Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
フロリダ州ペンサコーラの シュリンプ・バスケットというレ ストランで
ある客が、ずっと通い続けていまし た。
ランチには、いつもガンボをカップ で頼み、
ご飯は少なめ、クラッカーは抜き。 そしてまた
ディナーでも、ガンボをカップで、 ご飯少なめ、
クラッカーなし。それを毎日、1日2回 、10年間
続けていたのです。ありがとうな。 料理長の ドネル・ストールワースは
「この人で時計の針を合わせられる くらいだ」 と言います。よお、元気か？
「ヒックスさんは一日たりとも休ま ない。
店のドアを開けたら、ヒックスさん が 出迎えてくれるんだ。」78歳の
チャーリー・ヒックスは、いつもそ こに いる存在でした。ところが去年9月…
その姿が消えたのです。何日か続け て
現れませんでした。そのとき、何か おかしいと
ドネルは最悪の事態を恐れて、勤務 の真っ最中に
仕事を抜け出し、チャーリーのアパ ートへと 車を走らせました。
彼は何度もドアをノックしました が、 誰も出てきませんでした。
ちょうど曲がろうとしたときに 声が聞こえたんです
「助けて」って そんな感じで それでドアを開けたんです
そしたら 彼は床に倒れていて どんな状態なのか
全然わからなかったんです それが いちばん怖かった
チャーリーがどれくらいのあいだ そこに倒れていたのか
わからないんです 数日かもしれな い 彼はひどい脱水症状で
肋骨も二本折れていました でも ドネルのおかげで
彼は助かることになりました それ に シュリンプ・バスケットの
スタッフたちのおかげで 彼はもう 二度と ひとりには
ならないんです まず彼らは 彼のガンボを
病院に運ぶことから始めました そ れから 店のすぐ隣にある
新しいアパートを 彼のために借り たんです…
…いつでも従業員が 見守れるよう に
彼らはチャーリーに新しい家電を 買って 部屋を
きちんと整えてあげました すべて は この週のため
事故から三か月後に… 「遅いよ」
…チャーリーはいつもの 日課に戻ることができて…
…ちょうど中断したところから始め られたんだ。よし。 彼は
お気に入りのテーブルに腰を下ろ して、 大好物の料理を注文した。
何ひとつ変わっていなかった。 変わっていたのは…
…２人の絆だけだ。ともかく戻ってき てくれてうれしいよ、
相棒。俺たちはつながりを持てた。 俺たちは つながりを持てたんだ。
彼は “あの” 叔父さんであり、“あの” おじいちゃんであり、
“あの” 親友なんだ。全部ひとりで 兼ねてる人だ。今 すぐ隣に
いてくれるって いいもんだろ？
いやあ、それが一番いいところだよ 。 本当に
最高なところなんだ。ドネル・スト ールワース、 家族向けレストランのシェフ。
強調したいのは… “家族” ってところだ。
またちょくちょく顔出すよ。スティ ーブ・ハートマン… お前がうんざりするくらいな。
…「オン・ザ・ロード」。…ここ フロリダ州
ペンサコーラから。
End of transcript · 590 words · machine translated
Original transcript (English)
At the Shrimp Basket restaurant in Pensacola, Florida, one customer has been a constant. For lunch, he always ordered a cup of gumbo, light on the rice, hold the cracker. And again at dinner: cup of gumbo, light rice, no cracker.
It was that every day, twice a day, for 10 years. Appreciate you. Chef Donnell Stallworth says you could set your clock by this guy. What up? Mr. Hicks don't miss no day. When we open the doors up, Mr. Hicks there to greet us. 78-year-old
Charlie Hicks was omnipresent. Until last September... ...when he wasn't. Didn't show up for several days. I knew then something was wrong. Fearing the worst, Donnell left work in the middle of his shift and drove to Charlie's apartment.
He knocked on the door, repeatedly, but no answer. And right when I was finna turn, I heard a voice just like, "Help." And then I opened the door up. He was laying on the ground, and I didn't know what his conditions was. That was the scariest
part right there. We don't know how long Charlie'd been lying there. Maybe a few days. He was severely dehydrated and had two broken ribs. But thanks to Donnell, he would survive. And thanks to the staff at the Shrimp Basket, he would never
be alone again. They started by bringing his gumbo to the hospital. Then they went out and got him a new apartment right next to the restaurant... ...so the employees could always keep a watchful eye. They got Charlie new appliances, fixed
up the place just right. All so that this week, three months after the accident... You're late. ...Charlie could pick up with his routine... ...right where he left off. There we go. He sat back at his favorite table and ordered his
favorite dish. Nothing had changed. Except... ...their bond. I'm glad to have you back though, buddy. We made a connection. We made a connection. He's that uncle, he's that grandfather, he's that best friend. He all in one. Is it nice
having him right next door now? Oh man, that's the best thing going. That's the best thing going. Donnell Stallworth, chef at a family restaurant. Emphasis... ...on family. I'll be over more. Steve Hartman... More often
than you like. ...On the Road... ...in Pensacola, Florida.
