Transcript · Arabic → English
Analysis of Referee Decisions in Football
I think we were looking at an excellently refereed edition,
meaning it was one of the best- refereed editions. What happened yesterday…
The problem with yesterday is that…
First of all, Argentina was one of the sides in the match, and consequently, Messi.
Consequently, there is a segment of the fans, a part of the global fans,
who always doubt, playing the same old record, in fact.
That the tournament is rigged for Messi,
and that even the tournament held here in Qatar had refereeing
assistance for Argentina.
In fact, I personally do not believe this opinion is based on anything.
It is just emotional bias from fans,
which is acceptable within a fan context.
And also an attempt to fabricate several statements,
and by the way, 90% of the statements circulating yesterday are incorrect.
Neither Mourinho said what he said, nor did Belo say what he said.
Everything that was said, or 90% of what was said…
Except, almost, for Kasparov, the chess player, who is not even a football person.
Everything that was said is fabricated.
I think, Abdulrahman...- Even though it was also circulated by the media.
Unfortunately, official media, like Mourinho's statement
which was circulated by the media, and it's untrue, it doesn't even exist.
It doesn't exist at all.- There is no confirmation of it.
Of course it doesn't exist, Mourinho...
- What is the goal? What is the goal of this? The goal is...
is that people...- To influence Argentina? No, Abdulrahman, people...
- Who is the party behind it? No, people, people are primed...
people, people are ready...- People are highly affected by the course of the match.
Karim, a mental readiness...
a mental readiness that the tournament is as if it's set up for Messi,
so they are ready to believe everything, even if it is a myth,
to reinforce their opinion that this tournament is set up in Messi's favor.
I mean, the global controversy and Zico's statements after the match,
which I think were unfortunate.
He could have said there were refereeing errors,
but his talk about it being a tournament without credibility and that it is rigged…
I think this is a tough bet, hard to prove in reality, in the end. Apart from…
there is talk suitable for fans, and there is talk…
I think the responsibility of players and coaches requires a
certain level of tact and caution.- Okay.
End of transcript · 400 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أعتقد أننا كنا أمام نسخة ممتازة تحكيمياً، يعني كانت إحدى أفضل النسخ التحكيمية. أنه كانت أولاً الأرجنتين إحدى أطراف المباراة، وبالتالي ميسي. فبالتالي هناك طرف من الجماهير، جزء من الجماهير العالمية، يشكك دائماً، لديه أسطوانة في الحقيقة. أن البطولة موجهة لميسي، وأنه حتى البطولة التي أقيمت هنا في قطر كان فيها مساعدة تحكيمية للأرجنتين. والحقيقة الرأي أنا شخصياً لا أعتقد أنه مبني على شيء، مجرد انحيازات عاطفية للجماهير، مقبولة في إطار جماهيري.
والحقيقة الرأي أنا شخصياً لا أعتقد أنه مبني على شيء، مجرد انحيازات عاطفية للجماهير، مقبولة في إطار جماهيري. ومحاولة كذلك فبركة عدة تصريحات، وبالمناسبة 90% من التصريحات المتداولة أمس غير صحيحة. لا مورينيو قال ما قاله، ولا بيلو قال ما قاله، كل ما قيل أو 90% مما قيل... باستثناء تقريباً كاسباروف، لاعب الشطرنج، الذي ليس أصلاً رجل كرة قدم. كل ما قيل هو فبركة. أنا أعتقد عبد الرحمن... - على الرغم من أنه تم تداوله من قبل وسائل إعلام أيضاً.
للأسف وسائل إعلام رسمية، مثل حديث مورينيو تم تداوله من طرف وسائل إعلام، وهو حديث غير صحيح، لا يوجد أصلاً. لا يوجد إطلاقاً. - ما فيه له تأكيد. طبعاً لا يوجد أصلاً، مورينيو... - ما هو الهدف؟ ما هو الهدف من هذا؟ الهدف هو... هو أن الناس... - التأثير على الأرجنتين؟ لا، عبد الرحمن، الناس... - من الطرف اللي وراء؟ لا، الناس، الناس مهيئين... الناس، الناس مستعدين... - الناس متأثرة جداً بمجريات المباراة. كريم، استعداد ذهني... استعداد ذهني أن البطولة كأنما موجهة لميسي، فبالتالي مستعدة لتصديق كل شيء،
كريم، استعداد ذهني... استعداد ذهني أن البطولة كأنما موجهة لميسي، فبالتالي مستعدة لتصديق كل شيء، حتى وإن كان خرافة، لكي يعزز لديها الرأي القائل بأن هذه البطولة موجهة لمصلحة ميسي. يعني اللغط اللي صار عالمياً وتصريحات زيكو بعد المباراة، اللي أعتقد أنه لم يكن موفقاً. حتى وإن كان خرافة، لكي يعزز لديها الرأي القائل بأن هذه البطولة موجهة لمصلحة ميسي. يعني اللغط اللي صار عالمياً وتصريحات زيكو بعد المباراة، اللي أعتقد أنه لم يكن موفقاً. كان يمكن أن يقول بأن هناك أخطاء تحكيمية، لكن حديثه عن أنها بطولة بلا مصداقية وأنها موجهة... كان يمكن أن يقول بأن هناك أخطاء تحكيمية، لكن حديثه عن أنها بطولة بلا مصداقية وأنها موجهة...
أعتقد هذا رهان صعب، من الصعب إثباته في الحقيقة يعني في النهاية. بعيداً عن... هناك كلام يصلح لسياق الجماهير، وهناك كلام... مسؤولية اللاعبين والمدربين أعتقد أنها تقتضي مستوى معين من اللباقة والحذر. - طيب.
