Transcript · French → English
French → English transcript
Hello? Yes. Yes, hello sir. Hello. What is your problem? Who are you? Well, the technical director.
Ah, okay, well I have no problem, I just wanted to know what time he was coming. Yes, but is it on the 43rd floor? Yes, that’s right. Yes.
No elevator. No elevator? Yes. Forty-three floors with no elevator? Yes. All right. There is no problem, there is no problem.
No, but forty-three floors, you have to walk them, ma’am. Well, I manage just fine, sir. You manage just fine? Well yes.
Forty-three floors on foot? Well obviously, I do my shopping once a week. And you have a butcher’s shop downstairs? Yes.
Now why is there no elevator in your building? No, it was a functional building. Yes.
And then the offices moved. I was the concierge and they rehoused me upstairs. On the 43rd floor? Exactly.
And they walled up the elevator since nobody is there anymore. So you live all alone in a forty-three-story building then, ma’am?
Yes, my son comes to see me every day. And… So did you take the lady’s address there because…
Yes, it’s… So the drain is clogged. All right, I’ll go see a guy, there is one, are you willing to walk up forty-three floors on foot?
All right. So listen, what I’m going to do is try to find someone for you who is willing to walk up forty-three floors on foot.
You are kind, sir. Yes. So it is very simple. When he reaches the 38th floor, he changes staircases. He takes staircase C because the staircase is walled up.
On the 38th floor, do we have to change stairwells? Yes. And take stairwell C? Right. So with stairwell C, it’s a stairwell that goes down to the 5th.
And go up five floors? No, go down. How do we go down to the 5th? Yes, because they blocked it off after.
Yes, so we have to go down to the fifth floor? There. Once we’ve gone up to the thirty-eighth? Yes, that’s it, but it’s not by the same staircase.
Wait, hang on. We’re going up 38 floors? Right. And then we go down? Yes, down to the 5th. We go down to the 5th floor?
Yes, so he must not make a mistake because it’s in the dark. It’s in the dark? Oh yes, there is no light.
How come there’s no light? That’s a pain. But I do it fine. Yes, yes, I know, but if you have good eyes I have to find a good guy who has good eyes.
You climbed thirty-eight floors in the dark? Yes, but he can count in his head. I count.
How is he going to count in his head? First he needs to manage it. I must not end up with someone with a bad heart.
Do you realize it, thirty-eight floors in the dark? No, really, I take my hat off to you, ma’am. You are brave.
I am seventy-three years old. Seventy-three. Because at seventy-three, climbing 43 floors and going down 38 and going back down. Wait, I need to do that calculation.
We need to go back down 33, and without lights. And is it really dark then? Oh yes, it is dark. We need to bring a lamp. No, there is a handrail.
Is there a ramp? Yes, well, there is a ramp on all the odd floors. And once we get to the 5th we have to go up to the 43rd? That’s right.
Damn, I need to call Belmondo. It would be faster with a helicopter and for him to just throw me straight into your window.
Do you realize we have to go up 38 floors, go back down 33 and go back up 43? Yes, that’s right.
But that makes 87 floors in all this. Eighty-one. Eighty-one. Do you realize this is a printing shop that’s screwed because of a plumber.
And your lever is really blocked. Oh yes, it is blocked. It backs up. It backs up? Okay, if there is no neighbor, it can back up.
There is no problem. But every time you go up, you go up to 38, you go down to 33 and you go back up to 43.
That is not possible. What they are doing to you there is inhuman.
Let me tell you what to do when he arrives. When he is downstairs, there is an intercom, he rings and I go down to open the door for him.
You go down yourself? Yes, I go down myself to open the door for him.
We are not going to make you go down, all the same, forty-five floors, forty-three floors, and go back up eighty-one at seventy-three years old just to open the door for him.
Why does the intercom not work? No, it does not.
So is this a joke, who are you? Who are you? It is a joke for Europeans.
For “Arabins”? No, not for “Arabins,” for Europeans.
Is it a joke for “Arabins”?
End of transcript · 862 words · machine translated
Original transcript (French)
Allo ? Oui. Oui bonjour monsieur. Bonjour. Où est votre problème ? Vous êtes qui ? Ben le directeur technique. Ah d'accord ben moi j'ai pas de problème, simplement je voulais savoir à quelle heure il venait. Oui mais c'est au 43ème étage ? Oui c'est ça. Oui. Sans ascenseur. Sans ascenseur ? Oui. 43 étages sans ascenseur ? Oui. Alors. Il n'y a pas de problème, il n'y a pas de problème. Non mais 43 étages il faut les monter à pied madame. Ben moi je le fais bien monsieur. Vous le faites bien ? Ben oui. 43 étages à pied ? Ben évidemment, je fais mes courses une fois par semaine. Et vous avez un levier boucher ? Oui.
