turkish → English transcript
I’ve had it up to here, up to here. You couldn’t put up with what we put up with.
40 years ago, I gave a private talk to select students.
It didn’t end; I continued the following week. A young man said to me, “May I ask something?” “Ask.”
He said, “Have you ever received psychiatric treatment; have you had a mental disorder?”
I said, “Why are you asking?”
He said, “I listened to you last week; I haven’t slept for a week.”
I listened this week—it’s even more terrifying. How do you endure it?
I said, “men amene bil kader, fakat emine bil keder.”
Whoever believes in destiny is safe from sorrow.
End of transcript · 114 words · machine translated
Original transcript (turkish)
Buraya kadar doluyum, buraya kadar. Nasıl tahammül ettiğimizi tahammül etmezsiniz. Bundan 40 sene evvel seçkin talebelere mahrumane bir sohbet yaptım. Bitmedi, ertesi hafta devam ettim. Bir genç bana dedi ki, bir şey sorabilir miyim, sor. Hiç dedi pisirge attık, tedavi gördünüz mü, bir ruhi rahatsızlık geçirdiniz mi? Niye soruyorsun dedi.
Ben sizi geçen hafta dinledim, bir haftadır uyku uyuyamıyorum dedi. Bu hafta dinledim daha dehşet. Nasıl tahammül ediyorsun? Dedim ki, men amene bil kader, fakat emine bil keder. Kadere iman eden, kederden emin olur.
