Transcript · Russian → Italian
Dispute Over Property Documents
Dio lo mostrerà. Trent'anni fa
compravo. Beh, capite,
i vostri documenti non sono originali.
Quindi non siamo poi così preoccupati.
Se avessi i documenti, ve ne sareste andati subito, o cosa?
Certo, avremmo risposto positivamente.
Dio, Dio, riguardo a questo aspetto positivo.
Ve li forniremo.
Non posso prometterlo. Noi, gli originali.
Adesso non posso farlo per voi.
Avevo l'originale.
Aspetterò.
Ragazze, non facciamolo. Beh, di nuovo noi.
Forza,
forza. Gli originali. Con la registrazione video, con la foto e basta.
E ce ne libereremo, ce ne libereremo.
Da dove poteva essere comparsa?
C'è un contratto di compravendita.
Il contratto della persona che ha comprato l'appartamento.
Sì, il contratto di compravendita.
Di una persona con passaporto russo.
Ascoltate,
non capite niente qui. Svet, dai, Svet, dai.
Fotografiamo tutto
documenti. Ecco, ecco. Anche la decisione con i telefoni.
Ci servono anche i vostri documenti.
Fate vedere cosa c'è lì.
Autenticata.
Certificato di privatizzazione.
E allora?
Copia.
Ecco, rispondo. Ecco le copie. Capite, che persino il cognome lo
chiamate in modo sbagliato, «distrettuale»? Capite che non è un cognome,
ma addirittura—
Persino il cognome è sbagliato.
Tsykal Mykhailo. Tsykal.
Ah, quindi avete documenti ucraini?
No, fatemeli vedere.
Avete
ucraini,
avete documenti ucraini. Questi non sono documenti.
Sono intestati a un cognome falso.
E questo è intestato a un cognome falso.
È intestato a un cognome
falso.
È intestato a un cognome falso.
Fotografate i documenti.
Li fotograferemo.
È un cognome falso.
Li fotograferemo.
Andremo in procura. Fate le traduzioni.
Non mi serve. Date qua.
Qual è il problema? Non riesco a capire. Non servono parole
Parlare. È una questione politica, non sono dei nostri.
Sì, sì, sì. Fotografate i nostri cognomi.
Fotografate i nostri cognomi.
Ce l'avete voi.
Accidenti.
Sveta.
E tu chi sei?
Sveta, per l'amor di Dio, perché lo fate?
Gli sto forse rispondendo male?
Gli sto rispondendo male. Ci sto proprio parlando.
Beh, certo, lo sapete, è in procura.
Certo.
Nell'esercito, in procura. No, no, no.
Documenti con un cognome falso.
Sveta,
basta.
Qual è il problema? Con un cognome falso, state ridendo?
Presentate i vostri documenti. Ma chi siete?
E qual è il cognome?
Il cognome del proprietario.
Chi è il proprietario?
Quale proprietario?
Quale, quello?
Chi è adesso? Chi è adesso?
Avete appena scritto un cognome fittizio adesso.
No.
L'avete scritto, avete mentito di nuovo.
Sveta.
Capite che avete scritto questo?
Fotografa i documenti e basta.
E chi sarebbe, secondo voi, il proprietario?
E i vostri dati.
Se non la conoscete, nemmeno nel migliore dei casi vi aspetta nulla.
Non vi aspetta nulla.
Ve lo dico io, vi sta mentendo. Voi
a noi
il cognome
del proprietario.
Ripetetelo ancora una volta per me.
Sveta,
spostati. Sveta, calmati.
Ma voi non sapete il cognome. Quindi dovreste saperlo.
Siete venuti, avete occupato l'appartamento e voi
non lo sapete.
Sono venuta come rappresentante del proprietario.
Rappresentante?
Rappresentante con delega.
E voi chi siete?
Sono venuta come rappresentante con delega del proprietario.
Voi a me, voi a me, voi a me.
Di quale delegante?
E voi mi dite che qui c'è un altro proprietario.
Ditemi chi è, così posso scriverlo.
Il cognome del proprietario.
E voi, per favore, ditemelo.
Avete falsificato il cognome per questo.
Non ho adattato niente.
Io—
Da voi sono indicate solo le prime tre lettere.
Non mi importa cosa c'è scritto lì. Questo
lo capite?
La proprietaria è una donna, non un uomo.
Per l'amor di Dio! Allora mi dica chi, così io
possa presentare denuncia.
Sarà la procura a stabilire chi è il proprietario.
Sì. E come ha fatto a consegnare al proprietario
la delega, il documento tecnico?
Me lo spieghi.
E il documento tecnico non significa nulla.
Cosa non significa?
La questione—
Nulla significa niente. Lei ha consegnato il documento tecnico.
Guardi, le hanno portato via gli appartamenti.
Come?
Kuzminki, poi, che hanno pure espropriato. Ma siete normali?
Espropriato, sì?
Espropriato?
Sì.
Voi, il documento tecnico.
La nazionalità.