Maintenant pourquoi il n'y a pas d'ascenseur dans votre immeuble ? Non c'était un immeuble fonctionnel. Oui. Et puis les bureaux ont déménagé. Moi j'étais la concierge et ils m'ont relogé là-haut. Au 43ème étage ? Voilà. Et ils ont muré l'ascenseur puisqu'il n'y a plus personne. Et vous habitez dans un immeuble de 43 étages toute seule alors madame ? Oui, il y a mon fils qui vient me voir tous les jours. Et... Bon t'as pris l'adresse de la dame là parce que... Oui c'est... Alors le levier il est bouché. Bon je vais voir un gars, il y en a un, tu veux bien monter 43 étages toi à pied ?
Bon. Bon écoutez, moi ce que je vais faire c'est que je vais essayer de vous trouver quelqu'un qui veut bien monter 43 étages à pied. Vous êtes gentil monsieur. Oui. Alors c'est très simple. Quand il arrive au 38ème étage, il change d'escalier. Il prend l'escalier C parce que l'escalier est muré. Au 38ème étage il faut changer d'escalier ? Oui. Et prendre l'escalier C ? Voilà. Alors avec l'escalier C c'est un escalier qui descend jusqu'au 5ème. Et monter 5 étages ? Non descendre. Comment on descend jusqu'au 5ème ? Oui parce qu'ils ont muré après. Oui alors il faut descendre jusqu'au 5ème étage ? Voilà. Une fois qu'on est monté au 38ème ? Oui c'est ça mais c'est pas par le même escalier.
Non mais attendez. On monte 38 étages ? Voilà. Et après on descend ? Oui jusqu'au 5ème. On descend jusqu'au 5ème étage ? Oui alors il ne faut pas qu'il se trompe parce que c'est dans le noir. C'est dans le noir ? Ah oui il n'y a pas de lumière. Comment il n'y a pas de lumière ? C'est une galère ça. Mais moi je le fais bien. Oui oui je sais mais si vous avez des bons yeux il faut que je trouve un plan bien qui a des bons yeux. Vous avez monté 38 étages dans le noir ? Oui mais il peut compter dans sa tête. Moi je compte. Comment il va compter dans sa tête ? Déjà il faut qu'il y arrive. Il ne faut pas que je trouve un plan bien cardiaque moi.
Vous vous rendez compte 38 étages dans le noir ? Non mais moi je vous tire mon chapeau madame. Vous êtes courageuse. J'ai 73 ans. 73 ans. Parce que à 73 ans monter 43 étages et redescendre 38 et redescendre. Attendez il faut que je fasse ce calcul là. Il faut redescendre 33 et sans lumière. Et c'est vraiment noir alors ? Ah oui c'est noir. Il faut amener une lampe. Non il y a une rampe. Il y a une rampe ? Oui enfin il y a une rampe tous les étages impairs. Et une fois qu'on arrive au 5ème il faut monter au 43ème ? Voilà. Putain il faut que j'appelle Belmondo moi. Ça irait plus vite avec un hélicoptère et qu'il me jette directement dans votre fenêtre.
Vous vous rendez compte il faut monter 38 étages, redescendre 33 et remonter 43 ? Oui c'est ça. Mais ça fait 87 étages dans tout ça. 81. 81. Vous vous rendez compte c'est une imprimerie qui est foutue pour un plombier. Et c'est vraiment bouché votre levier. Ah oui il est bouché. Il refoule. Il refoule ? Ok s'il n'y a pas de voisin il peut refouler. Il n'y a pas de problème. Mais à chaque fois que vous montez vous montez 38, vous descendez 33 et vous remontez 43. C'est pas possible. Mais c'est inhumain ce qu'ils vous font là.
Alors que je vous dise comment faire quand il arrive. Quand il est en bas, il y a un interphone, il sonne et je descends lui ouvrir. Vous descendez vous même ? Oui je me descends de lui ouvrir. On ne va pas vous faire descendre quand même à 45 étages, 43 étages et remonter 81 à 73 ans pour lui ouvrir. Pourquoi il ne marche pas l'interphone ? Mais non. Bon alors vous faites une blague qui vous êtes ? Vous êtes qui ? C'est une blague pour Européens.
Pour Arabins ? Non pas pour Arabins, pour Européens. C'est une blague pour les Arabins ?
