Transcript · Telugu → English
Character Development in Film Acting
Ranabali, in 1876,
was a feudal chieftain in Rayalaseema.
A rough man.
Ranabali Vijay— Now, I twirl my mustache one way,
Ranabali twirls it another way.
Yeah, my walk is one way, Ranabali's is another.
Ranabali has a certain look.
I—
No matter how rough you think I am, I speak very slowly. Ranabali speaks
very harshly. Yeah.
So,
that character—designing the character,
becoming him is one process.
You can learn the character's accent, learn the dialect,
but the volume at which he speaks,
the gravitas with which he speaks.
Sometimes, while doing a scene, Rahul would be there and say, "Vijay,
say it like Ranabali." Even if I said it with emotion, yeah,
especially
when they all come, I'd ask something, yeah,
"Where did you all come from—who the hell
are all of you?" It's a simple dialogue.
I'd say, "If you're asking who Ranabali is here,
it's me. Who the hell are all of you?"
Even when I said it with genuine concern and emotion.
Rahul had me do three or four takes for it.
"It has to be like Ranabali. Ranabali wouldn't ask like that."
If Ranabali asks someone, he'd say, "Who the hell do you all think you are?
We don't have that here," in a certain way.
So, designing every aspect of him, from his walk, his
stature,
when he fights.
When I throw a punch, it looks one way, but when Ranabali throws a punch,
it has to look different. So, completely designing that
character takes time, it takes
a director—it takes
complete clarity from the director. What helped was that Rahul had complete clarity.
He did.
First of all, since he's from Rayalaseema, he knows what people in Rayalaseema are like,
how they look, how they speak, how their grandfathers and uncles,
the people in the villages, speak, how they walk.
The first day of the shoot,
we did a scene. That whole day—
It was a single-take shot. We cut it a little and only
kept a little of it.
The first five takes were just spent
fixing Ranabali's walk.
Oh!
Every one of his steps had to land with weight, in a certain manner,
and he doesn't walk normally like us.
So it took about five or six takes to figure that out.
So, designing exactly how Ranabali
speaks with gravitas, how he approaches things,
his accent, how the words come out of his mouth,
his accent, how the words come out of his mouth,
I think this
was something we really had to get right.
End of transcript · 429 words · machine translated
Original transcript (Telugu)
రణబాలి 1876 లో రాయలసీమాలో ఒక పాలే గారు. ఒక మొరటి మనిషి. రణబాలి విజయ్-- ఇప్పుడు నేను మీసం ఒకలాగా దిప్పుతా, రణబాలి ఒకలాగ దిప్పుతాడు.
ఆ, నా నడక ఒకలాగుంటది, రణబాలిది ఒకలాగుంటది. రణబాలి చూపు ఒకలాగుంటది. నేను ఒక-- నన్ను ఎంత రాష్ అనుకున్నా చాలా నెమ్మదిగా మాట్లాడతా, రణబాలి చాలా రాష్ గా మాట్లాడతాడు. ఆ,
సో ఆ క్యారెక్టర్-- designing the character becoming him is one process. ఆ క్యారెక్టర్ మాట్లాడే యాస, యాస నేర్చుకోవచ్చు కానీ వాడు ఏ వాల్యూమ్ లో
మాట్లాడతాడో, ఏ గంభీరంతో మాట్లాడతాడో. నేను కొన్ని సార్లు సీన్ చేసేటోడ్ని, రాహుల్ ఉండి, "విజయ్, రణబాలిలా చెప్పు" అనేటోడు. నేను emotion తోని చెప్పినా ఆ, especially ఆ, వాళ్ళందరూ వచ్చినప్పుడు ఏదో అడుగుతా, ఆ,
"యాడి నుంచి వచ్చ-ఎవర్-ఎవరి తాత మీరంతా?" అని simple dialogue. నేను, ఆ, "ఇక్కడ రణబాలి ఎవర్ అంటే, నేనే. ఎవరి తాత మీరంతా?" నేను చాలా genuine concern తోని emotion తోని చెప్పినా.
రాహుల్ నాతోని ఒక three, four takes చేపించిండు అది. "అది రణబాలిలాగ కావాలి, రణబాలి ఇట్లడగడు." రణబాలి అడుగుతే ఎవర్నడిగినా ఒకడు, "ఎవరి తాత మీరంతా? మాకాడ లేదే" అని ఒక రకంగా పలుకుతాడు. So him designing every from his walk, his
stature, when he fights. నేను punch throw చేస్తే ఒకలాగుంటది, రణబాలి punch throw చేస్తే ఒకలాగుండాలి. So completely designing that character is a-takes time, takes
a-director-- takes full clarity from director. What helped was రాహుల్ కి full clarity ఉంది. First of all ఆయన రాయలసీమ తను కాబట్టి, రాయలసీమలో వాళ్ళు ఎట్లుంటారు, ఎట్లా చూస్తారు, ఎట్లా మాట్లాడతారు, వాళ్ళ తాతలు, వాళ్ళ బాబాయ్ లు,
ఆ, ఊర్లల్లో ఉండేటోళ్ళు ఎట్లా మాట్లాడతారు, ఆ, ఎట్లా నడుస్తారు. The first day of shoot, ఆ, ఒక scene చేశాము. ఆ రోజంతా-- it was single take shot. అది కొంచెం cut చేసి కొంచెమే ఉంచినాము.
First five takes just రణబాలి walk fix చేయడానికి పడ్డది. అబ్బా! వాడి ప్రతి అడుగు ఒక weight తోని, ఒక పద్ధతిలో పడాలే, normal గా మనలాగా నడవడు అని.
So it just took like five, six takes to figure that. So designing exactly రణబాలి with what గంభీరంతోని ఎట్లా మాట్లాడతాడు, ఎట్లా approach చేస్తాడు, వాని యాస, పదాలు ఎట్లొస్తాయి వాని నోటినుంచి,
this I think was something we really had to get it right.