Turkish → Italian transcript
Qual è la tua parolaccia preferita?
Il tuo… annunciato… Cioè,
così. Non è una cosa incredibile, tra l'altro, prima di tutto.
Questo, nella serie che ho appena iniziato tre mesi fa…
È stato trasmesso il primo episodio di Rüya Gibi. Vi è
piaciuto?
Ah, sono troppo contenta. Che porti bene, che sia di buon auspicio.
Nella sceneggiatura del primo episodio della serie ho visto questa parolaccia
e i miei occhi… l'ho letta da capo tre volte. Cioè,
posso averla capita davvero per bene?
Il tuo… annunciato… Secondo me è una
parolaccia straordinaria. Ho detto: questo sceneggiatore è fortissimo. Ho detto:
devo accettare io questa serie. E vi dirò
una cosa, cioè ovviamente nella serie è andata in onda censurata con il beep.
La mia carissima collega attrice, che adoro, Ahsen
Eroğlu nella serie… diciamo che ha dato vita a questa parolaccia.
Una cosa del genere non la sentivo da tantissimo tempo.
E l'ho messa subito al primo posto tra le mie. Parolaccia bellissima.
End of transcript · 163 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
En sevdiğin küfür ne? Senin... müjdeleyen... Şöyle, şöyle. İnanılmaz bir şey değil mi bu arada öncelikle. Ben bunu, 3 ay önce yeni başladığım dizim... Rüya Gibi'nin ilk bölümü yayınlandı. Sevdiniz
mi? Ay çok sevindim. Hayırlı uğurlu olsun. Dizinin ilk bölüm senaryosunda ben bu küfürü gördüm ve gözlerimde... ...üç defa baştan okudum. Yani tam olarak anlamış olabilir miyim?
Senin... müjdeleyen... Bence olağanüstü bir küfür. Dedim ki bu senarist çok iyi. Bu diziyi ben kabul etmeliyim dedim. Ve bir şey söyleyeceğim size, yani tabii ki biple yayınlandı dizide. Çok sevgili, bayıldığım oyuncu arkadaşım Ahsen
Eroğlu dizide... ...bu küfürü canlandırdı diyeyim. Ben böyle bir şeyi çok uzun zamandır duymamıştım. Ve hemen bir numarama koydum. Çok güzel küfür.
