Transcript · Spanish → English
Reflections on Lionel Messi's Legacy
No, well, the match, the first half was a very emotional match,
very exciting. No, we couldn't make the play we needed
to make. Everyone was thinking, thinking, thinking, thinking that
Leo be okay, and then in the second half, we played differently.
Uh,
anyway, it wasn't an easy match for the
teammates, especially because,
because they wanted him to have the best night possible and, well,
in the end, we pulled it off. It was important that
people could see him
one last time, uh, and that's the, the best thing.
He even gave a great speech, which was all he was missing.
Yes, well, he, uh…
is so, so noble that he even wanted to do it like
a normal night.
And how could it be a normal night for the best soccer player of all time?
Uh, that speaks to who he is.
These days,
even though he knew it wasn't, it wasn't a normal day.
What kind of leadership did he leave in the squad?
What, what seed, uh, did he plant for the players who remain
Leo?
Well, he, he
has many facets, not just as a footballer,
not just as a leader, as...
He always knows when to step on the gas, both when
he has to say something, like...
And to me, he's an example. Uh, there was a time when we needed his
words, and with
his words, the team overcame a lot of things that,
that, that it didn't have. And,
and for me, I've already said it before, uh, I'm grateful for
life, and in my wildest
dreams I would have thought that I was going to be his coach.
It has been a pleasure, an honor, and, and I will
keep it with me forever.
What will you take away from tonight?
No, I'll stick with the fact that he deserved this.
He deserved this. He couldn't leave this,
jersey without having a night like this,
because
nothing like this will happen again. It's impossible. It's impossible for it to happen again.
He'd have to be, I don't know,
an extraterrestrial for something like this to happen again.
It'll be impossible to have enjoyed him for eight years.
I've seen him do things that I never
thought a footballer could do.
I got him in his final years.
Imagine what it would have been like to coach him at 20,
21.
Leo, the way he united them stylistically, you practically ended up playing with a tea—
a team of
boys, right? As if it were—
Well.
Boys who are very good too, right?
Yes, well, we also tried to make sure everyone had their
night.
We also tried to show that,
that after him, we'll try to do something,
even if he's not there, which will make it hard to do anything,
well, the group and all that, and that everyone be part of it,
even though they're young,
everyone be part of this. And well, it worked out.
That's what I was getting at. After the final, you spoke of:
"It's very hard to build a group."
And, and just now Messi, on the field, spoke about the group.
Without a group, there's nothing. Uh, how is this group? What do you see?
What's next?
Well, it's normal that,
that he, being the best of all, says that.
Uh, he needs his teammates like no one else.
That, that shows that today, no matter how good you are, if you don't have your
teammates
by your side and you don't all pull in the same direction... Well, the group
takes shape.
Luckily, there is a foundation, but it has to be built again.
We have to set some guidelines so that whoever comes knows what they’re coming to,
what it represents, and all that takes time, without a doubt.
Uh, and what I have in mind is,
well, uh, to give all those boys a chance
who are pushing forward, and we have to
give them time. I hope people understand that,
and surely they will.
But the important thing is there’s a
good foundation
and that they’re also the ones now taking on
Leo’s legacy.
What ended and what begins? What ended and what begins?
He was the best of all. What do you want?
Lionel climbed...
End of transcript · 720 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
No, bueno, el partido, el primer tiempo era un partido muy emotivo, muy emocionante. No, no lográbamos hacer la jugada que tocaba. Estaba todo el mundo pensando en, en, en, en que Leo esté bien y después ya el segundo tiempo jugamos diferente. Eh,
de todas maneras, era un partido no fácil para los compañeros, sobre todo porque, porque querían que él se lleve la mejor de las noches y nada, al final lo sacamos adelante. Fue importante que, que la gente lo pueda ver
por última vez, eh, y eso es lo, lo mejor. Hasta dio un gran discurso, lo que le faltaba. Sí, bueno, él, eh... es tan, tan noble que hasta quería hacerlo como una noche normal.
¿Y cómo va a ser una noche normal el mejor futbolista de todos los tiempos? Eh, eso habla de lo que es él . Estos días, aunque él sabía que no era, no era un día normal. ¿Qué tipo de liderazgo dejó en el plantel?
¿Qué, qué semilla, eh, plantó él para los jugadores que siguen Leo? Bueno, él, él tiene un montón de facetas, no solo la futbolística, no solo la de líder, de...
Él sabe en todo momento cuándo hay que apretar el, el acelerador, tanto cuando tiene que decir algo como... Y para mí es, es un ejemplo. Eh, hubo un momento que necesitábamos su palabra y con su palabra el equipo sacó adelante un montón de cosas que,
que, que no tenía. Y, y para mí, ya dije, lo dije antes, este, agradecido de por vida y en mi mejor de, de los sueños hubiera pensado que, que iba a ser entrenador de él. Ha sido un, un placer, un orgullo y, y me lo
guardaré para siempre. ¿Con qué te quedas de esta noche? No, me quedo, me quedo con, con que merecía esto él. Merecía esto. No se podía ir de, de este, esta camiseta sin tener una noche como esta, eh,
porque no se va a repetir algo igual. Es imposible. Es imposible que se repita. Tiene que ser, no sé, tiene que ser un extraterrestre para, para que surja algo igual. Va a ser imposible haberlo disfrutado durante ocho años.
Eh, yo le he visto hacer cosas que en mi vida pensé que podía hacer un futbolista, eh, y lo, lo agarré en los últimos años. Imagínate lo que, lo que habría sido dirigirlo con veinte, veintiuno.
Leo, como unio en el estilo, casi que terminaste jugando con un equi-- un equipo de chicos, ¿no? Como si fuera- Bueno. De chicos que son muy buenos, además, ¿no?
Sí, bueno, intentamos también que todos tengan su noche. Intentamos también demostrar que, que después de él intentaremos hacer algo, aunque no esté él, que va a ser difícil hacer algo,
bueno, el grupo y todo eso, y que todos sean parte, más allá de que sean jóvenes, todos formen parte de esto. Y bueno, salió bien. A eso iba. Después de la final, vos hablaste de: «Muy difícil construir un grupo».
Y, y recién Messi en, en el campo habló del grupo. Si no hay grupo, no hay nada. Eh, ¿cómo está este grupo? ¿Qué ves? ¿Qué es lo que viene? Bueno, que es normal que, es que él siendo el mejor de todos, diga eso.
Eh, necesita de sus compañeros como nadie. Eso da, da la pauta de que hoy, por más bueno que seas, si no tenés tus compañeros de tu lado y si no remas todo para el mismo lado... Bueno, el grupo se, se forma.
Por suerte hay, hay una base, pero hay que formarlo otra vez. Hay que marcar unas pautas que el que venga sepa a dónde viene, lo que representa y todo eso cuesta un tiempo, sin duda. Eh, y en mi cabeza está, bueno, eh, darle la oportunidad a todos esos chicos
que vienen empujando y hay que dar tiempo. Espero que la gente lo sepa entender, que seguramente así, así sea. Eh, pero lo importante es que hay una base linda
y que, que ellos también son los que ahora toman el legado de Leo. ¿Qué terminó y qué comienza? ¿Qué terminó y qué comienza? Fue el mejor de todos. ¿Qué querés? Lionel escaló...
