Transcript · Arabic → English
Survivor's Account of a Tragic Incident
It was dark, and we sat there watching, watching, watching now.
Because we were beside each other, and it fell— the shrapnel fell, and it fell.
It was dark. I said, “That’s it, we’re finished now.”
You see, I swear, I was even saying the Shahada out loud
loudly
so everyone could hear.
It was, it was dark, and it was
shouting and screaming, people crying out, “Please, please!”
I found a woman by the perfume shop.
She was screaming, saying, “Please, please, don’t leave me. Please!”
“Please, I need someone to help me,” holding out her hand like this.
I left my friend and went to her.
I wanted to save her. I wanted to carry her like this, she was, everything
was torn apart, everything was broken. I wanted to carry her, I wanted to carry her.
I wanted to lift her off the ground, but I didn’t know how.
Everyone was screaming, everything was hazy, glass everywhere, everything.
Then I came back, by God’s grace, I came back, but I let her move.
Then I came back, I came back, by God’s grace. I went out through the door,
and found someone
showing us the way. He said, “Please, please, at—
I’m by this perfume shop, please carry her,
“Please, I’ll come to you now, please.” I held my friend, he kept falling and getting up.
My friend was like a corpse, I don’t know, his whole body was covered in blood.
When I got out,
I put him down on,
on the seats outside the airport.
I went down and ran inside.
I looked for the woman, but I couldn’t find her. I only found where her blood was.
My friend Al-Huwaidi, his name was Khuwayli, his name was Huwaidi.
“Where are they?” he said, “We didn’t see them.” “You didn’t see them?” He said, “We didn’t see them.”
And I went back inside.
I swear, I was walking through glass, glass. I kept walking, walking.
I said, “Now, now I’ll find the scene,”
a scene I didn’t know how I’d find. But God willing, I’d find him alive
so I could prompt him to say the Shahada.
I,
at that moment, noticed myself.
I put my hand inside my thobe like this,
pulled my thobe like this, and my lung came out.
I looked a little, I swear, my lung was out, and there was shrapnel inside
from the rockets.
I held this, I don’t know what this was from me, I swear, or how.
As I put my thobe like this, my thobe was torn.
I wrapped it like this and pressed it down like this.
I swear, within moments, all you could see were ambulances arriving.
When I saw the ambulances,
I knew I was going to live.
It really filled the whole street with ambulances.
Then, I swear, I felt alive.
Twice, I was bleeding and getting dizzy. I prostrated myself.
I'd get up and everything was dark, everything seemed like a dream,
Like I was prostrating myself.
A soldier came and carried me,
lifted me up and pushed me inside.
I said, "Lord, I just want to see the door shut."
I wanted to see the ambulance door shut.
We're, we're Muslim brothers. Of course, I don't, I don't wish a thing like that
on any human being, first of all, especially if he's Muslim.
I swear to God, I'd carry him, or we'd die together.
We're Muslims together, or we'll die together.
The road was long and crowded, but may God honor their country,
may He honor it.
End of transcript · 599 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
كان ظلام وجلسنا وتشاهد وتشاهد وتشاهد الآن لأنه كنا عند جنب بعض وطاح-- طاحت الشظايا وطاح صار الظلام. وقلت خلاص الحين انتهينا. تشاهد والله حتى الشهادة إني كنت أقولها بصوت عالي
عشان كلن يسمع. كان، كان الجو ظلام وكان الجو صياح وصراخ وناس تصيح وناس تكفون تكفون. حصلت مرة عند محل العطورات كانت تصرخ تقول «تكفون تكفون لا تخلوني تكفون
تبغى تكفون أبغى أحد يساعدني كذا تمد يد». أنا خليت صاحبي رحت لها أبغى أنقدها. كانت أبغى أشيلها كذا، كانت كل شي متقطع فيها، كل شي متكسر. كنت أبغى أشيل، أبغى أشيل. كنت أبغى أشيلها عن الأرض، بس أبغى ما أدري شلون،
كلني صارخ كلني دنيا ظباب، دنيا قزاز، دنيا. راح جيت بإذن الله راح جيت بس خليت، خليتها تحرك. راح أنا جيت، أنا جيت بإذن الله. طلعت مع الباب، حصلت واحد يدلنا بالطريق، قول الطريق، قال «تكفى تكفى عند--
أنا عند العطورات هذه، تكفى شيلها، تكفى الحين أجيك تكفى». أمسك صاحبي، صاحبي كان يطيح ويقوم، كان جثة صاحبي ما أدري إش كل جسمه دم. لما طلعت نزلته على،
على الكراسي اللي برا حقت المطار. نزلت رحت أركض داخل. دورت عن المرأة ما حصلتها. ما لقيت إلا مكان الدم حقها. صاحبي الهويدي اسمه خويلي اسمه هويدي. ما وينهم؟ قال «ما شفنا». ما شفتوه؟ قال «ما شفنا».
وارجع داخل. والله أمشي مع قزاز، قزاز. كنت أمشي، أمشي. قلت الحين، الحين أحصل المنظر، منظر ما أدري إشلون أحصله. بس إن شاء الله إني ألقاه حي عشان أنقل له الشهادة.
أنا بالوقت هذا انتبهت لنفسي. طلعت يدي كذا بالثوب، أسحب الثوب كذا وطلعت الرئة حقتي. كنت أبص شوي والله طالعة الرئة وداخل شظية
من الصواريخ. أمسك هذا ما أدري إش هذي مني والله كيف. وأنا أحط الثوب كذا كان منشق ثوبي. لفيته كذا ورصيته كذا. والله خلال لحظات ما تشوف إلا الإسعافات تجي.
الحين أنا شفت الإسعافات دريت إني راح أعيش. وفعلًا والله خلى كل الشارع إسعافات. الحين والله إني حسيت إني أعيش. حوالي مرتين أنا أنزف وأدوخ. سجدت.
كنت أقوم أشوف الدنيا ظلام، أشوف الدنيا كأنه حلم، كأنه سجدة. جاني العسكري شلني، شلني من فوق ودفني داخل. قلت يا رب أشوف الباب مسكر بس.
أنا أبغى أشوف باب الإسعاف مسكر. إحنا، إحنا إخوان مسلمين أكيد ما، ما أتمنى الشي هذا لصنف إنسان أول شي، ولو كان مسلم بعد أكيد والله بشيله ولا نموت سوا. مسلم سوا ولا نموت سوا.
الطريق بعيد وزحمة لكن الله يعز دولتهم، والله يعزها.