Transcript · French → English
Political Address on Violence and Democracy
I want to be very clear here: regarding vandals and all those who
engage in
violent acts, we will be uncompromising.
Listening and dialogue mean neither weakness nor
impunity. And my dear fellow citizens, we are six months
away from our presidential election, six months away.
And so, all those who today tell you that the urgent thing is to take to the
streets,
demonstrate, create disorder, have only one goal: to damage the
Republic and hijack the debate. And France is a great
democratic force.
France deserves these debates. They must take place in public
meetings where people speak and explain themselves respectfully,
never amid disorder and vandalism.
Yes to dialogue, yes to concrete short-term responses
and to the
preparation for future decisions, but no, always, violence in whatever
form it takes. We need unity, calm and
respect. Long live the Republic
and long live France.
End of transcript · 148 words · machine translated
Original transcript (French)
Je vais être ici très clair : à l'égard des casseurs et de tous ceux qui se livrent à des violences, nous serons intraitables. L'écoute et le dialogue ne signifient ni la faiblesse ni l'impunité. Et mes chers compatriotes, nous sommes à six mois
de notre élection présidentielle, à six mois. Et donc tous ceux qui aujourd'hui vous expliquent que l'urgence est d'aller dans la rue, de manifester, de créer le désordre, n'ont qu'un but : abîmer la République et voler le débat. Et la France est une grande force
démocratique. Elle mérite ces débats. Ils doivent se faire dans les réunions publiques où l'on parle et l'on s'explique dans le respect, jamais dans le désordre et dans la casse. Oui au dialogue, oui à la réponse concrète de court terme
et à la préparation des décisions futures, mais non, toujours, à la violence quelle qu'elle soit. Nous avons besoin d'unité, de calme et de respect. Vive la République et vive la France.
