Transcript · English → Italian
Elton John's Career and Name Discussion
Buonasera e benvenuti al National Theatre per
questa, la terza della
nostra serie di conversazioni informali con importanti artisti.
Finora è stata una stagione molto emozionante, che ha incluso
colossi della scena come Sir Ian McKellen, Dame Judi
Dench e, naturalmente, Christopher Biggins.
Ma stasera accoglieremo un uomo che, pur non essendo un gigante, ha
comunque lasciato un'impressione enorme nel suo campo prescelto.
Signore e signori, il signor Elton John.
Elton, ti dispiace se ti chiamo Elton?
No. No, va bene.
Bene. Allora,
Elton.
Sono sicuro che la prima domanda che ognuno vorrebbe farle
è questa:
un nome curioso, Elton.
Come le è venuto?
Be', facevo parte di un gruppo e, ehm—
Mm-hmm.
Volevo diventare un cantante per conto mio
e volevo scegliere un nome,
e il sassofonista della band
si chiamava Elton, quindi ho scelto quel nome.
Mh-mh. Hai mai preso in considerazione
John Elton?
No.
Tu, tu no?
No.
Okay.
Bene, allora, cominciamo da quei primi album,
uno dei quali, credo, si chiamava
semplicemente Elton John.
Sì, esatto.
E il nome non ti metteva affatto a disagio?
No.
Non pensavi che la gente potesse dire, "Aspetta un attimo, intendevano John Elton"?
"Eh, hanno fatto confusione con la copertina del disco
e hanno stampato quel maledetto nome
al contrario." Non l'hai pensato?
No, pensavo suonasse benissimo e, sai, io…
Pensavo che la gente fosse più
interessata alla musica piuttosto che al nome.
Mh.
Ora, parliamo delle canzoni. Molti dei testi erano, naturalmente,
scritti da Bernie
Taupin.
Sì, esatto.
Beh, vorrei parlare di Bernie per un po',
dato che ovviamente è stato una
enorme influenza sulla tua carriera.
Sì, lo è stato. Sì.
Dimmi, avete mai discusso
di cambiargli nome?
Perché presumibilmente Taupin, Bernie sarebbe stato più coerente con
il tuo
Elton John.
Senti, vuoi parlare delle vecchie canzoni
oppure no?
Va bene, va bene, le canzoni. Le vecchie canzoni.
Your Song è un classico, vero?
Sì, è piuttosto famosa, sì.
Beh, c'è una strofa in quella canzone in cui, parlando degli occhi
della persona
di cui parla la canzone, canti: «Perdonami se chiedo queste
cose, lo faccio.
Vedi, ho dimenticato se sono verdi o se sono blu».
Sì.
Quello che vorrei sapere è questo.
È questo tipo di cronica smemoratezza—
Che cosa ti ha portato a dimenticare che Elton non è affatto un nome di battesimo?
È un cognome.
E, ehm, nemmeno particolarmente attraente.
Parliamo d'altro, vuoi?
Dimentica il nome.
D'accordo, signor John.
Parliamo del fatto che ti esibisci sul palco, vuoi?
Dimmi, guardi mai gli altri artisti
e provi gelosia?
I- Io, non… non sono sicuro di seguirti. Voglio dire,
gelosia per cosa?
Beh, per esempio, Ben Elton.
Tu… Io, io non devo farlo, lo sai. Io, non devo farlo.
Va bene. Va bene. Senti, mi dispiace. Senti, mi dispiace.
Oh.
Va bene.
Giusto. Andiamo avanti, allora. M- molti considerano il tuo capolavoro, naturalmente,
essere
l'album Goodbye Yellow Brick Road, e c'è una canzone che la gente trova
particolarmente toccante, intitolata,
intitolata Candle in the Wind.
Sì, a molte persone sembra piacere quella canzone.
Ora, questa canzone è in effetti dedicata a Norma
Jean Baker, che naturalmente cambiò il suo
nome in Monroe Marilyn.
Marilyn Monroe.
Esatto. Marilyn è un nome di battesimo,
quindi viene prima. Non lo capisci? Sei cieco alle parole
o cosa?
Voglio dire, è, è...
Ne ho abbastanza. Mi dispiace, io...
Beh, va bene. No, no, no. Aspetta, ti prego. Mi dispiace. Steve, ti prego.
Ne ho abbastanza.
Mi dispiace. È stato un mio errore. Mi dispiace. Manca solo un'ultima domanda.
