Transcript · English → Spanish
Milgram Experiment on Obedience to Authority
Una década antes, el psicólogo Stanley Milgram también había analizado cómo
respondemos a la autoridad.
Para entender cómo se inducía a la gente a obedecer regímenes injustos y a
participar en atrocidades como el Holocausto, organizó un experimento.
A los voluntarios se les dijo que participaban en una investigación
científica para mejorar la memoria.
¿ Podrían abrirlos y decirme quién es quién, por favor?
- Maestro.- Alumno.- Maestro.- Muy bien.
Separado por una pantalla,
el maestro le hacía preguntas al alumno en un juego de palabras
y le administraba una descarga eléctrica cuando la respuesta era incorrecta.
Se le indicó que aumentara el voltaje con cada respuesta incorrecta.
Nube: caballo, roca, casa. Respuesta.
[ Zumbador] Incorrecto. 150 voltios. Respuesta: caballo.
[ Descarga]-¡ Ah!
Experimentador, eso es todo. Sáqueme de aquí. Sáqueme de aquí, por favor.
- Continúe, por favor. Siga adelante.- No, me niego a continuar. Déjeme salir.
- Se niega a continuar.- El experimento requiere que continúe, maestro.
Por favor, continúe. Los participantes no
sabían que el alumno era en realidad un actor y las supuestas descargas,
inofensivas. Va a recibir una descarga. 180 voltios.
[ Descarga]-¡ Ay!¡ No soporto el dolor!¡ Sáqueme de aquí! Está ahí dentro gritando.
No voy a matar a ese hombre.
Quiero decir,¿ quién se va a hacer responsable si le pasa algo a ese caballero?
- Yo me hago responsable de lo que pase aquí. Continúe, por favor. - Muy bien.
Siguiente palabra: lento.
Caminar, bailar, camión, música. Responda.
Dos tercios de los voluntarios estuvieron dispuestos a administrar una descarga
eléctrica potencialmente mortal cuando eran alentados a hacerlo por lo que ellos
percibían como una figura de autoridad legítima— en este caso, un hombre con
bata blanca. 375 voltios.[ Descarga] Creo que le ha pasado
algo al tipo de ahí dentro. No responde.
Estaba gritando hace un rato.
Por favor,¿ no deberíamos ver si está bien?
Los hallazgos de Milgram horrorizaron a Estados Unidos.
Mostraron que los ciudadanos estadounidenses
decentes eran tan capaces de cometer actos contra su conciencia como lo habían sido
los alemanes bajo los nazis.
Hay mucho más en el mundo de lo que crees, John.
End of transcript · 347 words · machine translated
Original transcript (English)
A decade earlier, psychologist Stanley Milgram had also looked at how we respond to authority. In order to understand how people were induced to obey unjust regimes and participate in atrocities such as the Holocaust, he set up an experiment. Volunteers were told they were taking part in scientific research to improve memory. Would you open those and tell me which of you is which, please?
- Teacher. - Learner. - Teacher. - All right. Separated by a screen, the teacher would ask the learner questions in a word game and administer an electric shock when the answer was incorrect. He was told to increase the voltage with each wrong answer. Cloud: horse, rock, house. Answer.
[Buzzer] Wrong. [Shock] - Ah! Experimenter, that's all. Get me out of here. Get me out of here, please. - Continue, please. Go right on. - No, I refuse to go on. Let me out. - He refuses to go on. - The experiment requires you continue, teacher. Please continue.
Participants didn't know that the learner was really an actor and the so-called shocks, harmless. Participants didn't know that the learner was really an actor and the so-called shocks, harmless. You're going to get a shock. 180 volts. [Shock] - Ow! I can't stand the pain! Let me out of here! He's in there hollering. I'm not going to kill that man there.
I mean, who's going to take the responsibility if anything happens to that gentleman? - I'm responsible for anything that happens here. Continue, please. - All right. Next word: slow. Walk, dance, truck, music. Answer. Two-thirds of volunteers were prepared to administer a potentially fatal electric shock when encouraged to do so by what they perceived as a legitimate authority figure—
375 volts. [Shock] Hadn't we check in to see if he's all right, please? Milgram's findings horrified America. They showed that decent American citizens were as capable of committing acts There's much more to the world than you think, John.
