Transcript · French → Japanese
Experiences of Safety and Fear in Japan
特に日本は、何もかもが とても安全です。
夜でも通りを歩けます。
どんな形でも脅威を感じたことは
日本での10年間、一度もありません。 それは大きなことだと思います。
アンナ。
すみません。
言って。
彼女は独身で、優しくて、いい人だ よ。
いい人。分かる。
興味ない。
スペイン語を話すの？
でも興味ない。
どうして？
興味ない。
ああ、分かった。
興味ない。
ありがとう。こんばんは。
良い夜を。
でも後で、葉巻をお願い。
いいえ。
さっき作ったストーリー、 30秒前のだけど、
次に声をかけてきた男にも
やったの。 声をかけてきた男がいたから
来て
声をかけてきたから、撮影を始めた の。
彼は私の携帯を取って、 地面に投げ始めた。
彼に後をつけられそうで怖すぎる。 彼に後をつけられそうで怖すぎる。
彼は私の携帯を取り上げ始めて、 地面に投げつけて、「俺を
撮るな」とか言って。汚い…
自分を誰だと思ってるの？ 俺がお前の人生をめちゃくちゃに してやる。
私には無理。私は無理
憎しみと恐怖を説明しようとして、 それでも彼に立ち向かった。
正直、彼に立ち向かって、 自分の…自分の
できる限りを尽くしたけど、
本当に異常よ。あの二つの動画、 つまり最初の
動画と今から投稿する動画は、 十メートルしか離れていなかった。
これが私が
毎日耐えている生活。
End of transcript · 284 words · machine translated
Original transcript (French)
Particular in Japan, everything is so safe. You can walk on the street even by night. I never felt threatened in any way in ten years in Japan. Not even one time. That's a big thing, I think. Anna.
Excuse-moi. Dis-moi. Elle sera célibataire, gentille, bien. Buena gente. Je comprends. Je suis pas intéressée.
Tu hablas español ? Mais je suis pas intéressée. Ah pourquoi ? Je suis pas intéressée. Ah ok.
Je suis pas intéressée. Merci. Bonsoir. Bonne soirée. Mais après, cigare, s'il te plaît. Non.
La story que je viens de faire là, il y a trente secondes, ben je l'ai fait au mec suivant qui est venu m'accoster. Je l'ai fait parce qu'il y en a un qui est venu m'accoster, donc j'ai commencé à filmer.
Il a pris mon téléphone, il l'a commencé à jeter par terre. J'ai trop peur qu'il me suive. J'ai trop peur qu'il me suive. Il a commencé à prendre mon téléphone, il l'a jeté par terre, il me dit : Tu me filmes pas et tout. Sale Tu crois t'es qui ? Tu crois t'es qui ? Et tout. Moi, je te ruine ta vie.
Je peux pas. Je peux pas essayer d'expliquer la haine et la peur et pourtant, je lui ai tenu tête. Franchement, genre, je lui ai tenu tête, j'ai essayé de mon-- j'ai fait de mon mieux, mais c'est une dinguerie. Les deux vidéos, là, enfin, la première
vidéo et celle que je vais vous poster maintenant, c'était à dix mètres de différence. Voilà la vie que je subis au quotidien.
