English → French transcript

Signe simplement ces papiers.

C’est difficile, ce n’est pas un bon divorce,

alors pourquoi je paierais pour sa fille qui n’est pas biologiquement la mienne?

Ouais, je me suis occupé d’elle. D’accord.

Donnez- nous quinze minutes et on va régler ça.

Tu viens de jeter à la poubelle sept ans passés dans la vie de ta fille.

Tu es en train de jeter sept ans.

Tu l’as élevée. C’était ton idée, pas la mienne. On l’a élevée ensemble.

C’est ton idée, pas la mienne.

Ce n’était pas ton idée de divorcer? On n’avance à rien.

Prenons juste quinze minutes pour nous calmer.

Comment ça, tu ne veux pas t’occuper de Charlotte? Hé, tu es pas professionnel.

Comment ça, tu ne veux pas m’aider à m’occuper de Charlotte?

Tu es vraiment pas professionnel. Parle à ton avocat.

Alors je suis censé lui dire quoi? Alors, qu'est- ce que je suis censé lui dire?

Tu sors juste de sa vie? Complètement? Oui. Oui.

Comment tu peux juste t'éloigner d'elle? Je ferme ce chapitre de ma vie.

Tu veux divorcer?

Je ferme le chapitre sur toi et Charlotte.

Je ne m'occupe d'aucune de vous deux. Tu ne m'as jamais demandé pourquoi

je voulais divorcer.

Tu ne m'as jamais demandé pourquoi je voulais le divorce. D'accord. Tu as divorcé.

Tu ne penses pas qu'il y a quelque chose que tu as mal fait? J'ai rien fait de mal.

C'est pour ça que je ne m'occupe pas de toi et de Charlotte. J'ai rien fait de mal.

Tu t'en vas juste comme ça.

Parce que t'as sûrement un mec, t'as sûrement un mec ou un truc comme ça,

je sais pas ce qui se passe. Si j'avais un mec, je ne te demanderais pas de…

Écoute- moi bien. Je vais pas m'occuper de toi.

Rencontre quelqu'un d'autre, il va faire la même chose que je faisais.

Il va débarquer et jouer au papa pour ta fille.

Jouer au papa, comme moi je joue au papa depuis tout ça… toutes ces années.

Et puis je ne vais pas payer pour des trucs quand elle reçoit des trucs de deux…