Transcript · English → Portuguese
Testimony on Violence Against Women
Relatora Especial, o seu relatório fala de violência contra as mulheres.
Por que não há menção ao Hamas?
Em 7 de outubro, terroristas invadiram nosso kibutz, matando, sequestrando e queimando.
Eles atearam fogo em mim e me abusaram sexualmente.
Fui espancada e mutilada antes de desmaiar.
Acordo meio nua com sete terroristas ao meu redor,
sem saber o que aconteceu comigo naqueles momentos perdidos.
Passei por dias de dor e horror no cativeiro.
E mesmo agora, o sentimento de impotência e violação ainda persiste.
Voltei com o quadril quebrado, a mandíbula quebrada e a alma cicatrizada.
As pessoas veem meu rosto e pensam que não sou livre.
Mas a liberdade não é um interruptor.
O trauma não desaparece assim que você é libertada.
Agora, cada sirene de ataque aéreo e cada foguete do Irã me jogam de volta àquele inferno.
Em 7 de outubro, e no cativeiro, mulheres judias foram estupradas, abusadas e humilhadas.
E a senhora, Relatora Especial, escolhe o silêncio e a negação.
Sra. Al-Salem, a senhora diz que não havia evidências de violência sexual em 7 de outubro.
Estou aqui hoje não como um relatório, não como uma estatística.
Sou uma mulher que sobreviveu.
Sou a prova viva da violência sexual do Hamas.
Quando eu, outra mulher israelense, implorei para não ser estuprada, por que a senhora se calou?
Por favor, olhe para mim.
A senhora acredita em nós agora?
A senhora vai pedir desculpas?
End of transcript · 239 words · machine translated
Original transcript (English)
Special Rapporteur, your report speaks of a violence against women. Why is there no mention of Hamas? On October 7, terrorists stormed our kibbutz, murdering, kidnapping, and burning. They torched me and sensual abused me. I was beaten and mutilated before blacking out.
I wake up half naked with seven terrorists standing over me, not knowing what happened to me in those lost moments. I went through days of pain and horror in captivity. And even now, the feeling of being powerless and violated still lingers. I came back with a broken hip, a broken jaw, and a scarred soul.
People see my face and think that I'm unfree. But freedom is not a switch. Trauma doesn't vanish once you are released. Now, every air raid siren and every rocket from Iran throws me back into that hell. On October 7, and in captivity, Jewish women were raped, abused, and humiliated.
And you, Special Rapporteur, you choose silence and denial. Ms. Al-Salem, you say there was no evidence of sexual violence on October 7. I'm standing here today not as a report, not as a statistic. I am a woman who survived. I am the living proof of sexual violence by Hamas.
When I, another Israel woman, begged not to be raped, why were you silent? Please look at me. Do you believe us now? Will you apologize?
