Transcript · French → Chinese
Celebrating a Fields Medal Winner
教授，您好，
听着，我想亲自打电话给您 向您表示祝贺
祝贺这个极好的消息。
不，太棒了，我们为您获得 菲尔兹奖感到无比自豪。
我想可以说，所有 法国数学家
都感到无比
自豪，而且我认为 这份认可，
这枚颁发给您的 菲尔兹奖章，
确实是对您的功绩 和研究工作的认可。
所以，太棒了，祝贺您。
我曾试着去
理解什么是 挂谷猜想
所以我的顾问吉尔 试着向我解释。
这只会增加我 对您研究工作的钦佩。
真的， 每个人都超级自豪，而我，
我感到无比自豪和兴奋。
这是一个极好的例子，展示了
法国数学界的开放性 及其吸引力。
此外，对于年轻女孩来说， 她也是一个极佳的榜样。
因此，我认为，对我而言，
宣传这一点非常重要， 因为有许多年轻女孩，
我们希望吸引她们投身 科学领域和研究工作。
因此，在这方面， 您是一个极佳的榜样。
非常感谢，我期待着能与您交流，
并很高兴能在新学期 与您见面。
End of transcript · 204 words · machine translated
Original transcript (French)
Professeur, bonjour, écoutez, je voulais vous appeler personnellement pour vous féliciter pour cette formidable nouvelle. Non, bravo, on est extrêmement fiers de cette médaille Field. Je crois pouvoir dire que tous les mathématiciens français
sont extrêmement fiers et je pense que cette reconnaissance, cette médaille Field qui vous est adressée, c est vraiment une reconnaissance de vos mérites, de vos travaux. Et donc, voilà, bravo à vous.
J ai essayé de comprendre ce qu était la conjecture de Kakeya et donc mon conseiller Gilles a essayé de m expliquer. Ça ne fait qu accroître mon admiration pour vos travaux. Vraiment, tout le monde est super fier et moi,
je suis extrêmement fier et enthousiaste. Et c est un magnifique exemple de l ouverture de l école de mathématiques française, de son attractivité. Et aussi, pour les jeunes filles, c est un très beau modèle. Et donc, je pense, pour moi,
c est important qu on le fasse savoir parce qu il y a beaucoup de jeunes filles qu on veut attirer dans les métiers scientifiques et la recherche. Et donc, vous êtes, à cet égard, un beau modèle. Merci beaucoup et j ose discuter avec plaisir pour vous rencontrer à la rentrée.