Siete proprio così. Molto probabilmente, adesso ha ottenuto
una seconda cittadinanza ucraina.
I proprietari possono vendere, ne hanno il diritto.
Quindi
è proprio questo il punto. Ora si sta chiarendo.
Guardi, ora si sta chiarendo.
Ora si sta chiarendo che qui considerate
proprietario un ucraino— un cittadino dell'Ucraina o
della Russia.
Vi mostro il cognome di quest'uomo, com'è lui.
E non vi dirò proprio cosa c'è dopo.
Non ne ho bisogno. Andrò in procura, perché non mi avete mostrato nulla.
mostrato. Non riguarda questo.
Per favore.
Perché ora vado, vado.
Nessuno presenterà niente da nessuna parte.
Bisogna
parlare allora.
Domani entreremo nel nostro appartamento. Se volete, vado in procura.
Se volete, vengo da te o dal vostro avvocato. Questo è il nostro appartamento.
Entreremo nel nostro appartamento.
Sì, se lei lo—
Entreremo nel nostro appartamento.
E poi?
In base ai nostri documenti. Poi in quella procura,
in cui volete voi.
Avete portato non si sa quale
procura. Avete paura del rischio.
No, no, no. Entreremo nel nostro
appartamento.
No.
Se sarà—
Cosa dobbiamo negoziare con voi fino al vostro momento
allora? Lo faremo. Per legge.
Per legge. Se questo
sarà secondo
Secondo la legge, quindi, sarà tutto così. Parliamo in presenza delle autorità.
Chiamate subito la procura.
Con una delega.
Dai, noi
parleremo.
State nascondendo qualcuno nell'appartamento.
Sì, più piano, Sveta, non serve. Dico io, niente.
Stiamo tranquillamente controllando i documenti.
Come si dice, servono i mezzi, mostrateli.
Sì, Sveta, cazzo, più piano, cazzo.
Abbiamo un tempo prestabilito. Dai, verifichiamolo.
Datemi un termine di tempo preciso.
Datemene dieci, chiamo e mi informo.
Ma non potete, bestie.
Sveta.
Sono una bestia?
Svet.
C'è solo una delega.
Non mi interessa affatto, io ho i documenti.
Il cognome, il cognome del proprietario.
Non mi importa quale sia il cognome.
Non mi importa quale sia. Come può essere
inventato, se il proprietario è qui, guarda, è lei.
Ma come può esserci una donna tra tredici proprietari?
In base a cosa la proprietaria è una donna?
Me lo spieghi. Non poteva consegnarvi
la documentazione tecnica.
Inna, Inna, ancora una volta, basta.
Non lo so, più piano. Niente, niente.
Arrivederci.
No, ho solo fotografato.
Arrivederci. Arrivederci.
Siete già passati agli insulti.
Ma certo. Facciamo—
Va tutto bene,
noi
stiamo parlando con te, noi con te—
Sì, ci ho semplicemente creduto. Quindi, per legge.
Perciò la questione va risolta presso la
procura.
Cosa? Come risolveremo la questione?
Dal momento che capite—
Basta, basta, basta. Basta, calmati.
End of transcript · 1,061 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Бог покажет. Я тридцать лет назад покупал. Ну вы понимаете ваши документы у нас не original. Значит, мы хорошо не волнуемся. Если у меня будут документы, вы что, сразу ушли бы что ли?
Ну конечно, мы бы ответили положительно. Бог Бог про этот позитивный момент. Мы вам предоставим. Я не могу обещать. Мы оригиналы. Я сейчас не могу вам.
У меня был оригинал. Я подожду. Девочкам, давайте мы не будем. Ну, опять мы. Давайте, давайте. Оригиналы. По видеозапись, по фотографию и все.
И будем, и будем избавляться. Откуда она могла появиться? Договор купли-продажи есть. Договор человека, который квартиру купил. Да, договор купли-продажи.
У человека с русским паспортом. Слушайте, вы тут ничего не разбираетесь. Свет, давай, Свет, давай. Мы фотографируем все документы. Мы вот, мы вот. Решение телефонами также.
И от вас нам нужны документы тоже. Показывайте, что там. Заверенная. Свидетельство о приватизации. А что?
Копия. Вот, отвечаю. Вот копии. Вы понимаете, что вы фамилию даже неправильно называете, районный? Вы понимаете это, что это не фамилия, а даже- Даже фамилия не правильно.
Цыпкал Михаил. Цыпкал. А, так у вас украинские, что ли, документы? Нет, мне показывайте. У вас украинские,
у вас украинские документы. Это не документы. Это на левую фамилию. А это на левую фамилию. Это на левую фамилию.
Это на левую фамилию. Сфотографируйте документы. Сфотографируем. Это левая фамилия. Сфотографируем.
Пойдем в прокуратуру. Делайте переводы. Мне не надо. Давайте. В чем проблема? Я понять не могу. Да не надо слова говорить. Это же политизм, это же не наши. Да, да, да. Вот сфотографируйте наши фамилии.
