Transcript · Arabic → Japanese
Testimony of Destruction in Yemen
私の奴隷になるか、さもなければ滅 ぼす
お前の家を爆破し、兄弟たちを殺す 。
私たちは、ありがたいことに、この 計画と フーシ派化に反対している。
シーア派化にも反対だ。私たちが受 け入れなかったため
彼は各家庭に圧力をかけ、
子供をこちらへ渡さなければ家を 爆破すると言った。
父は彼らに言った。「私の息子たち は もう大人だ」
私には彼らをお前たちと一緒に行 くよう説得できない。
彼らはもう大人なんだ。
彼らは再び家で父に圧力をかけた。 「家から出ろ」
初日、二日目。 父はそういうタイプではなく
つまり、楽しみも時々しか味わって いなかった。
彼らは深夜、夜の12時に父のもとへ 来た。
「一緒に来い。お前を取り調べる」
父は「私に何の用だ？ なぜだ？」と言った。
父は行き、彼らは父を連れていった 。
どこかの家へ。
彼らは父をベイト・アッ＝ドゥカに 監禁した。 「監督者が来て
お前を取り調べる」と言った。
父はここにいる若者たちに叫んだ。 「糖尿病の薬をくれ」
そして彼らに鍵を渡した。
若者の一人が鍵を取り、「ハッジさ ん、 寝てください」と言った。
「家に残っているのは鍵だけです」
二日後、近所の人たちが仲裁に入っ た。
父を追い出して「おじさん、もう終 わりだ。 もう家はない」と言った
そこでフーシ派が爆破した。
俺に従うか、家を爆破して
お前を追い出し、路頭に迷わせるか だ。
フーシ派は特にタイズの
俺たちの地区の家を爆破した。
一軒、二軒、三軒とあって、俺たちは
四軒目だった。
地区全体で五軒ほどが同じ手口で やられた。
地区を歩いて見回すと、 家々が
数多く破壊されていた。迫撃砲や砲 撃
じゃない。爆薬による爆破だった。
爆薬を仕掛けて、家を跡形もなくし た。
母は、神のご加護がありますように 。父は母に
生活費を送り、母は昔の百リヤルを 百リヤルずつ 貯めていた。
この土地を買い、一部屋ずつ家を建 てた。
なのにフーシ派は
瞬く間に爆破した。なぜか？ お前が
彼らの思想に賛同しない
この卑劣な計画に従わないからだ。
家を見た時、
正直、言葉では表せない気持ちだっ た。胸が
焼けるようだった。自分の人生、
暮らし、思い出、すべてが消えた。残 ったのは
砕けたコンクリートブロックと瓦 礫、
残骸と破壊だけだった。
こういうのを見ると、本当に言葉に できない気持ちで
胸が締めつけられる。
神に感謝します。 神が埋め合わせてくださるよう願 います。
End of transcript · 567 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
يا تكون عبد معي ولا أشتتك وأفجر لك بيتك وأقتل لك أخوانك. إحنا اللهم لك الحمد إحنا ضد المشروع هذا ضد التحوّث ضد التشيّع. لما ما قبلناش فكره فكان يضغط على الأسر إنه
يدوا عيالكم معانا ولا نفجر بيتكم. الوالد ما يقول لهم قال لهم عيالي ذوهم كبار. أنا ما أقدرش أقنعهم إنهم يجوا معكم ولا هم كبار. رجعوا يضغطوا عليه في البيت. اخرج من البيت.
اليوم الأول. اليوم الثاني. وأبي ما من النوع اللي يعني حقي ما شاف اللذّات حتى الوقت للوقت. جاؤوا له آخر الليل. الساعة 12 في الليل. تعال معنا. نسي نحقق معاك. أيش حقو معي. ليش؟
يمشي عحاج. وخطورونه إلى منزل كذا. ودونه في يحبسونه بيت الدكاء. قالوا له بنيجي المشرف ويحقق معك. فهو يصيح إلى الشباب اللي هنا ادوا لي العلاج
السكر ويديلهم المفتاح. فواحد من الشباب ياخذ المفتاح ويقول له يا حاج ارقد ما باقي معك من البيت إلا مفتاح. بعد يومين توسطوا أصحاب الحارة وراحوا خرجوا الوالد قالوا يا عمي حيم عاد ما عاد بش معك بيت
عاد الحوثي فجرها. يعني يا تكون معي يا فجر بيتك وأشرّد بك وأخليك مشتت. الحوثي فجّر المنازل في تعز خاصة يعني بحارتنا.
معك واحدة اثنتين ثلاث. ها وإحنا بحكم الرابعة حدود خمس بيوت. ها الحارة بنفس الأسلوب. يعني إحنا نمشي كذا نشوف اللف الحارة وتشوف بيوت مدمرة كثيرة. تفجير يعني ما هوش بقول لك
بهاون ولا قصف. لا تفجير عبوات. يعني كان يطرح العبوات وينهي البيت. أمي كانت الله يحفظها. كان أبي يرسل لها مصاريف وتخبي على مئة ريال زمان المئة مئة مئة. لما اشترت الأرض هذه بنت البيت على غرفة
غرفة. والحوثي يجيك يعني بلمح البصر يفجره. ليش؟ لأنك منتش مقتنع بفكره ومشروعه الدنيء هذا. لما شفت البيت
يعني شعور ما يوصفش الصدق. تكون محروق والله. تكون تشوف يعني عمرك عيشتك ذكرياتك كله ما فيش. كله عيش. حبارة عن بلوك مكسر معافيل حطام دمار.
تشوف كذا ما يوصفش والله الشعور. يكون قلبك مقبوض. فنقول اللهم لك الحمد. نسأل من الله العوض عنده.
