Transcript · Hebrew → French
Survival Strategies in Crisis Situations
Ils ont enlevé une femme de Choujaïya d’ici, et le drame des Namer s’est produit ici.
Et j’arrive un peu à comprendre. Il me parle et, et moi,
je lui tire les vers du nez. À un moment, il me fait, genre,
« Pourquoi tu as besoin de savoir tout ça ? »
Je lui dis : « Au cas où je voudrais m’évader. » Et là, il fait : « Alors, qu’est-ce que tu ferais ? »
Je lui dirais : « J’irais vers le nord jusqu’à Netzarim, puis j’y trouverais des soldats. »
Maintenant, je sais que ce n’est pas ça. Je sais qu’il faut aller vers l’est.
Et là, il me dit : « T’es idiot. »
Je lui demande pourquoi. Il me dit : « Parce que d’est en ouest, tu as au maximum
six kilomètres. »
Alors, je comprends que je suis dans la partie étroite de la bande.
Je sais donc dessiner le tunnel et je sais dans quelle direction ils prient, que c’est La Mecque.
Je connais aussi plus ou moins les points cardinaux, donc je sais que lorsque je sors
dehors, je vais vers le sud jusqu’aux arbres, et à partir des arbres, je coupe
vers l’est.
On est déjà à la mi-mai 2024. Avec les renseignements qu’il a recueillis,
Avinatan se remet maintenant au travail et entreprend de démonter le mur
de sacs de sable sans avoir la moindre idée du nombre de sacs
Il devra déplacer, et s'il y a quelque chose qui l'attend
au-delà.
Chaque mètre d'avancée, c'est traverser trois colonnes de sacs.
Ça veut dire que trois sacs fois trois colonnes, ça fait neuf sacs
par mètre. Ça veut dire que s'il y a…
S'il y a quatre mètres—
Bien.
Ça fait trente-six sacs.
Très bien. Ça, je peux encore m'en sortir.
Mais si c'est—
Mais si, autour de toi, il y a, Dieu nous en préserve, dix mètres.
Exactement, quatre, cinq, six mètres. Je ne sais pas combien il y en a.
Et son principal problème actuellement, c'est que la fosse des toilettes
dans son compartiment est trop proche du mur de sacs,
et il y a une limite au nombre de sacs de sable qu'il pourra déplacer
dans ce petit espace.
Je me dis, bon, si j'enlève tout ça et que je découvre seulement après que je suis
dans le pétrin parce que je suis coincé, je ne peux plus continuer.
Alors, ce que je fais, c'est que je remets tous les sacs à leur place.
Waouh.
Et je décide de creuser une nouvelle fosse de toilettes.
Pour te créer davantage d'espace.
Là où se trouve la fosse existante, je vais la recouvrir de terre, puis je pourrai faire plus
d'une colonne, plus d'un mur de sacs.
Espérer qu’ils ne remarqueront pas que tu as refait la chambre.
C’est ça.
Que tu as fait un redesign.
Exactement.
Maintenant, pour que tu comprennes, je n’ai rien pour creuser. Je creuse avec un fil de fer d’un diamètre de
De combien ?
Un demi-centimètre, moins d’un demi-centimètre, comme ça. Je m’assois comme ça et
je creuse une nouvelle fosse pour les toilettes.
je creuse une nouvelle fosse pour les toilettes.
Ça te prend combien de temps ?
Ça me prend huit jours.
Rien que la nouvelle fosse pour les toilettes.
Rien que la fosse pour les toilettes. Oui, je creuse—
Et ensuite, tu recommences le travail avec les sacs.
Je recommence le travail avec les sacs.
Attends, mais mets—
End of transcript · 566 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
את אישה משעייח חטפו מפה, והאסון הנמירים קרה פה ואני מצליח קצת להבין. והוא מדבר איתי ו, ואני מושך אותו בלשון. באיזשהו שלב הוא עושה לי כזה מה, מה אתה צריך לדעת כל זה? אני אומר לו כדי שאם אני ארצה לברוח ואז הוא עושה נו, מה היית עושה?
הייתי אומר לו אני אלך צפונה עד נצרים ואז אני אפגוש שם חיילים. עכשיו אני יודע שזה לא. אני יודע שצריכים מזרחה. ואז הוא אומר לי אתה אהבל. אני אומר לו למה? הוא אומר לי כי ממזרח למערב יש לך מקסימום שש קילומטר.
ואז אני מבין שאני בחלק הקצר של הרצועה. אז אני יודע לשרטט את המנהרה ואני יודע לאיזה כיוון הם מתפללים שזה מכ"ס. אני יודע גם כיווני שמיים פחות או יותר, אז אני יודע שכשאני יוצא החוצה אני הולך דרומית עד שאני מגיע לעצים ומהעצים אני חותך מזרחה.
כבר אמצע מאי עשרים וארבע. עם המודיעין שאסף אבינתן מחדש עכשיו את העבודה ניגש לפרק את קיר שקי החול בלי שיש לו מושג כמה שקים ייאלץ להזיז ואם יש משהו שבכלל מחכה לו מעבר להם.
כל מטר התקדמות קדימה זה לעבור שלוש עמודות של שקים. זה אומר ששלושה שקים כפול שלוש עמודות זה תשעה שקים למטר. זה אומר שב- שאם יש ארבעה מטר- יפה.
זה שלושים ושישה שקים. יפה מאוד. שזה עוד איכשהו אני יכול להסתדר. אבל אם זה- אבל יש לך סביב חלילה עשרה מטר. בדיוק ארבעה, חמישה, שישה מטרים. אני לא יודע כמה יש.
והבעיה המרכזית שלו כרגע, בור השירותים בתא שלו קרוב מדי לקיר השקים ויש גבול כמה שקי חול יוכל להזיז לתוך המרחב הקטן הזה. אני אומר טוב, אם אני אוריד את כל זה ורק אז יגלה אני
בבעיה כי אני תקוע, אין לי איך להמשיך. אז מה שאני עושה אני מחזיר את כל השקים חזרה. וואו. ואני מחליט לחפור בור שירותים חדש. כדי לייצר לך עוד מרחב.
איפה שהבור הקיים אני אכסה אותו עם אדמה ואז אני אוכל לעשות יותר מעמודה אחת של יותר מקיר שקים אחד. לקוות שהם לא ישימו לב שעיצבת מחדש את החדר. נכון. שעשית רידיזיין.
בדיוק. עכשיו שתביני, אין עם מה לחפור. אני חופר עם חוט ברזל בקוטר של כמה? חצי סנט, פחות מחצי סנטימטר ככה. יושב ככה ו- וחופר בור שירותים חדש.
וחופר בור שירותים חדש. כמה זמן זה לוקח לך? זה לוקח לי שמונה ימים. רק הבור שירותים החדש. רק הבור שירותים. כן, חופר-
ואז אתה מתחיל מחדש את עבודת השקים. מתחיל מחדש את העבודת שקים. רגע, אבל שים-