Вы фотографируйте наши фамилии. Это у вас. Едрын. Света. А ты кто?
Света, ради бога, зачем вы это делаете? Я ему грублю? Я ему грублю. Я вообще с ним разговариваю. Ну, естественно, вы знаете, в прокуратуре. Конечно.
В милитарии, в прокуратуре. Нет, нет, нет. Документы на левую фамилию. Свет, хватит. В чем проблема? На левую фамилию, вы смеетесь?
Вы свои документы предоставьте. Вы вообще кто? А как фамилия? Да фамилия собственника. Кто собственник? Какой собственник?
Какого там? Кто сейчас? Кто сейчас? Вы сейчас нарисовали подставную фамилию сейчас. Нет. Нарисовали, опять соврали.
Света. Вы понимаете, что вы нарисовали это. Документы фотографируй и все. А фамилия собственника кто по вашему? И ваши данные.
Если вы ее не знаете, вам даже в лучшем случае ничего не светит. Я вам говорю, она вам лжет. Вы нам фамилию
собственника. Еще раз для меня повторите. Света, отойди. Свет, успокаивай. Вы же не фамилию. Так это вы должны знать.
Вы пришли, заняли квартиру, и вы не знаете. Я пришла представитель собственника. Представитель? Представитель по доверенности.
А вы кто? Я пришла представитель по доверенности собственника. Вы мне, вы мне, вы мне. Какого доверителя? А вы мне говорите, что здесь другой собственник.
Скажите кто, чтобы я могла написать. Фамилию собственника. А вы мне скажите, пожалуйста. Вы подделали фамилию под это. Я ничего не подбирала.
Мне- У вас говорится только первые три буквы. Мне не важно, что там говорится. Это понимаете? Это хозяин женщина, даже не мужчина.
Да ради бога! Так вы мне скажите, кто, чтоб я заявление написала. Так прокуратура разберется, кто хозяин. Да. А каким образом она собственнику передала доверенность техничку?
Объясните. А техничка это ничего не значит. Что не значит? Дело- Все не значит ничего. Техничку она передала.
Посмотрите, квартиры ее позабрали. Каким образом? Кузьминки дальше, которую тоже отжали. Вы что, нормальные? Отжали, да? Отжали?
Да. Вы техничку. Национальность. Вот такие вы. Скорее всего, она получила ее сейчас во вторую украинскую.
Собственники могут продавать, имеют право на это. Поэтому вот в чем и есть. Вот сейчас выясняется. Вот смотрите, вот сейчас выясняется. Вот сейчас выясняется, что здесь вы считаете
собственником украин-- гражданина Украины или России. Я вам показываю фамилию этого человека, как он. А что там дальше я вам ничего говорить не буду. Мне не надо. Я в прокуратуру пойду, потому что вы мне ничего не
показали. Это не касается. Пожалуйста. Потому что сейчас пойду, пойду. Никто никуда не подаст. Надо
говорить тогда. Мы завтра зайдем в свою квартиру. Хотите, пойду в прокуратуру. Хотите, к тебе или вашему адвокату. Это наша квартира. Мы зайдем в свою квартиру. Да, если вы ее-
Мы зайдем в свою квартиру. И что дальше? По своим документам. Дальше в ту прокуратуру, в которую вы хотите. Вы принесли неизвестно
какое доверие. Вы боитесь риска. Нет, нет, нет. Мы зайдем в свою квартиру. Нет. Если она будет-
Что мы с вами будем до вашего времени договариваться? Будем. Законом. Законом. Если это будет по закону, значит, так будет все. Мы в присутствии органов говорим.
Прокуратуру сразу. По доверенности. Давайте мы разговаривать будем. Вы скрываете в квартире.
Да тише, Света, не надо. Я говорю, ничего. Мы спокойненько проверяем документы. Как говорится, средства нужны, показывайте. Да, Света, блядь, тише, блядь. Время у нас определенное есть. Будем, давайте это проверять.
Дайте мне какой-то определенный срок времени. Десять дайте мне, я позвоню, узнаю. Да вы не можете, твари. Света. Я тварь?
Свет. Просто есть доверенность. Меня вообще не интересует, у меня есть документы. Фамилия, фамилия собственника. Да мне без разницы, какая фамилия.
Мне без разницы, какая. Как она может быть выдумана, если владелец вот смотри, вот она. Да как у тринадцати владельцев женщина. На основании чего владелец женщина? Объясните мне. Она не могла вам передать
техничку. Инна, Инна, еще раз, хватит. Я не знаю, тише. Ничего, ничего. До свидания. Нет, только сфотографировал я.
До свидания. До свидания. Вы уже и оскорбления пошли уже. Ну конечно. Давайте- Все правильно, мы с
тобой разговариваем, мы с тобой- Да, я просто поверила. Выходит, по закону. Поэтому вопрос надо решать в прокуратуру. Что? Как мы будем решать вопрос?
Раз вы понимаете- Все, все, все. Все, успокойся.
