Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
Huh? Something just came in.
This? I heard something about it, um,
This? I heard something about it, um,
あ、これか。
striking scene. It was really impressive though.
striking scene. It was really impressive though.
You looked super happy and crying with joy, and it was such a contrast,
いや、これは、正直こんな僕喜んだつもりなかったんですよね。
happy. But when I saw how I was celebrating, I was clearly celebrating like some
grade- school kid. You are totally over the moon there. And you, Riku- chan? I was,
璃来ちゃんは?
um, how do I put it, I was really frustrated with my own mistake,
why is this guy this happy? Well, we won a medal, right? At that point everything
いや、だってメダル獲ったじゃないですか。もう全てOKじゃないですか、そこで。
is OK. This is, you know, the difference between girls and boys. That is true.
Women, you know, they do get bothered by the little details.
Women, you know, they do get bothered by the little details.
And apparently there is also some footage from the backstage area.
“ When you started the season…” What were you thinking at this time,
Ryuichi? Well, we just did what we were capable of,
Riku- chan was still crying.
End of transcript · 223 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
あれ?これなんか来た。 これ? なんか、ちょっと聞いたんだけど、ええと、龍一は、こうガッツポーズしてて、璃来ちゃんが ちょっと泣いてるみたいなシーンがあったって聞いたんだけど。 あ、これか。 すごい印象的なシーンだったんですけど。
すごい印象的だったんですけど。 すごいなんか、喜んでて泣いてて、すごい対照的なんだけど、その時の、なんか真相は? いや、これは、正直こんな僕喜んだつもりなかったんですよね。 で、喜び方見たら、明らかになんか小学生みたいな喜び方してて。 めっちゃ喜んでるよね。
璃来ちゃんは? 私、あの、その、なんだろう、自分のミスがすごく悔しくて、なんだろう、すっごいこう悲し いのに、隣ですっごい喜んでるから、 なんでこの人こんなに喜んでるんだろうって。 いや、だってメダル獲ったじゃないですか。もう全てOKじゃないですか、そこで。 これがね、女子と男子の違いっていうね。
そうですね。 やっぱりね、女性はね、ちょっとね、やっぱ細かいとこまでね、気になる部分があるからね。 そしてなんかバックヤードでの映像もあるそうです。 Whenyoustartedtheseason...この時、龍一はどんな思いでしたか ? いやもう、とにかく自分たちのやれることをやって、そのメダルを獲得することができたので 、もう満足だったんですけど、
でもその時もまだ璃来ちゃん泣いてたんで。
