Transcript · Hindi → English
Public Reaction to Modi's Birthday Event
Where have you come from?
Kurthal, Patna.
How did you all come here?
We didn't know that Modi ji's birthday was being celebrated here, and we
were invited. We thought it was something else, that's why.
Why were you all invited?
We were just invited.
You're holding boards in your hands. Could you show them?
Light in the darkness.
What does this say? "Work for every hand, respect in every home."
Did you all know about this?
We had no idea.
We didn't know anything.
Ujika Didi called, saying, “Come, there's some group work at a meeting.” We said we'd
go.
Okay, so you were given this board to keep like this, right?
Will they go somewhere, put it in someone's face, and leave it there?
Yes.
Hold on a minute. Okay, what were you told?
We weren't told anything, we were just called. You had to go
to a meeting, that's all, so we came.
All right, you lit a lamp.
Yes, I lit one. People were lighting them, so I did
too.
Okay, so you didn't light it willingly. Didn't you know it was Modi ji's
birthday and that lamps were being lit?
No.
Why?
Come on, give jobs to the unemployed. I say, give jobs to the unemployed, not this.
Help those who are suffering
escape that suffering. When there is a flood, their homes are so badly
destroyed. Do all that, then these lamps
can be lit on birthdays.
You seem quite angry. Do you not think Modi ji's work is good?
No.
No? Whose work do you think is good?
Right now, no one. I mean, one should be educated, whether one is a Chief Minister,
a Prime Minister, or anything else. One should be educated.
Modi ji doesn't seem educated.
If he were educated, would he call people to light lamps like this?
Tell me, does he call people to light lamps, saying, "It's my birthday, come and light
lamps"?
So all of Bihar was celebrating his birthday.
Let them celebrate. What does that have to do with us? What is Pura doing?
That doesn't concern me.
What did Jeevika Didi tell you all?
Come on, there's a small meeting. One and a half hours.
We'll stay for an hour, then just come back. If I'd known that coming here
meant lighting a lamp, lighting a diya, we would never have come.
Was anything even said about coming here?
She did say it, didn't she?
What?
It’s just a meeting. They didn’t say what it was about.
They were called here under the pretext of a meeting.
Yes.
All the women you see here.
Yes, most of them. Most of those people were told it was just a
meeting, so come along. No one knew they had been called to do all this.
If they had, no one would have come.
End of transcript · 477 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
कहां से आई हैं? कुर्थाल पटना। अच्छा आप लोग किस माध्यम से यहां पर आई हैं? हम लोग को पता नहीं था कि यहां पर मोदी जी का birthday है और हम लोग को बुलाया गया है। हमें लगा कि कुछ और है इसीलिए।
अच्छा आप लोगों को क्यों बुलाया गया था? ऐसे बुलाये गए। हाथ में बोर्ड रखे हुए हैं थोड़ा दिखाइएगा। अंधेरे में उजाला। यह क्या लिखा हुआ है "हर हाथ को काम हर घर में सम्मान"
यह क्या पता था आप लोगों को? हमें कुछ नहीं पता था। कुछ नहीं पता था। उजीका दीदी बुलाए कि चलिए थोड़ा सा meeting में group में काम है कुछ हम कहलियें चलते हैं।
अच्छा तो ये बोर्ड आप लोग को ऐसे रखने के लिए दिया गया होगा ना। कहीं जाएंगे कहीं के मुंह पर खोज देंगे, रख देंगे। हां, पकड़ लीजिए एक minute। अच्छा आप लोगों को क्या बोला गया था? हम लोग को कुछ बोला नहीं गया था, ऐसे ही बुलाया गया था। आप लोग को चलना
है एक meeting में बस आ गए। अच्छा आप दीया जलाई हैं। हां, दिया जला दिए। लोग जला रहे थे तो मैं भी जला दी। अच्छा मतलब कि मन से नहीं दिया जलाई। पता रहता है मोदी जी का यह
जन्मदिन पर दिया जल रहा है तो नहीं आती क्या? नहीं। क्यों? अरे बेरोजगार को रोजगार दो। मुझे कहना है बेरोजगार को रोजगार दो। ये नहीं जो कष्ट में हैं उनको
उस कष्ट से दूर करो। जैसे बाढ़ आ गया, उनका घर कितना का बर्बाद हो गया। वो सब काम करो तो ये सब birthday पर दिया जलता है। काफी गुस्सा में लग रही हैं। मोदी जी का काम अच्छा नहीं लग रहा है क्या? नहीं।
नहीं, किनका काम अच्छा लगता है। अभी तो नहीं मतलब पढ़ा लिखा आदमी बनना चाहिए। मुख्यमंत्री हो, प्रधानमंत्री हो या कुछ भी हो, पढ़ा लिखा आदमी होना चाहिए। मोदी जी पढ़े लिखे नहीं लगते। पढ़े लिखे रहते तो ये सब बुलाते दीपक जलाने के लिए।
बताइए ये सब दीपक जलाने के लिए बुलाते कि मेरा birthday है आ जाओ दीपक जलाने। तो पूरा बिहार उनका birthday मना रहा था। तो मनाने दीजिए उससे हमको क्या मतलब है। पूरा क्या कर रहा है उससे मुझे मतलब नहीं है।
आप लोगों को जीविका दीदी क्या बोली थी? ऐसे चलिए थोड़ा सा meeting है। एक घंटा आधा घंटा रहेंगे बस वापस चला आना है। मुझे पता होता कि यहां आकर के दीपक जलाना है, दिया जलाना है तो हम कभी नहीं आते। अच्छा इधर आने के लिए कुछ बोला भी गया था क्या?
बोले ना। क्या? सिर्फ meeting है। ये कहां meeting है वो बताया नहीं गया। ये सिर्फ meeting के नाम पर यहां पे बुलाया गया है। हां।
जितनी महिलाएं यहां पे दिख रही हैं सब। हां ज्यादातर हां ज्यादातर तो उन लोगों को बोला भी गया है कि सिर्फ meeting है चलिए। ना तो किसी को भी पता होता कि ये सब करने के लिए बुलाया गया तो कोई नहीं आती।