Transcript · French → Persian
French → Persian transcript
اول از همه سرمقاله آلبا ونتورا؛ در ساعت‌های اخیر، با این جنگ بی‌پایانی که در خاورمیانه جریان دارد، تنش یک بار دیگر بالا رفته است، البته.
ایران، یادآوری می‌کنم، تهدید به انتقام‌های ویرانگر علیه ایالات متحده، اسرائیل و متحدانش کرده است.
و خودِ دونالد ترامپ یک اولتیماتوم تعیین کرده است. سه‌شنبه شب، ساعت ۲۰، رئیس‌جمهور آمریکا قول می‌دهد همه نیروگاه‌های برق
و زیرساخت‌ها را نابود کند اگر ایران تنگه هرمز را دوباره باز نکند. یک سؤال خیلی ساده. آلبا، آیا باید ترامپ را جدی گرفت؟
یک دیوانه را همیشه باید جدی گرفت. بنا به تعریف، یک دیوانه قادر به هر کاری است. می‌گویم «دیوانه» تا واژه‌های محمد البرادعی را تکرار کرده باشم،
رهبر پیشین مصر، برندهٔ جایزهٔ نوبل صلح، رئیس سابق آژانس بین‌المللی انرژی اتمی، یعنی آژانس انرژی اتمی، که از تمام جامعهٔ بین‌المللی خواست
که، نقل‌قول می‌کنم، دیوانهٔ ترامپ را متوقف کنند. خب، باید گفت این درست بعد از یک پیام تازهٔ رئیس‌جمهور آمریکا بود که می‌گفت
« این لعنتی تنگه رو باز کن، احمق، وگرنه تو جهنم زندگی می‌کنی ». واقعاً گفته بود: « این فاکینگ تنگه رو باز کن، این تنگهٔ لعنتی رو، حیوون‌صفت،
« جایی که در جهنم زندگی خواهید کرد ». در نهایت، کاملاً عادی است. در سراسر جهان، بدیهی است که این صداها را می‌شنویم که می‌خواهند ترامپ را ساکت کنند.
باعث شده دشمنی زیادی ایجاد شود. گوش کنید، تنها کشوری که در آن ترامپ هنوز محبوب مانده، اسرائیل است.
- حتی پاپ لئون چهاردهم هم در این آخر هفته، پاسکال، صدایش را بلند کرد.
ـ به طور معمول، در هنگام برکت «اوربی و توربی» برای عید پاک، پاپ به چند موضوع مختلف می‌پردازد، نه این بار. این بار، فقط دربارهٔ جنگ یا صلح بود.
او گفت، کسانی که قدرت به راه انداختن جنگ‌ها را دارند، صلح را برگزینند، کسانی که جنگ‌ها را آغاز می‌کنند باید سلاح‌ها را بر زمین بگذارند.
او نامِ ترامپ را صراحتاً نبرد، اما پیام برای او بود. شما می‌دانید که پاپ هم آمریکایی است.
و لئون چهاردهم برای شنبهٔ آینده یک شب‌زنده‌داری اعلام کرده است. این، چیز عادی‌ای نیست. این نخستین بار است که چنین کاری می‌کند، یک شب‌زنده‌داری در میدان سن‌پیر برای دعا
برای جهانی که داغدارِ جنگ‌هاست و از نفرت و بی‌تفاوتی زخم خورده است.
این نشان می‌دهد پاپی بسیار درگیر و بسیار نگران است، که تازه همین هفته هم یک پیام سیاسی دیگر دریافت می‌کند.
امانوئل مکرون و همسرش بریژیت، پنجشنبه و جمعه آنجا خواهند بود، قرار است دربارهٔ ایران و ترامپ صحبت شود، بعداً به آن برمی‌گردیم.
راستی، حالا که از فرانسه صحبت می‌کنیم، ترامپ امروز صبح باز هم از دست ما عصبانی شد.
او در شبکهٔ «Trou social» خودش این عکسِ شانزه‌لیزه را منتشر کرد، عکسی از یک تظاهرات، یک عکس قدیمی.
بله، بله.
این دیگر فقط مرز جنون را لمس نمی‌کند، کاملاً وسط جنونیم.
ترامپی که هنوز هم در نهایت نمی‌دانیم قرار است به کجا برسد.
این همان سؤال ۱۰ هزار دلاری است که همهٔ کارشناسان نظامی و کارشناسان خاورمیانه از خودشان می‌پرسند.
چون نزدیک به شش هفته است که او این جنگ را آغاز کرده و می‌بینیم که هنوز نتوانسته رژیم ایران را سرنگون کند.
نهادها هنوز آنجا کار می‌کنند و تنگهٔ هرمز همچنان مسدود است.
او قیمت جهانی هیدروکربن‌ها را منفجر کرد و حالا تمام دنیا تاوانش را می‌دهد.
ناتو در آستانهٔ انفجار است.
او با اروپایی‌ها بدرفتاری کرد و آن‌ها از او روی برگردانده‌اند.
حتی جورجیا ملونی، که همیشه خود را میانجی میان ترامپ و اروپایی‌ها جا زده بود، پرواز بر فراز کشورش را برای هواپیماهای آمریکایی ممنوع کرده است.
این یک تحقیر دیپلماتیک در مقیاس جهانی است.
و در کشور خودش، در ایالات متحده، اوضاع بهتر نیست.
او به رأی‌دهندگان خودش خیانت کرده است.
آنجا خوشبختانه در آخرین صحنه دو خلبان آمریکایی توانستند نجات پیدا کنند.
اما در طرف سربازان آمریکایی، از قبل ۱۳ نفر کشته شده‌اند.
