Transcript · English → Italian
Boxing Match Dialogue and Humor
Non andartene.
Chi è?
È il campione, "Tiny Irish" Bob Murphy.
Ma non è affatto piccolo, e ho il vago sospetto che non sia
nemmeno irlandese.
Gli occhi irlandesi sorridono.
Vecchia canaglia che non sei altro!
Avete sentito il campione. È irlandese,
ma non è piccolo. Non è decisamente piccolo.
Va' lì dentro.
D'accordo, andiamo.
L'arbitro vuole parlarti. Andiamo.
Campione, fammi controllare quel guantone.
Senti amico, dammi una mano, vuoi?
Certo.
È a posto questo guantone.
Avanti, avanti, avanti, avanti. Ragazzi, questo incontro è di 15 round.
E, ehm—
Non scommetterci, non ci scommettere. Ho un appuntamento a cena tra dieci minuti,
e sarò
lavato, sbarbato e vestito, con cinque minuti di anticipo.
Oh.
Oh, oh.
Ora ce l'hai in pugno. Ce l'hai in pugno.
In che senso ce l'ho in pugno?
Ce l'hai in pugno.
E non si colpisce sotto la cintura.
Sai, non mi lascia molto spazio.
Sì, sarà un problema tuo, non mio.
E se c'è un atterramento, vai all'angolo neutro più vicino.
Va bene?
È proprio lì che sto andando.
Dove vai?
All'angolo neutro più vicino, che per me si trova tra la 125ª
Strada e l'Ottava Avenue. A dopo. È tuo. Dagli addosso, bianchino.
Forza. Fatti sotto. Mettilo in clinch.
Ci inventeremo qualcosa.
Non preoccuparti di niente.
Ci penseremo.
Ha una paura matta di te.
Metterlo in clinch?
Sì, ci inventeremo qualcosa. Non preoccuparti.
Guarda, ti dico una cosa. Perché non lo metti tu in clinch?
Perché ho già pensato alla cosa che gli ho detto prima.
Cosa?
Me ne vado.
Oh.
Mi ammazzerà.
Prendilo.
Dai, dai, dai.
Avanti, Jimmy.
Va bene, combatti.
Va bene, prendilo. Prendilo lì, Jones. Colpiscilo allo stomaco.
Ora ce l'hai. Ce l'hai, Junior.
Colpiscilo allo stomaco.
Così. Colpiscilo ancora. Ora ce l'hai.
Mettilo alle corde.
Gran bel colpo, Junior.
Oh, che bel colpo.
Oh, adesso ce l'hai in pugno.
Ancora uno così. Prendilo, ragazzo.
Così si fa.
Ce l'hai. Ecco così.
Oh.
Ancora uno.
Ehi.
Cosa?
È rimasta una sola speranza.
Cosa?
Cerca di fartelo amico.
Cosa?
Esatto. Fai amicizia.
Farmelo amico?
Esatto. Fattelo amico.
Solo un amico.
Ce la puoi fare.
Ciao, marinaio. Nuovo in città?
Ehi.
Oh.
È inutile. Meglio gettare la spugna.
No, aspetta.
Sì, penso che tu abbia ragione.
Aspetta, aspetta.
Cosa? Cosa?
Aspetta. Ho… credo di avere una cosa
che può coglierlo di sorpresa.
Davvero?
Un'ultima cosa. Cavolo, che botta.
Psst, psst. Vieni
qui. Vieni qui, amico.
Vieni qui. Ho una cosa che vorrai
sapere. Quanto
vuoi, vuoi, vuoi farti pagare?
Oh. Oh.
Oh, Jolton. Jolton. Come ci sei riuscito?
Che cosa, cosa gli hai sussurrato all'orecchio?
Gli ho solo detto che George Wallace avrebbe comprato la casa accanto alla sua.
E questo l'ha steso?
Non stenderebbe anche te?
Bel lavoro, lavoro,
amico.
End of transcript · 458 words · machine translated
Original transcript (English)
Don't go away. Who's he? That's the champ, Tiny Irish Bob Murphy. But he ain't tiny, and I have a sneaking suspicion he ain't even Irish.
Irish eyes are smiling. You old son of a gun, you. You heard the champ. He's Irish, but he ain't tiny. He definitely ain't tiny. Go in there.
All right, come on. Uh, the ref wants to talk to you. Come on. Champ, let me check that glove. Look fella, give me a hand, will you? Sure.
That's a good glove. Come on, come on, come on, come on. Boys, this is a 15 round fight. And, uh- Don't bet, don't bet on that. I have a dinner date in 10 minutes, and I'll be
showered, shaved, and dressed, and five minutes early. Oh. Oh, oh. You got him now. Now you got him. What do you mean I got him?
You got him. And there will be no hitting below the belt. You know, that don't leave me much space. Yeah, that gonna be your problem, not mine. And if there's a knockdown, you go to the nearest neutral corner.
All right? That's where I'm going right now. Where you going? To the nearest neutral corner, which happens to be, for me, 125th Street and 8th Avenue. Later. You got him. Fight him, whitey.
Come on. Get in there. Get him in a clinch. We'll think of something. Don't worry about a thing. We'll think. He's scared to death of you.
Get him in a clinch? Yeah, we'll think of something. Don't worry. Look, look, look, I tell you what. Why don't you get him in a clinch? 'Cause I already thought of something I told him before. What?
I'm gonna leave. Oh. He'll kill me. Get him. Come on, come on, come on.
Go ahead, Jimmy. All right, fight. All right, get him. Get him there, Jones. Hit him in the midsection. You got him now. You got him, Junior. Hit him in the midsection.
That's it. Hit him again. Now you got him. Get him on the ropes. That was a good one, Junior. Oh, that's a good one. Oh, you got him now.
One more like that. Get him, baby. Atta boy. You got him. There you go. Oh. One more.
Hey. What? There's only one hope left. What? Try and make friends with him.
What? That's it. Make friends. Make friends with him? That's it. Make a friend of him. Just a friend.
You can do it. Hi there, sailor. New in town? Hey. Oh. It's no use. We better throw in the towel.
No, wait. Yeah, I think you're right. Wait, wait. What? What? Just wait. I've, I think I got one thing
that can take him by surprise. You do? One last thing. Geez, rough. Psst, psst. Come over here. Come over here, bro.
Come over here. I have something you wanna know. How much do, do, do you wanna get paid? Oh. Oh. Oh, Jolton. Jolton. How did you do it?
What, what did you whisper in his ear? I just told him that George Wallace was gonna buy the house next door to his. And that flattened him? Wouldn't it flatten you? Nice work, work,
fella.
