Transcript · Catalan → French
Catalan → French transcript
L’Europe repose sur les principes du multilatéralisme,
donc sur des décisions partagées, non unilatérales,
sur le droit international, sur la paix,
sur le respect d’une coexistence pacifique
entre les nations et entre les sociétés.
Et c’est cela, en ce moment même, qui est remis en question
une fois de plus, en l’occurrence dans la guerre en Iran.
Une guerre que, de la part du gouvernement espagnol,
et je dirais de l’ensemble de la société espagnole,
nous avons condamnée dès la première minute,
que nous ne soutenons pas, que nous considérons illégale,
et qui, malheureusement,
non seulement en termes de coût en vies humaines,
de déplacés et de réfugiés,
mais aussi du point de vue de la poche et du bien-être
de nos concitoyens, commence déjà à nous faire souffrir.
Dans les moments de turbulence, dans les moments où il y a beaucoup de brouillard,
et où beaucoup de citoyens ne savent pas
vers où le monde est en train d’aller,
mais où il y a en même temps une immense inquiétude,
je crois que le plus important est que les dirigeants politiques,
que les gouvernements,
nous maintenions les principes et les valeurs qui nous ont conduits jusqu’ici,
avec des décennies de paix, avec des décennies de prospérité,
et avec des décennies de certitude pour pouvoir prospérer comme pays.
End of transcript · 219 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
Europa se basa en los principios de la multilateralidad, por tanto, de las decisiones compartidas, no unilaterales, del derecho internacional, de la paz, del respeto a una coexistencia pacífica entre naciones y entre sociedades.
Y eso es ahora mismo lo que se está poniendo en cuestión una vez más, en este caso, en la guerra de Irán. Una guerra que desde el gobierno de España, y yo diría que desde el conjunto de la sociedad española, desde el primer minuto, hemos condenado,
que no apoyamos, que consideramos ilegal, y que, desgraciadamente, no solamente en términos de costes de vidas humanas, de desplazados y refugiados, sino también desde el punto de vista del bolsillo del bienestar
de nuestros conciudadanos, ya empezamos a sufrir. En momentos de turbulencia, en momentos en donde hay mucha niebla, y no se sabe por parte de muchos ciudadanos hacia dónde está yendo el mundo, pero hay una enorme preocupación al mismo tiempo,
creo que lo más relevante es que los líderes políticos, es que los gobiernos, sostengamos los principios y los valores que nos han traído hasta aquí, con décadas de paz, con décadas de prosperidad, y con décadas de certidumbre para poder prosperar como países.
