Transcript · English → Portuguese
Life in Gaza: The Sea as Refuge
A relação entre o povo de Gaza e o mar vai
além de ser uma fonte de alimento ou mesmo um lugar onde as pessoas podem
vir e aproveitar o tempo, como o resto do mundo.
Para o povo de Gaza, o mar é a única saída.
É o único lugar livre que está ligado ao mundo, não isolado e
bloqueado como o povo de Gaza.
É até o lugar onde eles vêm e sentem que Israel não pode
confiscar este lugar como todo o resto em suas vidas.
Aqui, durante o genocídio, muitas pessoas buscam refúgio na
praia porque
simplesmente não há outros lugares onde montar suas barracas por causa
da grande destruição, da falta de reconstrução ou mesmo
de lugares em seus bairros de origem onde montar suas
barracas. Então, basicamente, estão acampando aqui à beira-mar.
Aqui, os habitantes de Gaza lavam as roupas
ou até tomam banho só para economizar
água, e porque não chega água suficiente até eles.
Aqui, os habitantes de Gaza criam belos
momentos longe
do calor na barraca, da destruição ao redor deles, da
fome que bate à porta deles o tempo todo.
Assim, aqui, as famílias são apenas famílias, não famílias
sobrevivendo a um genocídio. Infelizmente, o mar está cercado por dezenas de
navios de guerra israelenses, do sul ao norte, impedindo as pessoas de
nadar ou pescar a mais de 500 metros até um quilômetro.
Os mesmos navios de guerra que mataram muitos palestinos só porque eles
estavam sentados à beira
do mar com suas famílias. No entanto, os palestinos ainda tentam
escapar do calor e de tudo o que Israel lhes impõe
e vêm pelo
mar para ver o pôr do sol e aproveitar o tempo juntos. Esse é o pôr do sol.
End of transcript · 294 words · machine translated
Original transcript (English)
The relationship between the people of Gaza and the sea goes beyond being the source of food or even a source where people can come and enjoy their time as the rest of the world. For the people of Gaza, the sea is the only outlet. It's the only free place that is connected to the world, not cut and
blockaded like the people of Gaza. It's even the place where they come and feel that Israel cannot confiscate this place as the rest of everything in their lives. Here in the genocide, a lot of people seek refuge here by the shore because
simply no other places to put their tents in because of the big amount of destruction, the lack of reconstruction, or even places in their original neighborhoods to put their tents. So basically, they're camping here by the sea. Here, the people of Gaza wash their clothes
or even bathe just to save water, and because there is no enough water reaching them. Here, the people of Gaza create beautiful moments away from the heat in the tent, the destruction around them, the
starvation just knocking their doors all the time. So here, the families are just being families, not families surviving a genocide. Unfortunately, the sea is surrounded by dozens of the Israeli warships from the south to the north, preventing people from swimming or fishing for more than 500 meters to one kilometer.
Same warships that killed a lot of Palestinians just because they were sitting by the sea with their families. However, Palestinians are trying until now to escape the heat and everything posed by Israel and come by the
sea to watch the sunset and enjoy their time. That's the sunset.
