Transcript · English → German
San Francisco Social Gathering Dialogue
San Francisco ist wieder einmal die selbstgefälligste Stadt des Landes.
Ein selbstgefälliger Tag in San Francisco.
Sheila, hast du Gail und Brian schon kennengelernt?
Nein, hallo, wie geht's euch? Sehr gut, sehr gut.
Hallo, Alan, richtig? Eigentlich ist es Elaine.
Richtig, richtig, möchtet ihr Rot- oder Weißwein?
Könnte ich einfach ein leeres Glas haben? Oh, sicher.
Kannst du all diese Schwachköpfe in Texas fassen?
Sie haben gerade wieder einen Gefangenen hingerichtet.
Und was macht ihr so zum Spaß?
Wir trinken und nehmen Drogen.
Willst du ein bisschen Acid?
Oh, nein danke, so was nehmen wir nicht.
Ja, nun, es gibt einen Grund, warum die meisten Kinder in San Francisco viele Drogen nehmen.
Es ist das Einzige, was es uns ermöglicht, mit unseren Eltern klarzukommen,
die alle ständig herumlaufen und den Geruch ihrer eigenen Fürze lieben.
Alles okay hier drin, Kyle? Ja, alles bestens, Dad.
Viel besser hier mit Intellektuellen, nicht wahr, Jungs?
Na ja, vielleicht nehme ich nur einen halben Trip Acid.
Ich will was Süßes.
Nein, nein, ich frage, ob es einen Eintrag für Broflovsky in San Francisco gibt.
Sie sind gerade erst dorthin gezogen.
Nimm das, Jubilee!
End of transcript · 189 words · machine translated
Original transcript (English)
San Francisco is once again the smuggiest city in the country. A smuggy day in San Francisco town. Sheila, did you meet Gail and Brian yet? No, hello, how are you? Really good, really good. Hey there, Alan, right? Actually, it's Elaine.
Right, right, would you like red or white wine? Could I just get an empty glass? Oh, sure. Can you believe all these imbeciles in Texas? They just put another prisoner to death. So, what do you do for fun?
We drink and take drugs. You want some acid? Oh, no thanks, we don't do that stuff. Yeah, well, there's a reason most San Francisco kids take a lot of drugs. It's the only thing that allows us to deal with our parents
all walking around loving the smell of their own farts all the time. Everything okay in here, Kyle? Yeah, fine, Dad. So much better here with intellectuals, isn't it, boys? Well, maybe I'll take just half a hit of acid. I want sweet.
No, no, I'm asking if there's a listing for Broflovsky in San Francisco. They just moved there. Take that, Jubilee!
