Transcript · Turkish → German
Contributions of Arabs to Science
Hier müssen wir jetzt Folgendes nachdrücklich betonen.
Der Beitrag der Araber zur Entwicklung der Wissenschaft ist enorm.
Sie verhindern deren Verlust, aber das Wesentliche ist die Entwicklung der Araber selbst.
In Bagdad gibt es das Haus der Weisheit.
Dort gibt es eine enorme Übersetzungstätigkeit.
Sie übersetzen alles, was sie finden, und am interessantesten ist, dass zum Beispiel die Christen fanatisch sind.
Im Christentum gibt es Zensur.
Sie erlauben Basri nicht.
Bei den Muslimen gibt es das nicht.
Die Muslime übersetzen alles, was sie finden.
Auf der Iberischen Halbinsel, dem heutigen Spanien und Portugal, gibt es eine unglaubliche islamische Zivilisation.
Dort fängt es eigentlich an.
Die Renaissance beginnt dort.
Woher hat Thomas von Aquin nun sein Wissen?
Er hat es aus Iberien.
Denn die arabischen Königreiche, die islamischen Königreiche und Staaten in Iberien übersetzen und verbreiten dies.
Ja, genau.
Toledo ist ein sehr wichtiges Übersetzungszentrum.
Aber gleichzeitig auch Konstantinopel.
Warum? Haben sie damals nicht die meisten dieser Bücher aus Konstantinopel weggeschafft?
Besonders Seewaffen.
Nein, in Konstantinopel wird übersetzt.
Danach geht es weg.
Aber dass diese aus Konstantinopel weggingen, war viel später.
Das heißt, sie fliehen spätestens zur Zeit von Yıldırım Bayezid.
Sie gehen nach Europa.
Sie bringen dieses Wissen nach Europa.
End of transcript · 200 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Şimdi burada şunu ısrarla vurgulamamız lazım. Arapların bilimin gelişmesine yaptığı katkı müthiştir. Bunların kaybolmasını engellendirirler ama esas Arapların gelişmesi. Bağdat'ta Beytül Hikme var. Orada muazzam bir tercüme faaliyeti var.
Bunları ne bulurlarsa çeviriyorlar ve en ilginci mesela Hristiyanlar bağnaz. Hristiyanlıkta sansür var. Basri'ye izin vermiyorlar. Müslümanlar'da bu yok. Müslümanlar ne bulurlarsa çeviriyorlar.
Bugünkü İspanya ve Portekiz'in olduğu İberya'da inanılmaz bir İslam medeniyeti var. Esas oradan başlıyor. Röresans oradan başlıyor. Şimdi Thomas Aquinas nereden alıyor bilgilerini? İberya'dan alıyor.
Çünkü İberya'daki Arap Krallıkları, İslam Krallıkları, İslam Devletleri bunları çevirip yayıyorlar. Evet abi. Toledo çok önemli bir çeviri merkezi. Fakat aynı zamanda Konstantinopolis. Niye? Konstantinopolis'ten kaçınmamışlar mı o kitapların çoğunu vakti zamanında?
Özellikle deniz silahları. Yok Konstantinopolis'te çeviri yapılıyor. Ondan sonra gidiyor. Fakat Konstantinopolis'ten bunların gitmesi çok daha geç. Yani en son Yıldırım Bayezid döneminde bunlar kaçıyorlar.
Avrupa'ya gidiyorlar. Avrupa'ya bu bilgileri götürüyorlar.
