل جان سلام چطوری؟ آقا چی میخوای برادر؟ تو فقط به من بگو من چیکار کنم. ایشون هم بالاخره کارش چیه؟ صیانت از- بودجه ندادن. نه، خب چون واقعاً خیلی به ما کمک کرد خدایی.
ولی اینکه روز اول جنگ ساعت دو و نیم خودش زنگ بزنه به من بگه چی میخوای؟ من گفتم من تو گام اول شصت میلیارد پول میخوام. گفت فردا صبح تو حسابت. یعنی فردا پول اومد تو حسابتون؟ دقیقاً. دقیقاً. ادامه داشت و تا پایان جنگ.