Non ci vorrà molto, davvero. Non ci vorrà un attimo. Scusa.
C'è solo...
Io, io sono...
Ti prego, siediti.
Un'ultima domanda. Ovviamente hai ottenuto un enorme successo
nel corso degli anni,
ma in realtà, non hai avuto un numero uno britannico da solista
fino a quest'anno
con una canzone chiamata Sacrifice.
Ora la mia grande domanda è questa.
Di certo non avresti dovuto aspettare così a lungo per un numero uno—
…se non fosse stato per il tuo stupido, inutile e maledetto nome.
Dick. Bang.
Che testa, Dick.
End of transcript · 677 words · machine translated
Original transcript (English)
Good evening, and welcome to the National Theatre for this, the third in our series of informal conversations with major performers. It has been a very exciting season so far, which has encompassed such performing giants as Sir Ian McKellen, Dame Judi
Dench, and of course, Christopher Biggins. But tonight, we are to welcome a man who, although no giant, has nevertheless made a huge impression in his chosen field. Ladies and gentlemen, Mr. Elton John. Elton, do you mind if I call you Elton?
No. No, that's fine. Good. Well, Elton. I'm sure the first question that ev- that everybody would like to ask you is this:
funny name, Elton. How did you come by it? Well, I used to be in a band and, uh- Mm-hmm ... I wanted to become a singer in my own
right, and I, I wanted to choose a name, and the saxophone player in the band was called Elton, so I chose that name. Mm-hmm. Did you ever consider John Elton?
No. You, you didn't? No. Okay. Right, well, let's start with those early albums then,
one of which I believe was called simply Elton John. Yes, that's correct. And you didn't feel awkward with the name at all? No.
You didn't feel that people might say, "Wait a minute, they mean John Elton"? "Uh, they've cocked up the record sleeve and printed the bloody name the wrong way around." You didn't think that? No, I thought it sounded great, and, you know, I,
I thought people would be more interested in the music rather than the name. Hmm. Now, to the songs themselves. Many of the lyrics were, of course, written by Bernie
Taupin. Yes, that's right. Well, I'd like to talk about Bernie for a while, since obviously he's been an enormous influence on your career.
Yes, he has. Yes. Tell me, did you ever discuss changing his name? Because presumably Taupin, Bernie would've been more consistent with your
Elton John. Look, do you want to talk about the old songs or not? All right, all right, the songs. The old songs. Your Song is a classic, isn't it?
Yeah, it's quite popular, yes. Well, there is a verse in that song in which talking about the eyes of the person that the song is about, you sing, "Excuse me for asking these things I do.
You see, I've forgotten if they're green or they're blue." Yes. What I'd like to know is this. Is it this sort of chronic forgetfulness- ... that led you to forget that Elton is not in fact a Christian name at all?
It is a surname. And, uh, and not a very attractive one at that. Let's talk about something else, shall we? Forget the name. All right, Mr. John.
Let's talk about being a stage performer, should we? Tell me, do you ever watch other performers and get jealous? I c- I, I'm not, I'm not sure I follow you there. I mean, jealous of what?
Well, for instance, Ben Elton. You ... I, I don't have to do this, you know. I just, I don't have to do this. All right. All right. Look, I'm sorry. Look, I'm sorry. Oh. All right.
Fair enough. Moving on then. M- many consider your masterpiece, of course, to be the album Goodbye Yellow Brick Road, and there is one song that people are particularly moved by called, called Candle in the Wind.
Yes, a lot of people seem to like that song. Now, this song is in fact dedicated to Norma Jean Baker, who of course changed her name to Monroe Marilyn. Marilyn Monroe.
My point exactly. Marilyn is a Christian name, so it comes first. Can't you see that? Are you word blind or something? I mean, it, it's ... I've had enough of this. I'm sorry, I'm-
Well, all right. No, no, no. Wait, please. I'm sorry. Steve, please. I've had enough of this. I'm sorry. It was my mistake. I'm sorry. There's only one more question to go. It won't take long, really. It won't take a moment. Sorry. There's only ...
I, I am ... Please, sit down. One final question. You've obviously achieved enormous success over the years, but in fact, you didn't have a solo British number one
until this year with a song called Sacrifice. Now, my big question is this. Surely you wouldn't have had to wait so long for a number one- ... if it hadn't been for your stupid, pointless, bloody name.
Dick. Bang. What a head, Dick.
