Transcript · Arabic → English
Discussion on Acting and Directing Techniques
You've been to Saudi Arabia before, right?
Yes, Mom, I've been working here for five years.
Yeah, great, so you know everything.
Yes, I know everything, Hajar. Thank God.
Thank God. Now let's see how you'll take us, bring us back, and drive us around.
No problem, Mom.
God willing, there won't be a problem, Lord.
Oh, there's the car.
This scene got us six million.
What did God decree for this scene?
First of all, I don't know about editing because he needs to understand that
Asaad is an actor, not a director. The director is the one accountable for that.
The director is the one staring. You say it.
Okay, say, "There is no god but God." You understand.
I understand.
I'm having him walk in front of me now.
So you don't know.
Yeah, I do.
It's good that in the scene, you're leaning over.
Yeah.
No, I'm not leaning over.
No, no, you are leaning over.
Leaning over. Look, Abu Mohammed. The shot now, when the camera is
focused. This is the camera, not Asaad.
Yeah, right.
Yeah, I mean, when the director brings in the cameraman, he brings him in from
Asaad's perspective.
Yeah, right.
Right or not? But my gaze is on the ground when you notice it, on the ground.
The zoom in the directing and editing was aimed at
it.
Yes, at the place where…
The shot, yes, you can see it. But trust me completely, Abu
Mohammed. I had absolutely nothing to do with this scene.
That I would deliberately look at it later, you…
Brother, look. What are you looking at in this scene? Who are you trying to fool?
Look, man.
No, man. You look. You're looking at this.
There is no power or strength except through God. Don't pin it on Khal Shagra.
No, we're not pinning it on Khal Shagra. But you're pretending that you—damn you.
No, no, no, no.
He's brought in and telling you, "That's all."
Abu Mohammed. Mohammed, you know the director is the one who decides.
I know, the director is the one who decides, and the camera.
Look now. Look, my gaze is on the ground. Look, look at the director's shot. This is the director's shot.
Yes, okay.
This is what the director was…
I mean, he had set up.
You didn't know he was going to do that.
No, I didn't know about it, Abu Mohammed. May God hold me accountable for this.
Really?
I swear I didn't know about it. You need to understand what this is about.
No, don't jump to conclusions. Whoever says this is some scene or whatever, that's me.
I'm an artist, I come to perform. I mean, Nasser Al-Qasabi yesterday, when...
When he played a drunkard, was he a drunkard or not?
Nasser plays a drunkard. He's an artist. An actor.
Okay.
I'm an actor. I played the role of an Indian who, you know...
I mean, excuse me, with all due respect, even if this happened, we don't have people like
this.
You deny what exists. That solves our problem with you.
I deny that this was how I looked here.
Abu Mohammed, understand this. Where did this cameraman and director put the
zoom?
Yes, you.
While you're acting, you lower your gaze.
No, it's not about lowering my gaze.
I'm trying it out.
No, no, no, no, it's not about lowering my gaze.
This scene was agreed upon as this type of driver.
I mean, I'm trying it out.
We agreed that he would look at the woman as she walked,
but not with the focus the director gave it.
The director is the one who focused the zoom. But you thought that I would be happier,
or that... that my intention was to please someone this way.
God, as long as He knows what's in the heart, that's it.
Deeds are judged by intentions.
That's it. God knows my intention.
End of transcript · 661 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنت جيت السعودية قبل كذا صح؟ أيوة ماما أنا في شغل هنا خمسة سنة. إي حلو يعني معلوم كل شي. أيوة في معلوم كله هاجر. الحمد لله. الحمد لله. شوف عاد شلون رح تودينا وتجيبنا وتاخذنا.
ما في مشكلة ماما. إن شاء الله ما في مشكلة يا رب. ها هذي سيارة. هذا واصلنا المشهد ذا 6 مليون. وش الله حدد على هذا المشهد؟
أول شي أنه أنا ما أدري عن المونتاج لأنه لازم يفهم أنه أسعد فنان وليس مخرج. هذا اللي يحاسب عليها المخرج. المخرج هو اللي قاعد يبحلق. قل أنت. طيب قل لا اله إلا الله. أنت فاهم. أنا فاهم.
أنا الحين أمشيه قدامي. يعني أنت ما تدري. إيه أنا. مزين إن المشهد وأنت متدودة. إي
لا مو متدود. لا لا مدودة. مدودة. شف شف يا أبو محمد. المشهد الآن لما الكاميرا صارت متركزة. هذي الكاميرا مو بسعد. إي صح.
إي يعني المخرج لما يجيب المصور يجيبه بنظرة أسعد. إي صح. صح ولا لا؟ بس أنا نظرتي في الأرض لما تلاحظها في الأرض. الزوم اللي في المخرج وفي المونتاج توجهت على
على. إي على المكان اللي. لقطة إي إنت شايفها. لكن ثق ثقة تامة يا أبو محمد. ليس لي دخل في هذا المشهد نهائيا. إني أنا أتعمد إني أشوفه بعدين أنت.
يا خوي ناظر أنت أنت وش تطالع فيه في المشهد دا تلعب على مين؟ ناظر يا ابن حلال. لا ابن حلال. أنت ناظر. أنت تناظر في ذا. لا حول ولا قوة إلا بالله. أنت لا ترمع لخل شقرا. لا ما نرمي على الخل شقرا. بس أنت بتسوي نفسك انك يا حول ملعون عليك.
لا لا لا لا. مجيوب ومقولك يا بس كدا. أبو محمد. محمد أنت تعرف المخرج هو اللي يحدد. عارف أنا المخرج هو اللي يحدد والكاميرا. شوف الحين. شف نظرتي في الأرض. شف شف لقطة المخرج. هذي لقطة المخرج.
إي طيب. هذا هو المخرج كان يعني حاط. أنت ما تدري أنه بيسوي كذا. لا ما أدري عنها يا أبو محمد. الله يحاسبني على هذا الشيء.
بالله. والله ما أدري عنها. لازم تفهم ايش الموضوع. ولا لا تتسرع. اللي يقول هذا مشهد مدري إيش. أنا. أنا فنان أجي أؤدي. يعني ناصر القصبي أمس لما. لما أدى دور السكران سكرجي مو سكرجي.
ناصر يؤدي دور السكران. فنان. ممثل. طيب. أنا ممثل. أديت دور الهندي اللي يعني. يعني معليش مع احترامي حتى لو صار هذا إحنا ما عندنا زي الأشكال هذي.
إللي موجود أنت تنكر. هذا حلي مشكلتنا معك. أنكر أنه أنا ما كانت نظرتي هنا. أبو محمد افهمها. هذا المصور والمخرج وين حط الزوم. إيه أنت.
أنت وأنت تمثل تغض البصر. لا مو بغض البصر. أجرب. لا لا لا لا مو بغض البصر. المشهد هذا متفق عليه على أساس أنه هذا نوعية السائق.
يعني أجرب. كان المتفق أنه هو ينظر للحرمة وهي تمشي بس مو بالتركيز هذا اللي سواه المخرج. المخرج هو اللي سوى التركيز الزوم. بس فكرت أنه أسعد أو أنه. أنه أنا نيتي أسعد الطريقة هذي.
الله ما دام هو عارف اللي في القلب خلاص. إنه الأعمال بالأنيات. خلاص الله عارف نيتي.