Transcript · Arabic → English
Transformation of Mecca and Its Heritage
They demolished Abu Bakr's house to build a Hilton Hotel,
and turned Lady Khadija's house into public toilets.
How did Mecca become Las Vegas?
Hajj is considered one of Islam's five pillars, and it is obligatory for
those who are able to undertake it. Muslims believe that following
in the footsteps of the Prophet Abraham and his family, and reliving
their ordeal, cleanses them of all sins. In the past,
Hajj was for everyone, but not everyone could afford
it. Before the mid-1950s, the number of pilgrims from
abroad rarely exceeded one hundred thousand. Today,
thanks to the great advances in modern transport and the
ongoing expansions carried out by the Saudi government,
Mecca can accommodate up to three million pilgrims. The
number grows, so does the reward, and on the other side,
profits grow. In the past, everyone was
equal in clothing, food, and the hardship of the journey.
Today, there is five-star Hajj, with no need
for hardship, everything is at your service.
There is no need to go to the Grand Mosque for congregational prayer.
A small fatwa will grant you the reward of praying in congregation in your room.
And if you are among those in high positions, you will perform Hajj, you
and all members of your personal entourage, along with a huge
group of Saudi guards. That does not seem to be a major problem,
because leaders need protection, and the wealthy have the right
to enjoy their money. The major problem
lies in the fact that Mecca is no longer the Mecca your
grandfather knew. Ninety-five percent of the holy city's landmarks
have been completely removed over
the past two decades. Lady Khadija's house was demolished,
and 1,400 public toilets were built on top of it
and the counter. Abu Bakr al-Siddiq's house was replaced by
a Hilton hotel. The historic Ajyad Fortress, listed as
UNESCO heritage, was demolished, and in its place the giant
Mecca Clock Tower was built. The house where the Prophet
of Islam, Muhammad, was born was turned into a livestock
market, then into a public library that people are forbidden
to enter. The historic columns dating back to the Abbasid era
inside the Grand Mosque were also demolished.
Mecca today resembles Las Vegas in its luxurious architecture.
And with their high prices, a night spent in the Clock
Tower overlooking the ruins of the Kaaba will cost nearly
five thousand dollars during Hajj season.
Best of all, it erodes spirituality.
Saudi Arabia says the urban transformations aim to transform
Mecca into a smart city. And while a logical question
about the link between intelligence and demolishing
heritage comes to mind, we will discover something important, even dangerous.
This city is called Diriyah, and it was the capital of the
first Saudi state, which fell in
1818 at the hands of the
Ottoman army. Today, the Saudi state is restoring
this city's heritage intelligently and in accordance
with UNESCO regulations. It will restore the buildings and palaces
of the early state leaders,
and a museum will be built there. UNESCO's standards
recognize Diriyah, but they do not recognize Mecca, where
religious rulings were issued by senior Saudi scholars permitting
the demolition of the graves of some Companions there, on the pretext of combating heresy
and polytheism and the worship of graves. UNESCO's standards
Its warnings and Turkey's anger did not prevent Saudi Arabia from demolishing
the Ajyad Fortress, part of Ottoman heritage.
If the Kingdom preserves the ruling family's heritage
while demolishing heritage Muslims cherish,
and turns the land of their religious Qibla into
a huge Western-style hotel complex, the sacred Kaaba
almost disappears among the skyscrapers.
The famous Arab proverb says, “The people of Mecca know its mountain passes best,
if those mountain passes remain
at all.”
