Transcript · Telugu → English

Film Review and Audience Experience

Hi, I guess it’s Good Evening. It is evening, right?

Good evening. Yeah.

Actually, I generally don’t know what to say right now.

I still can’t make sense of it, but

Actually, I watched that film for the first time yesterday.

Everyone sitting here had already seen it.

They saw it during editing. For the first time, I, as an audience member,

sat down yesterday

and watched it with Viju, Mom, Dad, everyone.

Generally, even when I watch my own films, I can watch them

as an audience member. I can disconnect a little

and watch it as a film.

When I watched it yesterday, I genuinely felt

it wasn’t like the British freedom struggle.

This is a story about hunger, survival,

struggle,

love

and everything.

This is about a man standing up for what

he should be standing up for, for his people, for his,

This means, all of us, if we want to earn something, if

we want to reach somewhere in life, we have to fight for what we want.

That is what the film is about. It's just inspiring people

to fight for themselves.

So I liked that very much. Um,

and also, I watched Jayamma Ranabali in

Jayamma Ranabali.

So much.

I really liked it. I mean, she was really sweet.

So that's all because of Rahul.

Because I was like, when we were shooting, I mean, they give us the scenes, and we perform.

the scenes, and we perform.

I generally don't watch that

scene after shooting. I mean, after a take, I don't go to the monitor

and watch it.

So generally, I don't know. Whatever the director says, that's it, okay

sir. If it's okay for you, it's okay for me, I'd say.

So when I watched it like an audience member,

even I was very surprised.

But genuinely, thank you, Rahul, because I

really, even today, say that an actor can act

But when you write something so special and bring it to life,

alive,

it makes the actor in us feel immensely proud.

That is what I felt.

And this is a family film, sir. This isn't

an age-group film. I genuinely feel that

if families go, the discussions about it

will be closer to the story, both fictional

and

real. But if families watch all this,

that alone

will have a different impact. So I genuinely hope and pray that you

guys take your families along, go with your families, and

your parents will tell you stories after watching these films.

That is what I believe.

I said it at the pre-release itself, when I went to the set, these

boys,

when they worked, genuinely scared me. Today,

I understand what all they did. So,

I wish the whole team all the best, including myself.

And I am really excited. You are giving so much love.

So much love for Jayamma Ranabali, the whole team and crew, and

everyone in the cast. You are showing so much love.

I am very excited. I am so excited to see all your

love pouring in, and you are openly speaking

about how much you liked the film. That is my favorite part.

So thank you so much, and Jayamma is signing off with lots

of love.

End of transcript · 547 words · machine translated

Original transcript (Telugu)

హాయ్ అండి, ఆ Good Evening అనుకుంటా Evening ఏ కదా! Good Evening. ఆ Actually ఇప్పుడు ఏం మాట్లాడాలో generally నాకు తెలియదు, ఇప్పుడు కూడా అర్థం అవ్వట్లేదు but నేను actually నిన్న మొదటిసారి చూసినానండి ఆ film.

ఇక్కడ కూర్చున్న అందరూ ముందే చూసేశారు. అంటే editing లోనే చూసేశారు. నేను first time ఒక audience లా కూర్చుని నిన్న ఆ విజ్జు, అమ్మ, నాన్న అందరితో కూర్చుని చూశా. చూసేటప్పుడు అంటే నాకు generally నా films అయినా సరే నేను

ఒక audience లా చూడగల్లాతా. అంటే నేను కొంచెం disconnect అయ్యి film film లా చూడగల్లాతా. నేను నిన్న చూసేటప్పుడు I genuinely felt like అంటే ఇది British freedom struggle లాగా లేదు. ఇది This is story about hunger, survival,

struggle, love and అన్నీ అంటే This is about a man who standing up for what he should be standing up for his people, for his,

his-- అంటే మనమందరం if we want to earn something, if we want to reach somewhere in life we have to fight for what we want. That is what the film is about. It's just inspiring people to fight for themselves. So నాకైతే అది చాలా బాగా నచ్చింది. Um

and also జయమ్మ రణబాలి ని జయమ్మ రణబాలి లో చూశా. ఎంతో I really liked it. అంటే really sweet ఉండే. So that's all because of Rahul.

Because I was like shoot చేసేటప్పుడు అంటే ఆ scenes ఇస్తారు, మనం performance చేస్తాం. నేను generally shoot అయిన తర్వాత ఆ scene చూడనండి. అంటే take అయిన తర్వాత monitor వెళ్ళి చూడను.

So generally నాకు తెలియదు. డైరెక్టర్ గారు ఏం చెప్తారో అదే ఓకే సర్ మీకు ఓకే అయితే నాకు ఓకే అంటా. So నేను కూడా ఒక audience లాగా చూస్తుంటే even I was very surprised but genuinely thank you Rahul because I

really today also I am saying an actor can act but when you write something so special and when you make it come alive that makes an actor in us feel extreme pride. So that's something which I felt

and ఇది ఒక family film అండి. ఇది ఒక age group film అని కాదు. I genuinely feel like families వెళ్తే ఇంకా దాని గురించి discussions అయితే. ఎందుకంటే they are closer to the story fictional plus

real story. కానీ ఇవన్నీ families చూస్తే అదొక్క impact వేరే ఉంటది. So I genuinely hope and pray that you guys take your families together, go with your families and అమ్మానాన్న మీకు stories చెప్తారు ఈ films చూసిన తర్వాత.

So that's what I believe and నేను pre release లోనే చెప్పానంటే set కి వెళ్ళేటప్పుడు ఈ అబ్బాయిలు పని చేస్తుంటే నాకే భయమేసేది అని genuinely ఈరోజు చూస్తే అర్థమైపోతుంది ఏమేం చేశారో. So

I wish the team the whole, all the best including myself. And I am really excited. ఇంత ప్రేమ ఇస్తున్నారు. ఇంత జయమ్మ రణబాలి whole team and crew and cast everyone you are showing so much love for. I am very excited. I am so excited to see all your

love pouring in and మీరు openly మాట్లాడుతున్నారు మీకు film ఎంత నచ్చిందో that is my best favorite part. So thank you so much and జయమ్మ signing off with lots of love.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.