Transcript · English → Spanish
Enron's Accounting Scandal and Impact
La SEC está investigando ahora los procedimientos contables de Enron
después de que la empresa admitiera que
infló sus ganancias en más de quinientos millones de dólares y ocultó otros quinientos
millones de deuda fuera de sus libros.
El ex-CEO de Enron, Jeff Skilling,
dijo el verano pasado: "Somos los buenos. Estamos del lado de los ángeles". Pero en agosto,
Skilling renunció abruptamente tras solo seis meses en el cargo. Alguien dijo que
había una foto de Jeff Skilling en una diana en uno de los pisos
y eso lo resume bastante bien, ya sabes, la gente se siente traicionada.
Antes de irse, Skilling vendió
más de 17 millones de dólares en acciones.
Claramente, los directivos que vendieron esas acciones salieron mejor parados que los empleados
que se vieron obligados a conservar las acciones. Esas acciones ya no valen nada.
Tenemos que pagar el precio más alto.
Faltan tres semanas para Navidad y no tenemos nada.
El CEO Ken Lay, que puso el nombre de la empresa en el nuevo estadio Enron de Houston,
ha sido un amigo cercano y un importante contribuyente de la familia Bush.
Pero no hay indicios en este
momento de que la Casa Blanca esté haciendo algo para rescatar a esta empresa. ¿Pueden?
Creo que sería muy difícil para cualquiera salvar a Enron en este momento.
Y muchos empleados de Enron perderán más que solo sus trabajos.
A principios de este año, la mitad del dinero del 401k
de los empleados estaba en acciones de la empresa, que ahora han caído un 99 por ciento este año.
End of transcript · 263 words · machine translated
Original transcript (English)
The SEC is now investigating Enron's accounting procedures after the company admitted it inflated earnings by more than half a billion dollars and hit another half a billion in debt off its books. Enron's former CEO, Jeff Skilling,
said last summer, We are the good guys. We are on the side of angels. But in August, Skilling abruptly resigned after a mere six months on the job. Somebody said that there was a picture of Jeff Skilling on a dark board up on one of the floors and that pretty well sums it up, you know, that people do feel betrayed. Before he left, Skilling cashed in
more than 17 million dollars worth of stock. Clearly the management that sold those shares made out better than the employees who were forced to hold the shares. The shares are worthless now. We have to pay the ultimate price. It's three weeks before Christmas and we have nothing.
CEO Ken Lay, who put the company name on Houston's new Enron field, has been a close friend and a major contributor to the Bush family. But there is no sign at this point that the White House is doing anything to bail this company out. Can they? I think it would be very difficult for anyone to save Enron at this point.
And many Enron employees will lose more than just their jobs. At the outset of this year, fully half of the employees 401k money was in company stock, a stock that has now fallen 99 percent this year.