End of transcript · 634 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
هدموا بيت أبي بكر لإقامة فندق هيلتون، وحولوا بيت السيدة خديجة إلى مراحيض عامة. كيف تتحول مكة إلى لاس فيغاس؟ يعتبر الحج أحد أركان الإسلام الخمسة، وهو فرض على من استطاع إليه سبيلا. ويؤمن المسلمون أن السير
في خطى النبي إبراهيم وعائلته وإعادة عيش محنتهم يطهرهم من كل ذنوبهم. قديما كان الحج للجميع لكن لم يكن الجميع قادرا عليه، فقبل منتصف الخمسينيات كان عدد الحجاج في الخارج نادرا ما يتجاوز المئة ألف. أما اليوم،
وبفضل التطور الكبير بوسائل النقل الحديثة والتوسعات المتواصلة التي تنفذها الحكومة السعودية، تستوعب مكة عدد حجاج يصل لثلاثة ملايين. يزداد العدد فيزداد الأجر، وعلى الضفة الأخرى تزداد الأرباح. قديما كان الجميع
سواسية باللباس والمأكل ومشقة الرحلة، أما اليوم فهناك حج خمس نجوم لا داعي للمشقة، فكل شيء تحت الخدمة. لا داعي للنزول إلى الحرم لصلاة الجماعة. فتوى صغيرة ستمنحك أجر الجماعة بالصلاة في غرفتك.
وإذا كنت من أصحاب المناصب الرفيعة ستحج أنت وجميع أفراد مرافقتك الشخصية ومعكم مجموعة هائلة من الحرس السعودي. لا تبدو في ذلك مشكلة كبيرة، فالقادة يحتاجون لحماية، ومن حق الأغنياء التمتع بأموالهم. المشكلة الكبيرة
تكمن في أن مكة لم تعد مكة التي عرفها جدك. خمسة وتسعون بالمئة من آثار المدينة المقدسة تمت إزالتها تماما خلال العقدين الماضيين. بيت السيدة خديجة هدم وبني فوقه ألف وأربعمئة من المراحيض العامة
والمضاد. بيت أبي بكر الصديق حل محله فندق هيلتون. قلعة أجياد التاريخية المصنفة في تراث اليونسكو تم هدمها وبني مكانها برج ساعة مكة العملاق. البيت الذي ولد فيه نبي الإسلام محمد تحول إلى سوق
للماشية ثم إلى مكتبة عامة يمنع الدخول إليها. كما هدمت الأعمدة التاريخية التي تعود لعصر العباسيين داخل الحرم. مكة اليوم تشبه لاس فيغاس بعمرانها الفخم وغلاء أسعارها، فليلة تريد قضاءها في برج
الساعة على أطلال الكعبة ستكلفك ما يقرب من خمسة آلاف دولار في موسم الحج. وأحسن شيء أن يهن الروحانية. تقول السعودية إن التحولات العمرانية هدفها تحويل مكة إلى مدينة ذكية. وبينما يدور في ذهنك
سؤال منطقي يتمحور حول علاقة الذكاء بهدم التراث، سنكتشف شيئا مهما، بل شيئا خطيرا. هذه المدينة تسمى الدرعية، وكانت عاصمة الدولة السعودية الأولى التي سقطت عام 1818 على يد الجيش
العثماني. تقوم الدولة السعودية اليوم بإعادة ترميم تراث هذه المدينة وبذكاء ووفقا لمقررات اليونسكو، سترمم المباني والقصور القديمة التي تخص رجالات الدولة الأوائل، وسيتم إنشاء متحف فيها. معايير اليونسكو
تعرف الدرعية، لكنها لا تعرف مكة التي صدرت فتاوى دينية من كبار العلماء السعوديين بجواز هدم قبور بعض الصحابة فيها بحجة محاربة البدع والشرك وعبادة القبور. معايير اليونسكو وتحذيراتها وغضب تركيا لم يمنع السعودية من هدم
قلعة أجياد التي تعود للتراث العثماني. إذا تحافظ المملكة على تراث العائلة الحاكمة مقابل هدم تراث يعتز به المسلمون، وتحويل أرض قبلتهم الدينية لمجمع فندقي ضخم على الطراز الغربي تكاد معه الكعبة
المقدسة تختفي بين الأبنية الشاهقة. يقول المثل العربي الشهير أهل مكة أدرى بشعابها أدرى بها إن بقيت هذه الشعاب أصلا.