Transcript · German → Japanese
History of the German Quarter in Moscow
モスクワ中心部にあるドイツ人地 区。 いいえ、冗談ではありません。
私たちがいるのはバスマンヌイ地 区、 かつてドイツ人居住区が
あった場所です。
最も興味深いのは、 ここには実際にドイツ人が住んで いたことで、
それだけではありません。
17世紀と 18世紀へさかのぼります。
モスクワが発展し、旧市街の外に 外国人の居住区が生まれます。
ドイツ人、オランダ人、 スイス人、フランス人のための。
ただし、「ネムツィ」という言葉が
文字どおりには「ドイツ人」を意味 する一方、
かつてルーシではすべての外国人 を指す 総称だったことは知っておくべき です。
これは「ネームイ」という言葉に由 来し、 それは「話せない人」または「口のき けない人」を
意味します。同時代の人々は、この居 住区が まったく別の
都市のように
見えたと書いています。 そしてまさにここへ、ピョートル
1世が定期的に訪れていました。
ここで彼は初めてヨーロッパの 生活様式、すなわち
彼が
後にロシア全土に導入し始めた 生活様式を知った。
しかし時とともに、その 地区は変化していった。
火災、 戦争、モスクワの再開発は
その痕跡を残した。
ドイツ人居住区はほとんど 何も残っていない。
ほとんど何も、 なぜならこの地区には家が建って いるからだ。
アンナ・モンスの。
実質的にこの時代の最後の証人だ。
アンナ・モンスはピョートル一世 の 寵愛を受けた女性であり、最も著名 な
ドイツ人共同体の代表者の一人だ った。
End of transcript · 311 words · machine translated
Original transcript (German)
Ein deutsches Viertel mitten in Moskau. Und nein, das ist kein Scherz. Wir befinden uns im Stadtteil Basmanny, wo sich einst die deutsche Vorstadt befand. Das Interessanteste: Hier lebten tatsächlich Deutsche und nicht nur sie.
Wir reisen zurück ins siebzehnte und achtzehnte Jahrhundert. Moskau wächst und außerhalb der Altstadt entsteht eine Siedlung für Ausländer, Deutsche, Niederländer, Schweizer und Franzosen. Man sollte jedoch wissen, dass das Wort "Nemzy", was wörtlich "Deutsche" bedeutet,
früher in der Rus ein Sammelbegriff für alle Ausländer war. Denn das Wort leitet sich von "Nemyj" ab, was "Sprachlose" oder "Stumme" bedeutet. Zeitgenossen schrieben, dass diese Vorstadt wie eine völlig andere Stadt ausgesehen habe. Und genau hierher kam regelmäßig Peter der
Erste. Hier lernte er erstmals die europäische Lebensweise kennen, die Lebensweise, die er später in ganz Russland einzuführen begann. Mit der Zeit veränderte sich jedoch das Viertel.
Brände, Kriege und der Umbau Moskaus hinterließen ihre Spuren. Von der deutschen Vorstadt blieb fast nichts mehr übrig. Fast nichts, denn in diesem Stadtteil steht das Haus von Anna Mons.
Praktisch der letzte Zeuge dieser Epoche. Anna Mons war die Favoritin Peters des Ersten und eine der bekanntesten Vertreterinnen der deutschen Gemeinde.