و او تهدید می‌کند، می‌دانید، که برای پایان دادن به این جنگ، نیروی زمینی اعزام کند،
تا به آمریکایی‌ها نشان بدهد که فقط خودش می‌تواند به این رژیم پایان بدهد.
بهتر است برای خودش ضررها را محدود کند.
وگرنه، ممکن است «شیطان بزرگ» خود او باشد.
او باید تا ساعتی دیگر سخنرانی کند، اواخر روز، به وقت فرانسه، ساعت ۱۹، به وقت پاریس.
اما شاید باید از این اعلامیه‌های بزرگِ سخنرانی هم حذر کرد،
چون گاهی در نهایت چیز چندانی از آن‌ها درنمی‌آید.
درست مثل دفعهٔ قبل، اتفاقاً.
دقیقاً.
خیلی ممنون، آلبا ونتورا.
و یکی از پیامدهای این درگیری، طبعاً،
بازتاب‌های آن در عرصهٔ اقتصادی است، مسلماً.
End of transcript · 729 words · machine translated
Original transcript (French)
D'abord, l'édito d'Alba Ventura, la tension est encore montée d'un cran ces dernières heures au Moyen-Orient avec ce conflit qui n'en finit pas, bien sûr. L'Iran, je le rappelle, promet des représailles dévastatrices contre les Etats-Unis, Israël et ses alliés. Et Donald Trump, lui, a fixé un ultimatum. Alors, c'est mardi soir, 20h, le président américain promet de détruire toutes les centrales électriques et les infrastructures si l'Iran ne rouvre pas le détroit d'Hormuz. Question toute simple. Alba, est-ce qu'il faut prendre Trump au sérieux ? Un fou, il faut toujours le prendre au sérieux. Par définition, un fou, il est capable de tout. Je dis fou pour reprendre les mots de Mohamed ElBaradei,
l'ancien dirigeant égyptien prix Nobel de la paix, ancien patron de l'AIEA, l'Agence de l'énergie atomique, qui a appelé toute la communauté internationale à arrêter, je cite, le fou Trump. Bon, il faut dire que c'était juste après un nouveau message du président américain qui disait « Ouvrez le foutu détroit, espèce de taré, où vous vivrez en enfer ». En vrai, il a dit « Ouvrez ce fucking détroit, ce putain de détroit, espèce de bâtard, où vous vivrez en enfer ». Rien que de très normal, finalement. Partout dans le monde, évidemment, on entend ces voix qui veulent faire taire Trump. Il s'est créé beaucoup d'animosité. Écoutez, le seul pays où Trump reste populaire, c'est Israël.
– Même le pape Léon XIV a donné de la voix en ce week-end, Pascal. – En général, lors de la bénédiction Urbi et Torbi pour Pâques, le pape embrasse plusieurs sujets, pas cette fois. Cette fois, c'était uniquement la guerre ou la paix. Que ceux qui ont le pouvoir de déclencher des guerres, a-t-il dit, choisissent la paix, ceux qui déclenchent les guerres doivent déposer les armes. Il n'a pas cité Trump, nommément, mais le message était pour lui. Vous savez que le pape est américain, lui aussi. Et Léon XIV a annoncé une veillée samedi prochain. Ça, c'est pas banal. C'est la première fois qu'il le fait, une veillée Place Saint-Pierre pour prier,
pour le monde endeuillé par les guerres et marqué par la haine et par l'indifférence. Ça montre un pape très impliqué, très préoccupé, qui d'ailleurs reçoit, cette semaine, autre message politique. Emmanuel Macron et son épouse Brigitte, ce sera jeudi et vendredi, il sera question de l'Iran et de Trump, on y reviendra. Mais tiens, en parlant de la France, Trump s'est quand même encore énervé ce matin contre nous. Il a posté sur son réseau Trou social cette photo des Champs-Elysées, photo d'une manif, une vieille photo.
Oui, oui. Là, ça ne frisse plus la démence, on y est en plein. Trump, dont on ne sait toujours pas, finalement, où il va. Ça, c'est la question à 10 000 dollars que se posent tous les experts militaires et experts en Moyen-Orient. Parce que ça fait près de six semaines qu'il a déclenché cette guerre et que l'on voit qu'il n'a toujours pas renversé le régime iranien.
Les institutions fonctionnent toujours là-bas et le détroit d'Hormuz est toujours bloqué. Il a fait exploser le cours mondial des hydrocarbures et le monde entier trinque. L'OTAN est au bord de l'explosion. Il a maltraité les Européens qui lui tournent le dos. Même Georgia Melanie, qui s'est toujours posée comme médiatrice entre Trump et les Européens, a interdit le survol de son pays aux avions américains.
C'est un camouflet diplomatique à l'échelle mondiale. Et chez lui, aux Etats-Unis, ce n'est pas mieux. Il a trompé son propre électorat. Là, heureusement, dans la dernière séquence, les deux pilotes américains ont pu être sauvés. Mais il y a déjà 13 morts du côté des soldats américains.
Et il menace, vous savez, d'envoyer des troupes au sol pour finir cette guerre, pour montrer aux Américains que lui seul peut mettre fin à ce régime. Il vaudrait mieux pour lui qu'il limite les pertes. Sinon, le grand Satan, ce pourrait être lui. Alors, il devrait prendre la parole tout à l'heure, en fin de journée, heure française, 19h, heure de Paris.
Mais il faut peut-être se méfier aussi de ces grandes annonces de discours, parce que parfois ça débouche sur pas grand-chose. Comme la dernière fois, d'ailleurs. Exactement. Merci beaucoup, Alba Ventura.
Et l'une des conséquences, évidemment, de ce conflit, ce sont les répercussions sur le plan économique, bien entendu.
