Transcript · Spanish → German
Ceuta's Ongoing Challenges and Resilience
Wir freuen uns,
aber ich möchte dir auch sagen, Herr Präsident, dass Ceuta die Normalität nicht erreicht hat,
dass wir uns nicht in der Normalität befinden,
dass es in Ceuta immer noch mehrere Tausend Menschen gibt, die zurückgeführt werden müssen
und dass in Ceuta immer noch ein Klima herrscht,
eine Stimmung in der Bevölkerung von Ceuta, die von Unruhe und Besorgnis geprägt ist.
Der Grenze von Ceuta im Hinblick auf die vorhandene Infrastruktur,
die personelle Ausstattung, über die sie verfügt,
die rechtlichen Regelungen, die an dieser Grenze gelten,
die materiellen und technologischen Mittel, die ihr zur Verfügung stehen, in all diesen Belangen den Charakter einer Außengrenze der Europäischen Union in Afrika zu verleihen.
Ceuta ist nicht besiegt,
Ceuta gibt nicht auf,
Ceuta, das auf die Solidarität der übrigen Spanier zählt,
Ceuta beweist den Mut und die Tapferkeit, die es auszeichnen, um standzuhalten,
Ceuta, gemeinsam und vereint werden wir vorankommen.
End of transcript · 149 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Nos congratulamos, pero también quiero decirte, Presidente, que Ceuta no ha logrado la normalidad, que no estamos en normalidad, que todavía en Ceuta hay varios miles de personas que deben ser retornadas y que todavía en Ceuta hay un clima,
un ambiente anímico en la población de Ceuta marcado por la inquietud y por la preocupación. Darle a la frontera de Ceuta a efectos de las infraestructuras con las que cuente, las dotaciones de personal con las que cuente, la regulación de la norma que sea aplicable en dicha frontera, los medios materiales y tecnológicos de que disponga, darle el carácter a todos estos efectos de frontera exterior de la Unión Europea en África.
Ceuta no está vencida, Ceuta no se rinde, Ceuta contando con la solidaridad del resto de los españoles, Ceuta sacando a relucir el coraje y el valor que le caracteriza para resistir, Ceuta juntos y unidos saldremos adelante.
